{100}{}Tłumaczenie "Qba & Lopez" dla J.A.M. Group|Dystrybucja <jam_qba@poczta.onet.pl> {750}{}WYSTĘPUJĄ: {1907}{}KRONIKI PORTOWE {2134}{}Nie mamy całego dnia. {2182}{}Tato, nie mogę. {2241}{}Nie mamy całego dnia, chłopcze. {2461}{}No dalej, chłopcze. {2505}{}Pomocy...! {2535}{}Poradzisz sobie. {2597}{}No dalej... {2649}{}niech zobaczę jak poruszasz ramionami. {2700}{}Kop nogami. {2768}{}Potrafisz. {2913}{}No dalej! {2982}{}Nie próbujesz! {3062}{}Nikt Ci tego nie będzie ułatwiał! {3141}{}To zależy od Ciebie! {3205}{}Wyobrażałem sobie, {3259}{}że podczas narodzin trafiłem do złej rodziny {3357}{}i gdzieś na świecie|moi prawdziwi rodzice tęsknią za mną. {3518}{}Odkąd mój ojciec znosił {3560}{}moje niepowodzenie w nauce pływania, {3614}{}to było tylko pierwsze z wielu niepowodzeń. {3689}{}Niepowodzenie w czystym mówieniu. {3732}{}Niepowodzenie w siedzeniu prosto. {3790}{}Niepowodzenie w poznawaniu przyjaciół|za każdym razem kiedy przeprowadzamy się {3864}{}do innego ponurego miasta. {3938}{}We mnie, mój ojciec rozpoznawał swoje własne... {4056}{}życiowe niepowodzenia. {4124}{}Kiedy dostałem się do liceum, {4148}{}mój ojciec doszedł do wniosku, że to była pomyłka urzędnika. {4196}{}Kiedy wyleciałem rok później {4244}{}nie był zaskoczony. {4292}{}Quoyle! {4316}{}Quoyle! {4388}{}Praca nie jest dla Ciebie wystarczająco stymulująca? {4436}{}Nie. To znaczy, tak. {4507}{}To znaczy... {4555}{}To najlepsza praca jaką kiedykolwiek miałem. {5419}{}Wkraczałem w dorosłość {5491}{}ucząc się oddzielać uczucia od życia... {5562}{}nie licząc na nic. {5682}{}Chciałem być niewidoczny. {5754}{}Aż... ktoś mnie zauważył. {5970}{}Rzygam tym gównem! {6306}{}Gdzie idziesz, Petal? {6521}{}Jedźmy. {6593}{}Obudź się! Jedź! {6833}{}Jak masz na imię? {6881}{}Quoyle. {6929}{}Wszystko w porządku? {6953}{}Umieram z głogu, Quoyle. A ty? {7097}{}Sprzedaję urządzenia alarmowe. {7169}{}Naprawdę? {7217}{}To musi być interesująca praca. {7289}{}Jestem seterem. {7337}{}Pracuję dla Poughkeepsie News. {7576}{}Nie tknąłeś jedzenia. {7936}{}Więc, co myślisz? {8056}{}Chcesz się ze mną ożenić, nieprawdaż? {8224}{}Jest 8:05. {8320}{}Myślę, że będę się pieprzyć z tobą o 10:00. {8392}{}Co ty na to? {9111}{}O, mój Boże. {9183}{}Ten był największy. {9447}{}Tak... Zawsze jestem głodna po tym kiedy się kocham. {9542}{}Przypuszczam, że przez to,|że spalam dość dużo kalorii. {9710}{}Mieszkasz w norze, Quoyle. {9758}{}Kocham Cię. {9902}{}Kocham Cię. {10214}{}Skubnij, skubnij {10286}{}mała myszko. {10645}{}Co powiedział lekarz? {10669}{}Jeżeli skończę mając rozstępy, zaskarżę tego osła. {10765}{}Tak, ale, Petal, Petal, wszystko w porządku? {10837}{}Petal? Petal? {10933}{}Petal, jesteś jedyną kobietą jaką kiedykolwiek kochałem. {10981}{}Jesteś... jesteś jedyną. {11053}{}Jak zrobić drinka Alabama Slamma? {11101}{}Gdzie jesteś, kochanie? {11149}{}Alabama, to jest istotne. {11221}{}Spójrz, spójrz na przepis. {11245}{}Jest na lodówce, gdzie trzymam Pana Bostona. {11293}{}Jeśli wrócisz do domu, zrobię jednego dla Ciebie. {11365}{}O, Chryste, nie ważne. {11437}{}Będę miała wódkę. {11556}{}Już dobrze, Bunny, kochanie. {11628}{}Wiem... {12444}{}W porządku, kochanie. {13211}{}Czy twój przyjaciel sobie poszedł? {13235}{}Mój "przyjaciel." {13379}{}O, kurcze. {13498}{}Nie rób tego! Nie dotykaj mnie. {13762}{}Przestań to robić... {13786}{}składać rzeczy dookoła, sprzątać. {13930}{}Posłuchaj... {13978}{}nie jest dobrze. {14098}{}Znajdź sobie dziewczynę. {14146}{}Nie chcę dziewczyny, chcę Ciebie. {14218}{}Twój problem. {14314}{}Posłuchaj, będziesz na kolacji w domu? {14362}{}Nie licz na mnie. {14386}{}-Bunny tęskni za tobą, i...|-Hej, Petal. {14434}{}Hej, Króliczku Bunny. {14458}{}Petal musi iść. {14482}{}To jest bardzo ładne. {14625}{}Tutaj. Może być. {14673}{}Dzięki. {14745}{}Piękny. {14817}{}O, kurde! {15081}{}Przepraszam. {15129}{}W porządku. {15512}{}Cześć, ta wiadomość jest dla Daniela Smith-a: {15584}{}"Potwierdzam wizytę u Dr Davis-a dzisiaj w południe". {15680}{}Quoyle? To twój ojciec. {15776}{}Zgubiłem twój numer do domu. {15872}{}Przyszedł czas dla mnie i twojej matki, aby położyć temu koniec. {15968}{}Zostawiłem instrukcje przedsiębiorcy pogrzebowemu... {16040}{}Dayton & Synowie. {16064}{}Powiedziałem by zawiadomili moją siostrę, Agnis Hamm. {16160}{}Nie dużo z życia. {16256}{}Nikt mi nic nie dał. {16304}{}Inny człowiek nie poddałby się i zamieniłby się we włóczęgę {16400}{}ale ja nie. {16448}{}Odszedłem nie mając nic, więc możesz mieć korzyści. {16519}{}Nie, żebyś ty coś z tym robił. {16711}{}Co, chorowali lub cokolwiek? {16783}{}O, daj spokój. {16831}{}Musieli coś zostawić. {16879}{}Ile jest warty ich dom? {16903}{}Nie, Petal, bank go zabiera. {16975}{}Nic nie zostało. {16999}{}Były rachunki medyczne, koszty pogrzebu, i... {17047}{}Wszystko przepadło, kochanie. {17119}{}Chcesz się ze mną ożenić, nieprawdaż? {17191}{}Nie pójdę do szkoły? {17239}{}To jest przygoda. {17287}{}Kto idzie do szkoły kiedy jest na przygodzie? {17335}{}Czy Tatuś przyjdzie? {17359}{}Nie. Tatuś jest nudny. {17407}{}Tatuś jest nudny? {17479}{}Dokładnie. {17502}{}Jesteś bardzo bystrą dziewczynką. {17598}{}To Frank. Chodź już, on czeka... {17646}{}Hej, przystojniaczku! {17694}{}Do widzenia. {17814}{}Hej, hej, hej! {17886}{}Co z moją zapłatą?! {18054}{}Co z moją zapłatą? {18102}{}Wisisz mi za trzy tygodnie. {18222}{}Tak, Quoyle. {18270}{}Q-U-O-Y-L-E. {18294}{}Quoyle. {18342}{}Nie zostawiła mi gdzieś {18390}{}wiadomości lub jakiejkolwiek... informacji? {18438}{}Tylko, że masz mi zapłacić. {18485}{}Co? Tak, Bunny. {18557}{}Bunny. Tak, tak ma na imię. {18653}{}Ma... sześć lat. {18701}{}I Petal. Petal, tak... {19037}{}Agnis Hamm. {19085}{}Przyrodnia siostra Guy-a Quoyla. {19133}{}Jestem twoja ciotką. {19181}{}To jest naprawdę nieodpowiedni czas. {19229}{}Słyszałam. {19253}{}Jestem tutaj by odwiedzić jego prochy. {19325}{}Nie, mam na myśli naprawdę, naprawdę nieodpowiedni czas. {19421}{}Ona nigdy nie robiła czegoś takiego. {19469}{}Znaczy się, wychodziła wcześniej {19492}{}ale nigdy, nigdy nie zabierała Bunny. {19540}{}Nie rozumiem. {19588}{}Chipsy ziemniaczane nie wyjdą Ci na dobre. {19636}{}-Wypij herbatę. {19660}{}Herbata jest dobra. Pij. {19828}{}Może mogłabyś tu zostać na jakiś czas? {19900}{}Niestety, jestem tylko przejazdem. {20092}{}Jestem w drodze do Nowofundlandi, skąd pochodzi nasza rodzina. {20188}{}Byłeś tam kiedykolwiek, bratanku? {20308}{}Tylko najpierw chcę się pożegnać z Guy-em {20356}{}jeśli powiesz mi gdzie on jest. {20428}{}O, przepraszam. {20499}{}Jest w tej z lewej. {20787}{}Petal! To ty? {20835}{}Pan Quoyle? {20883}{}Tak, to ja. {20907}{}Mówi Inspektor Danzig z policji w Nowym Jorku. {20979}{}O, Jezu, znaleźliście je? {21027}{}-Tak, proszę Pana.| -Tak? {21051}{}Jezu! {21075}{}Jasna cholera! {21123}{}Proszę chwilę poczekać. {21147}{}-Czy ty...?|-Tak, nadal tu jestem. {21195}{}O, dzięki Bogu. {21219}{}Słyszysz mnie? {21243}{}To nie problem. {21291}{}Tak. Jak tam Bunny? {21315}{}Wiesz co... {21339}{}myślę, że wszystko będzie w porządku. {21387}{}O, Jezu, dobrze. A Petal? {21435}{}Panie Quoyle {21482}{}porozmawiamy o tym kiedy tam będziemy. {21530}{}Przyprowadzicie, przyprowadzicie ją tutaj? {21578}{}Tak. {21602}{}Ok. Macie adres? {21650}{}Tak, mamy. {21674}{}Dobrze. A Petal? {21698}{}Niech się Pan odpręży, będziemy tak szybko jak tylko możliwe. {21770}{}Ok, dziękuję. Dziękuję. {21818}{}Przyprowadzą Petal i Bunny. {21866}{}Znaleźli je. {21890}{}Policjant powiedział, że chce mi coś powiedzieć o Petal. {21962}{}Mam nadzieję, że nie wpakowała się w żadne kłopoty. {22010}{}Ona ma takie usposobienie. {22034}{}Nie chce myśleć co ona... {22130}{}Kadilak przejechał przez poręcze ochronne i wpadł do Jersey. {22202}{}Na szczęście, twoja córka nie długo podróżowała {22274}{}z Panią Quoyle i jej towarzyszem. {22346}{}Na szczęście zginęła przy uderzeniu {22442}{}Mogę Ci to przyrzec. {22489}{}Posłuchaj, jest coś jeszcze. {22585}{}Wygląda na to, że sprzedała twoją córkę {22633}{}na czarnym rynku adopcyjnym za $6,000. {22729}{}Jeżeli możesz sobie to wyobrazić, jest nawet pokwitowanie. {22849}{}Tak ją wytropiliśmy. {22897}{}Tatusiu! {22993}{}Tatusiu! {23041}{}Cześć, kochanie. {23113}{}Kto to? {23161}{}To twoja babka-cioteczna Agnis. {23209}{}Gdzie jest Petal? {23257}{}Mamusiu! {23425}{}Mamusiu? {23496}{}Mamusiu? {23544}{}Może będę mogła zostać dzień lub dwa. {23688}{}"Twoja ukochana nie opuściła twego serca... {23760}{}lub twoich myśli... {23808}{}ale śpi spokojnie." {23904}{}Ona śpi? {24000}{}Tak. Spokojnie. {24072}{}W niebie... {24120}{}z aniołami. {24264}{}Jeżeli bym spała, obudziłabym się. {24479}{}Czemu jesteś taki przestraszony, Tatusiu? {25151}{}Co ja takiego zrobiłem? {25774}{}To wymaga czasu, bratanku... {25846}{}pełnego obrotu kalendarza,|aby się pozbierać kiedy kogoś tracimy. {25918}{}Mówię prawdę. {26038}{}Przeprowadzka pomoże. Zobaczysz. {26182}{}Jakie miejsce na ziemi mogłoby być lepsze niż... {26230}{}miejsce z którego pochodzi twój lud? {26302}{}Czujesz to czyste północne morze? {26374}{}Nie jestem człowiekiem wody. {26470}{}Przynajmniej dziewczynka jest. {26565}{}Mam nadzieję, że robimy dobrze, Ciociu. {26637}{}Myślałem, że nigdy tu nie wrócę. {26685}{}Ale kiedy jesteś starsza, {26757}{}ból przyciąga,... {26805}{}że musisz coś wymyślić. {26877}{}Jak gdybyś był kawałkiem układanki. {27309}{}Zajmie trochę czasu zanim przyzwyczaisz się do skał. {27381}{}To miejsce jest jak żadne inne. {27453}{}Ludzie, którzy tu przychodzą, przychodzą tu przez przypadek {27524}{}Ci którzy pozostają, uczą się, że dziwne rzeczy mogą się zdarzać... {27596}{}omeny i niespokojne dusze... {27716}{}magia. {27764}{}My Quoylowie, wyjechaliśmy stąd 50 lat temu. {27836}{}Ciężkie czasy. {28028}{}Jesteśmy blisko. {28076}{}Punktu Quoyle. {28100}{}Nazwanym po nas. {28172}{}Cóż, nie rozumiem. {28220}{}Jest Maj, a tu jest tak dużo śniegu. {28268}{}Tutaj, zap...
poinker