{1}{72}www.napisy.org {695}{770}tłumaczenie Mimbla {2225}{2344}Chicago, 5:00 . {2646}{2711}Powinna wkrótce wyjć za mšż {2712}{2825}Zaczynasz się starzeć {2826}{2905}Ojciec powtarza mi to od czasu gdy miałam 15 lat {2906}{3025}Ponieważ miłe i słodkie dziewczyny powinny zrobić 3 rzeczy w życiu: {2997}{3174}Wydać się za Greka, urodzić Greka i nakarmić wszystkich|-oczywicie do dnia, w którym umrš {3381}{3469} Moje Wielkie Greckie Wesele {4382}{4464}Kiedy dorastałam, wiedziałam, że jestem inna {4465}{4542}Inne dziewczyny były blondynkami i były takie delikatne {4543}{4620}A ja jako 6 latka dorobiłam się opalonych schabików {4620}{4683}I tak bardzo chciałam być duszš towarzystwa {4684}{4803}no wiecie, wszyscy siedzš razem rozmawiajšc i zajadajšc się kanapkami {4817}{4864} Co to? {4865}{4909}To Musaka {4910}{5005}Muskaka? {5006}{5063}Wszystkie ładniutkie pannice muszš ić do Brownies... {5065}{5184} Ja jednak muszę ić do greckiej szkoły {5352}{5407} Grecka szkoła... uczę sie naprawdę wartociowych rzeczy {5408}{5449} na przykład: Mike miał jednego kozła {5450}{5482}a Marie ma ich 9 {5483}{5602}Jak szybko pobiorš się ? {5604}{5714}Moja mama zawsze gotowała przeróżne rzeczy {5715}{5757}I nigdy nie zdarzyło się aby oprócz jedzenia na talerzu {5758}{5820}nie zaserwowała jednoczenie dymišcego jeszcze poczucia winy. {5821}{5877}Nie baw się jedzeniem {5878}{5937}Kiedy byłam w twoim wieku, nie miałam co jeć {5938}{5991}Mamo? Co? {5992}{6049}Czemu muszę chodzić do greckiej szkoły? {6050}{6169}Kiedy wyjdziesz za mšż |... nie będziesz chciała napisać listu do teciowej? {6172}{6220}Nicole, zjedz to {6222}{6267} Żyjemy zwyczajnie w swojej middle class {6268}{6289} w sšsiedztwie Chicago {6290}{6409}pełnym wysmakowanych domów.|Nasz dom był jednak trochę zmodyfikowany {6542}{6578}przez wszechobecne kolumny,ogród|i statuetkę-obrończynię. {6579}{6618}na wszelki wypadek gdyby sšsiedzi mieli jakiekowliek wštpliwoci| odnonienaszego dziedzictwa {6619}{6716}W każdej chwili mogli dojrzeć 7 hołdów|złożonych wielkiej fladze {6717}{6773}Mój ojciec zawsze wierzył w dwie rzeczy: {6774}{6831}Grek powinien nauczyć nie-Greka {6832}{6860}bycia Grekiem {6861}{6942}oraz że wszelkie kurzajki i wypryski czy to spowodowane urokiem lub alergiš {6943}{7031}da sie wyleczyć stosujšc płyn do mycia szyb {7032}{7088}6 lat póniej miałam 12 {7089}{7156}moja doskonała siostra 15 {7157}{7191}mój brat Nick 11 {7192}{7259}Każdego ranka ojciec uczył nas {7260}{7379}o postaciach przewijajšcych się przez cywilizację greckš {7381}{7499}A teraz podaj 3 rzeczy, z których słynš Grecy {7502}{7575}astronomia, filozofia i demokracja {7576}{7651}bardzo dobrze {7652}{7712}A teraz zapodaj jaki termin {7713}{7777}No rzuć jakie słowo, jakiekolwiek słowo a wykażę {7778}{7897}że pochodzi ono z greckiego {7922}{8009}Może arachnofobia? {8010}{8077}Archon pochodzi od greckiego słowa {8078}{8117}oznaczajšcego pajška {8118}{8237} a fobia to strach. Zatem - strach przed pajškami {8339}{8427}No dobrze Panie Portakoles a Kimono? {8428}{8547}Kimono...|Kimono....pochodzi z greckiego słowa {8695}{8732} Kimona oznaczajšcego zimę {8733}{8852}Więc co ubierasz w zimę aby było ci ciepło? {8878}{8997}no widzisz, kimono i ciepłe galoty... {9127}{9150}do zobaczenia Panie Portakoles {9311}{9400}Toula {9401}{9520}Powinna być dumna z bycia Greczynkš {9567}{9610}Kilka ładnych lat upłynęło {9611}{9690}Zanim tato cišgnšł swojš mamę z Grecji by z nami zamieszkała {9690}{9809}No cóż, najwyraniej do tej pory nie bylimy wystarczajšco dziwaczni {9832}{9951}Słuchaj no parszywy Turku, nie porwiesz mnie! {10134}{10178}Gdzie ona idzie? {10179}{10227}Grecy i Turcy sš teraz przyjaciółmi {10228}{10271}mówilimy babci, ze wojna się już skończyła {10272}{10391}jednak nadal sypiała z nożem pod poduszkš {10621}{10742} Nico, musisz na niš uważać zadaje strasznie silne ciosy! {10863}{10918}Miła Greczynka, która nie znalazła męża {10919}{10963}będzie pracować w rodzinnej restauracji {10964}{11022}I tak to wyglšda dzień po dniu {11022}{11055}rok po roku {11056}{11146}Trzydziestka i oto włanie upłynšł okres przydatnoci {11147}{11222}ale zimno..... {11224}{11292}Toula, zamykała w nocy {11293}{11334}i otwierasz rankiem? {11335}{11410}przecież i tak nie mam życia... {11411}{11458}Pogadaj ze mnš od czasu do czasu {11459}{11553}Mamo, zaraz połknęł swój język {11553}{11592}Toula {11593}{11663}jest tutaj Nicky? {11664}{11684}No co jest? {11685}{11738}nie, ale ma się pojawić {11739}{11764}i pofarbować mi włosy. {11765}{11825}Nick, sprawdziłe mięso? {11826}{11847}zanim je pokwitowałe? {11848}{11869}tiaaa, sprawdziłem {11870}{11902}lepiej żeby było wieże {11903}{11935}mój brat ma dwa zadania {11936}{12011}gotowanie i ożenek z Greckš dziewicš {12012}{12092}Voula, musisz co zjeć zanim pójdziesz do pracy {12093}{12140}Jeli podrywanie byłoby konkurencjš sportowš {12141}{12229}moja ciotka Voula dostałaby złoty medal {12230}{12280}Taki, Nie mogła na mnie poczekać? {12281}{12298}Przepraszam {12299}{12398}Przepraszam, przepraszam.-Nie przepraszaj {12398}{12458}Popatrz na to, znowu co mi wyskoczyło.... {12458}{12518}-to trzeba załatwić spryskiwaczem {12519}{12566}nie, proszę, no co ty wyprawiasz {12566}{12629}Fula, to naprawdę działa {12630}{12748}Zeszłej nocy mój palec był wielkoci twarzy {12766}{12849}No i dlaczego na mnie nie poczekała? {12850}{12969}No bo on chciał porozmawiać {12993}{13064}tak czy inaczej...powiem jej {13065}{13153}Wylę jš do Grecji by sobie kogo znalazła {13154}{13273}Nie jest przecież za stara {13330}{13365}Jest ok {13367}{13486}-Jak na Grecję, po prostu nie mów skšd jest|-ona nie pojedzie. {13492}{13541}Nie pojedzie? {13542}{13661}Wyglšda na to, że ona w ogóle nie chce wyjć za mšż... {13727}{13757}Moja siostra wydała sie za młodu {13758}{13877}I stała się karmišcš maszynš ssšco tłoczšcš {14005}{14037}Wezmę tylko kawę| muszę podrzucić chłopaków na kokeja {14038}{14098}A póniej skoczyć do jubilera| widziałam cudowne rzeczy po 9,90 $ {14099}{14218}wyobrażasz sobie? {14232}{14268}muszę lecieć {14269}{14361}odłóż to proszę {14362}{14380}zamknij sie Nicky {14381}{14412}Mój kuzyn ma dwie opcje głonoci {14413}{14522}Głoniej i ... goniej {14523}{14628}Angelo. Nie spónilimy się {14629}{14654}Nicky. {14655}{14700} A czy nie miała wpać dzi rano i ułożyć mi włosy? {14700}{14770}Mamo muszę podrzucić go do pracy {14771}{14821}A teraz muszę wpać i otworzyć agencję turystycznš {14822}{14900}a wszystko przez tego palanta i jego grubodupš narzeczonš, bo sš zbyt zajęci {14901}{14981}Mamo, Drug Cleaners otwarty jest każdego dnia {15009}{15010} i może już nadszedł czas na zmianę {15011}{15076}Przepraszam, a czy wiesz kto sprzšta każego dnia w sklepie? {15128}{15147}Codziennie rano układasz swoje włosy {15148}{15174}Nie mów o moich włosach {15175}{15225}Czy aby kto na nich nie usiadł? {15226}{15345}wyglšdajš z tej strony na oklapnięte| -Angelo...ugry się w tyłek {15520}{15595}No już, chodmy {15596}{15637}Athena, kiedy przyjechała? {15637}{15664}czeć mamo {15665}{15682}idziesz? {15683}{15705}idę do jubilera {15705}{15746}mam dla ciebie rajstopy {15747}{15774}byleby nie był to rozmiar królowej {15776}{15895}sprawiajš, że wyglšdam grubo {16092}{16158} co to jest? {16159}{16217}czy wiesz co to jest? {16218}{16238}nie wiem {16239}{16358}Mamo| -i nie zapomnij ... {16481}{16560}Tak przecież pamiętam o zestawieniu|Na razie {16562}{16681}Chcę poprowadzić!| -Poprowadzić? Doprowadzacie mnie do szaleństwa {16890}{16910}Dla mnie nie stanowi to problemu, jest o.k. {16910}{16964}Ok? Co jest niby ok? {16965}{17061}Nie, nie jest o.k. Athena jest żonš z trójkš dzieci {17062}{17090}ja się ochajtam z Mary Poppins {17091}{17172}obiecuję {17173}{17292}masz mnóstwo czasu, Nicko {17293}{17333}tak czy inaczej zawsze będziesz miał Toulę {17334}{17453}Toula nigdy cię nie opuci {18626}{18681}Chciałabym mieć inne życie {18682}{18727}chciałabym być odważna {18728}{18758}ładniejsza {18759}{18811}albo po prostu szczęcliwsza {18813}{18857}wiem, że to beznadziejnie się tak marzycielsko wyjęzyczać {18858}{18977}bo i tak nic się nigdy nie zmieni {19339}{19364}no i jak? {19516}{19598}fajne miejsce|-tak urocze {19599}{19718}Ta wczorajsza impreza to musiało być niezłe piekło {19746}{19791}To mogłe być ty {19792}{19911}wystawiłe mnie z niš {19914}{20008}Nancy?Hency {20009}{20068}nie, nie, to była Pamela {20069}{20168}a to jest Nancy {20169}{20265}wyglšdajš tak samo {20266}{20315}możliwe {20316}{20371}no to może chcesz żeby ci pomóc? {20372}{20491}one wszystkie sš takie same {20715}{20834}czeć|-czeć {20918}{21025}to jeden z tych dni {21026}{21145}i jeszcze sterczę jak grecka statuetka {21217}{21257}czy mogę dostać kawy? {21258}{21377}Proszę.|-Dziękuję {21630}{21697}no to idziemy {21699}{21818}dopiero przyszlimy.-Mam zajęcia| -co to za przyprawa na tych ziemniakach? {22387}{22506}reszty nie trzeba {22763}{22843}podoba ci się okładka? {22844}{22907}skšd to masz? {22908}{23027}narysowałem tato {23319}{23438}tato, tato {23477}{23547}przebrnęłam dzisiaj przez zestawienia i wyszło mi, że {23547}{23631}mamy sporo zbytecznych zamówień {23632}{23717}mylę, że powinnimy zupdatować nasz system {23718}{23807}na przykład kupujšc komputer {23808}{23879}Zawsze dostawałam pištki z informatyki {23880}{23957}jest teraz pewnie sporo nowych rzeczy do nauczenia się {23958}{24077}ale jak chcesz mogę ić do collegu i wzišć parę kursów {24157}{24276}czemu chczesz mnie opócić? {24298}{24333}przecież cię nie opuszczam {24334}{24396}chcesz abym zrobiła co ze swoim życiem? {24397}{24492}tak, wyjd za mšż, miej dzieci {24493}{24546}wyglšdasz tak staro {24971}{25062}T...
poinker