{1}{1}24 {827}{922}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {923}{966}/Bšd sobš.|/Mów szczerze. {1074}{1158}Moja historia zaczyna się tutaj... {1185}{1261}Pojechałem do miasta na występ "The Dead". {1269}{1350}Próbowałem dostać bilet|i potrzebowałem cudu... {1381}{1422}Nie pojawił się. {1455}{1510}W ciężarówce skończyło się paliwo. {1524}{1599}Stanšłem na parkingu. {1610}{1694}Obudziłem się następnego dnia|i zobaczyłem wielki budynek. {1707}{1791}Wszedłem skorzystać z toalety,|czego nie powinienem był robić. {1807}{1858}I wylšdowałem na nabożeństwie. {1908}{1995}Na występach "The Dead"|zawsze czułem się wietnie. {1999}{2095}Jak na ogromnej imprezie. {2114}{2215}Prawie tak samo,|jak gdy szedłem z rodzinš do kocioła. {2221}{2378}Jestemy razem, grajš piosenki.|Panuje poczucie wspólnoty. {2389}{2434}Ludzie sš dla siebie mili. {2686}{2804}MIASTO NA WZGÓRZU|WSPÓLNOTA CHRZECIJAŃSKA {3366}{3443}DEBATA|/Prof. Paul Braylock kontra Pastor Dan Day {3506}{3579}Chod.|Już się zaczęło. {3648}{3786}Zbawiciel przyjšł grzechy tego wiata,|i otworzył drzwi do życia wiecznego! {3974}{4004}- Mogę?|- Proszę. {4021}{4114}Kilka prostych pytań.|Co robił Bóg w czasach hiszpańskiej inkwizycji, {4124}{4224}11 wrzenia, Holocaustu,|epidemii, głodu, trzęsień ziemi? {4230}{4329}Gdzie się podziewał|przez tysišce lat ludzkich cierpień? {4356}{4454}Jeli Bóg istnieje,|musi być najbardziej niesprawiedliwym, {4458}{4566}leniwym i kaprynym dziadem|w historii ludzkoci. {4595}{4635}Wstyd się! {4649}{4685}Hańba! {4763}{4815}Proszę państwa o spokój. {4832}{4938}Pastorze Day, co poda pan|na dowód istnienia Boga? {5005}{5069}Widzę dowód Jego istnienia|gdziekolwiek nie spojrzę. {5085}{5156}W prawie, naturze, kulturze. {5166}{5227}Z tej mównicy|widzę wiele dowodów. {5238}{5274}Czy jest tu dzisiaj jaki dowód? {5292}{5314}Tak. {5336}{5386}- Widzę znajomš twarz.|- Tak, mój mšż! {5403}{5444}No wstań. {5458}{5485}- To Karl?|- Tak. {5573}{5650}Nie tak dawno temu,|Karl był zagubionš duszš. {5677}{5777}Był fanem grupy rockowej|"The Grateful Dead". {5822}{5875}Mówi sie o nich "Martwy Łeb"? {5927}{6070}"Martwy Łeb", co oznaczało życie|pełne alkoholu, przygodnego seksu. {6087}{6172}Mnóstwa, mnóstwa narkotyków! {6191}{6283}Taki styl życia przyniósł ci|wiele szczęcia, prawda? {6401}{6497}Prawdziwe szczęcie nie przychodzi,|by wyniszczyć nasze umysły. {6511}{6575}Pochodzi z boskiego planu|względem nas. {6587}{6728}A planem tym dla niego, było poznanie|pięknej dziewczyny, Gwen, i jej córki Angie. {6743}{6787}One przyprowadziły|go do Chrystusa! {6818}{6848}Teraz ma wspaniałš rodzinę. {6883}{6947}Pracę w dziale wydawniczym|mojej parafii. {6962}{7020}Ale przede wszystkim, miłoć. {7043}{7139}To inny człowiek.|Doszedł do tego wszystkiego sam? {7155}{7185}Nie! {7189}{7271}Na życiu tego człowieka|znać rękę Boga! {7286}{7346}To nie bzdura!|To dowód! {7466}{7616}Nie nazwałbym tego dowodem,|tylko zamianš jednego narkotyku na drugi. {7701}{7812}Wolę prochy brane przez Martwe Łby.|Przynajmniej wiesz, że masz halucynacje. {7832}{7854}Litoci! {7909}{7957}Dziękuję za przyjcie. {7971}{8052}Wybaczcie na chwilę.|Witaj, licznotko. {8088}{8124}- Było wspaniale.|- Dziękuję. {8160}{8220}- Wielkie zwycięstwo, pastorze.|- Dziękuję bardzo. {8241}{8303}- Zapewne tata Gwen.|- Zgadza się, Jim Hunt. {8319}{8372}Emerytowany starszy bosman.|Spotkalimy się w kociele. {8387}{8413}Oczywicie. {8446}{8507}Gdy mówiłe o Karlu.|Bardzo poruszajšce. {8519}{8564}Jest on inspiracjš. {8630}{8727}Niele, ziom.|Wszystko uchwyciłem. {8783}{8845}Złapałem aureolę wokół twojej czupryny|z owietlonej sceny. {8864}{8879}Dzięki. {9014}{9062}- Hejka, podróżniku.|- Co? {9141}{9236}Nic nie poradzę,|ale słyszałam, że byłe na trasie. {9300}{9313}Wporzo. {9332}{9419}Honey Foster,|na tournee od 81' do 92'. {9434}{9471}Było wietnie. {9502}{9561}Stare czasy. {9573}{9652}Raz jeste w aucie|z 9 napalonymi ludmi, a rok póniej... {9669}{9707}Ochroniarz kampusu. {9740}{9843}Kocielny. To dziwne.|Co tam słychać? {9965}{10030}Miło było poznać. {10189}{10224}Wymiatasz, gociu. {10350}{10468}Ostatni miesišc|mylelimy nad pewnym pomysłem. {10489}{10529}- Chcemy się nim podzielić.|- Proszę. {10549}{10596}Chcemy otworzyć kino. {10614}{10696}Moglibymy mieć w repertuarze|wszelakie filmy religijne. {10718}{10808}Od "10 Przykazań"|do "Pasji". {10812}{10853}To wietny pomysł|dla Miasta na Wzgórzu. {10870}{10930}- Kto wykonał ten obraz?|- Gwen. {10961}{11035}- W popiechu.|- Jest piękny, Gwen. {11053}{11065}Dziękuję. {11081}{11173}Zaczniemy od poczštku,|a potem rozszerzymy... {11185}{11263}Karl. Nie krępuj się.|Bardzo ładne. {11275}{11321}Masz bardzo zdolnš żonę. {11369}{11380}Dziękuję. {11399}{11491}Zapewne byłe zakłopotany|stojšc tam po rodku. {11501}{11561}Nie. Jeli to pomogło w debacie... {11593}{11637}Wie, że jest inspiracjš. {11658}{11721}- Promyk nadziei.|- Z całš pewnociš, ale... {11806}{11851}- Dobry występ.|- Dzięki, Paul. {11875}{11903}Trochę tanich chwytów. {11915}{11980}Jeli trzeba, to nawet Bóg|nie ma nic przeciwko chwytom. {12010}{12071}- To Karl Vandemeer.|- Tak, Martwy Łeb. {12092}{12133}- Jego małżonka Gwen.|- Witam. {12196}{12251}- Ojciec, Jim.|- Miło mi. {12269}{12346}Tradycyjnie, zapraszam mego przeciwnika|na wieczornego kielicha. {12360}{12396}- Co?|- Drink, w moim gabinecie. {12424}{12499}No nie wiem. Mam do przygotowania|kazanie na jutro... {12513}{12556}Pomogę napisać.|Przyprowad Martwego Łba. {12767}{12870}To wielka szansa.|Musisz dać to pastorowi. {12899}{12939}To bardzo ważne.|Nie zapomnij. {12953}{12965}Nie idziesz? {12978}{13054}Za nic będę obcował z tym ateistš. {13228}{13255}- Proszę.|- Dziękuję bardzo. {13282}{13321}Nie, ja nie... {13343}{13359}Oczywicie. {13405}{13500}Jedno wyznanie, pastorze.|Skłamałem. {13517}{13600}Nie zapraszam ewangelików po debacie,|żeby stukać się kieliszkami. {13633}{13672}- Naprawdę?|- Jednakże... {13687}{13750}Jeste godnym przeciwnikiem. {13779}{13807}Zdrowie. {13857}{13916}- Mam pewnš propozycję.|- Co takiego? {13937}{14045}Obaj napisalimy bestsellery.|Może bymy wydali wspólnš? {14069}{14135}Spiszemy rozmowy o naszych|przeciwnych wiatopoglšdach. {14159}{14229}Pojedziemy do mnie nad jezioro,|nagramy rozmowy. {14233}{14290}Skończymy w cišgu tygodnia.|Tam jest pięknie. {14304}{14322}Zapewne. {14343}{14460}Mam nawet tytuł. "Wielki podział",|Paul Blaylock i pastor Daniel Day. {14480}{14493}Co ty na to? {14519}{14671}Jestem zaganiany.|Kociół, projekt, własne ksišżki. {14739}{14863}- Ale przyznam, że to ciekawy pomysł.|- Mój agent myli tak samo. {14873}{14906}Może nawrócić niewierzšcych. {14910}{14965}Albo owiecić wierzšcych. {14969}{15057}Od niepokalanego poczęcia|do Mahometa jadšcego do nieba na pegazie. {15114}{15150}Co o tym mylisz, Karl? {15200}{15230}Przeczytałby takš ksiażkę? {15288}{15374}Tak.|Czytam różne ksišżki... {15385}{15454}Jaka powinna być konstrukcja|naszych rozmów? {15468}{15536}Zacznijmy od poczštku.|Skšd pochodzi religia? {15550}{15600}Nie wierzysz, że pochodzi od Boga. {15619}{15693}Podzielam zdanie|niektórych Ojców Żałożycieli. {15706}{15738}Pochodzi ze strachu. {15760}{15853}Wiara w rzeczy nadprzyrodzone|chroni nas przed nieznanym. {15872}{16003}Wybuchy wulkanów, pioruny,|trzęsienia ziemi, mierć, zło... {16025}{16142}Gdzie po drodze,|to, co niewyjanione, stało się Bogiem. {16185}{16307}A to, co nieznane, szatanem. {16360}{16425}Skoro tak, pozostaje jedno pytanie. {16455}{16528}Kto jest ostatecznym sędziš|pomiędzy dobrem a złem? {16548}{16638}My sami?|Bez Boga wszystko jest dozwolone. {16652}{16736}Zdane na przypadek,|bez powodu do czynienia dobra. {16749}{16826}Co mnie powstrzyma|przed zabiciem Karla? {16831}{16877}- Idealnie, współpraca rozpoczęta.|- Albo ciebie... {17031}{17089}Co się stało?|O Boże. {17149}{17206}- Co ty zrobił?|- Profesorze? {17570}{17626}- Dzwonię na policję.|- Nie dzwoń. {17705}{17735}On nie oddycha. {17888}{17922}Czemu to robisz? {18418}{18439}Dan. {18549}{18583}- Pastorze?|- Tak? {18717}{18848}- Co robimy?|- Wsiadamy do samochodu. {19387}{19416}Jeste w stanie prowadzić? {19469}{19492}Wsiadaj. {20018}{20089}Wmurowanie kamienia węgielnego|pod Miasto na Wzgórzu {20093}{20122}jest za kilka dni. {20148}{20248}Katedra, szkoła medyczna,|uczelnia prawnicza. {20299}{20334}To wszystko obróci się w proch. {20429}{20445}Nie rozumiesz? {20726}{20788}Rozumiesz. {20835}{20869}To jest w rękach Boga. {21657}{21685}/Numer alarmowy 911. {21711}{21859}Usłyszałem strzały pochodzšce|z gabinetu Paula Blaylocka. {21883}{21913}Około 10 minut temu. {21943}{21963}Na kampusie. {22006}{22037}- Słucham?|/- Jak się pan nazywa? {22084}{22117}/Jak się pan nazywa? {23079}{23091}Cholera. {23118}{23208}Co się dzieje?|Mylałam, że jaki złodziej. {23243}{23275}Chyba widziałem nietoperza. {23294}{23342}Mama mówi żeby je tępić. {23436}{23561}Wiesz, że ponad milion nietoperzy|zdycha z powodu zespołu białego nosa. {23587}{23701}To grzybica szerzšca się w jaskiniach. {23730}{23812}Zdychajš od tego,|a naukowcy nie znajš przyczyny. {23841}{23922}- Skšd to wszystko wiesz?|- Ze szkoły i Wikipedii. {24144}{24239}- Mama kazała go zabić.|- Wiem. {24418}{24465}Czemu jeszcze nie pisz? {24507}{24550}- Lekcje.|- Do szkółki niedzielnej? {24583}{24616}Do zwykłej szkoły. {24734}{24798}Skaleczyłe się. {25302}{25383}/- Niesamowite.|/- Wzmacnia mięnie brzucha. {25405}{25483}/- Przed waszym przyjciem to była fajna nora.|/- Chodmy do łazienki. {25493}{25519}/Co on chce od moich naczyń? {25966}{26041}Wiem, co uczyniła. {26056}{26111}/- I ty to wiesz.|/- Nie. {26115}{26208}/W tej chwili nasienie zła,|/które wyrzšdziła, {26215}{26269}/kiełkuje w tobie. {2...
cyber_punk