Misja na Marsa.txt

{537}{651}T-minus dziesi��,|dziewi��, osiem, siedem, sze��, pi��,
{653}{757}cztery, trzy, dwa, jeden,
{758}{817}zero, zap�on.
{1013}{1112}Dziesi��, dziewi��, osiem, siedem, sze��, pi��, cztery,
{1113}{1212}trzy, dwa, jeden, odpalam!|Panowie, panowie, prosz�, prosz�!
{1214}{1320}To jest bardzo kruchy materia�,|a ja jestem dobrze wyszkolonym zawodowym astronaut�.
{1321}{1441}Wujek Phil odpali nast�pn� rakiet�,|kiedy tylko uzupe�ni zapas paliwa. 
{1443}{1495}- Dzi�ki, kochanie.
{1497}{1588}Wiesz, �e aby dotrze� na Marsa|potrzebujemy sze�ciu miesi�cy.
{1589}{1637}Potem rok na powierzchni|i sze�ciomiesi�czny powr�t.
{1639}{1725}To prawie dwa lata, wiesz?
{1727}{1818}W ka�dym razie, chc� powiedzie�, �e... 
{1820}{1909}no wiesz, to moja|ostatnia noc na Ziemi i wszystko,
{1910}{1979}to mog�oby stanowi� bardzo|warto�ciowe wspomnienia dla mnie.
{1981}{2051}Nie�le.
{2089}{2138}William, zdejmij to ze swojego nosa. 
{2140}{2198}Nie rozmawiaj z Mamusi�. 
{2305}{2354}- Hej, Woody.|Tak? 
{2356}{2407}Nasza za�oga Mars Jeden powr�ci na Ziemi�...
{2409}{2503}dziesi�� dni po tym, jak wyl�dujecie|w naszej bazie z Marsem Drugim.
{2505}{2571}dzi�kuje, Renee. To dosy�|d�uga podr�, nie s�dzisz? 
{2573}{2620}Co sugerujesz, Sergei?
{2622}{2690}- Mo�e powiniene� wsi��� ze sob� kij do baseballa.
{2692}{2762}Zagramy ameryka�ski baseball|na Marsie. Nasze dwie za�ogi.
{2764}{2817}Och, prosz�.|Mogliby�my zrobi� rozgrywki Uk�adu S�onecznego.
{2818}{2882}- Po�owa z was jest obcokrajowcami.|Pokonaliby�my was.|- Nie, nie, nie.
{2884}{2970}Poniewa� mamy r�wne za�ogi. My mamy|trzech m�czyzn, jedn� kobiet�, szanse s� wyr�wnane.
{2972}{3022}Pohamuj troch�. M�wisz o mojej �onie.
{3024}{3116}Terri w�a�nie zrobi�a sobie kr�tki przystanek.
{3118}{3191}Szybkie rzuty, bez przechwyt�w,|lepiej postawi� na atak.
{3193}{3269}Tysi�c dolc�w zrobi t� gr� bardziej interesuj�c�?|Zwyci�zca bierze wszystko.
{3270}{3341}Dobra.|Wy przynosicie pi�ki.
{3342}{3435}Najlepsze jest w naszej misji, �e...|Na Marsie Dwa, technicznie jestem lepszy od niej.
{3437}{3542}Po raz pierwszy w naszym ma��e�stwie|ona zrobi to, co powiem, tak?
{3544}{3666}- Tak, kochanie.|- Tak, kochanie, sir,z ma�� pomoc� honor�w wojskowych.
{3668}{3761}- Tak, kochanie, sir.|Tak. Lubi� to. Jest dobre.
{3762}{3827}- We� t� kukurydz�, dobrze?|Tak, sir.
{3829}{3908}Nie jestem pewna|czy NASA pozwala,
{3910}{3973}wysy�a� na takie misje|ma��e�stwa.
{4010}{4084}Nic osobistego, Terri. Mam na my�li...
{4085}{4191}To po prostu jest zabawne uczucie|dla nas, stoj�cych z ty�u.
{4193}{4266}Tak, ale wszystkie badania wykazuj�,|�e ma��e�stwo dostarcza r�wnowagi...
{4268}{4316}w czasie takich d�ugich podr�y.
{4318}{4403}Znam kilka ma��e�stw, kt�rych NASA chyba nie wzi�o pod uwag�.
{4405}{4485}Luke. Chod� tu.|Nie chce tam i��.
{4525}{4572}To nie jest w porz�dku.
{4574}{4633}Jim r�wnie� na to zas�uguje.|Wszyscy jego przyjaciele tutaj s�.
{4635}{4684}Wiem.|To jest moja ostatnia noc tutaj.
{4685}{4779}Hej! To jest r�wnie� twoja ostatnia|noc z nami.
{4781}{4840}Wiem. Przepraszam kochanie.
{4842}{4920}Kocham ci�, Deb.
{4921}{4975}Ja ciebie te�.
{4977}{5045}Mo�e sp�dzi�by� troch� czasu z Bobbym.
{5047}{5104}- Tak, gdzie on jest?|- Na g�rze, w swoim forcie.
{5106}{5153}OK.
{5155}{5220}Miliony mil st�d.
{5221}{5279}G��boka przestrze�.
{5281}{5392}Jeste� samotny, jest zimno.
{5394}{5467}To �a�osne. Nick.
{5539}{5588}Puk, puk.
{5658}{5707}Bobby?
{5755}{5804}Twoi przyjaciele s� tutaj,|chc� si� pobawi�.
{5806}{5863}Co s� ty tu robisz?
{5865}{5963}Kto mi b�dzie teraz|czyta� przed za�ni�ciem?
{5965}{6012}Twoja mama.
{6077}{6149}Ale... Ja lubi�, kiedy ty to robisz.
{6151}{6251}Teraz nigdy nie sko�czymy naszej ksi��ki.|Bobby.
{6253}{6343}S�uchaj, my�la�em i o tym.
{6345}{6393}I co wymy�li�em....
{6395}{6469}Co ty na to, �ebym zabra� ze sob�|w�asn� kopi�?
{6471}{6567}Wtedy, ka�dej noc, gdziekolwiek b�d�,|b�d� j� czyta� po kawa�ku.
{6569}{6652}I ty i Mamusia mo�ecie czyta� po kawa�ku, gdziekolwiek b�dziecie.
{6654}{6755}B�dzie tak, jakby�my czytali j� razem.|Nie wiem jak ty, ale ja
{6757}{6863}chcia�bym si� dowiedzie� jak stary Ben Gunn|wyl�dowa� na odludnej wyspie.
{6890}{6939}My�lisz, �e to dobry pomys�?
{6941}{7017}- Tak. Tak?. Tak.|- Tak? Tak.
{7019}{7068}Dobrze.
{7429}{7515}Ju� si� bali�my,|�e nie przyjdziesz.
{7517}{7605}Z�apa�em powiew twojego ro�na.
{7657}{7704}- Potem,|Tak?
{7706}{7761}By�em, by�em ju� bezsilny.
{7762}{7837}Przez ca�� drog� do Galveston?
{7839}{7924}- Co� w tym rodzaju.|Mmm.
{7926}{7988}To jest jego noc, Deb.|Nie chcia�bym tego popsu�.
{7990}{8068}Popsu�? On prawie oszala� szukaj�c ciebie.
{8106}{8199}Nigdy wi�cej mi tego nie r�b.
{8201}{8275}- Jak leci?|- Hej, spoko.
{8277}{8325}- Trzymaj.|- Dzi�ki.
{8327}{8412}- Du�o ludzi si� ucieszy|jak ci� zobacz�, wiesz?|- Tak.
{8414}{8479}No chod�.|Wejd�my do �rodka.
{8481}{8528}Pami�tasz go?
{8933}{8986}- Chodzi o t� sytuacj�.|- Skoro tylko to przyzna�e�, to by�a sytuacja bez wyj�cia.
{8988}{9045}- By�o wyj�cie.|Trzy miesi�ce, �adnego zapisu,
{9048}{9110}mia�e� wyl�dowa� statkiem?|To, �e utrzymywa�e� go nad ziemi�, nie przyznaje ci racji.
{9112}{9176}Tylko dlatego, �e dar�e� jap�|... Jim, uspok�j si�.- Nie.
{9176}{9181}Tylko dlatego, �e dar�e� jap�|... Jim, uspok�j si�.- Nie. 
{9183}{9234}- Uspok�j si�. Nie patrz na mnie.|- To by� problem do rozwi�zania.
{9236}{9309}To jest dok�adnie to, co czym m�wi�.|Ci�ko jest przyzna�, wiem.
{9311}{9382}Trzej dow�dcy, jeden statek.|To chyba nie przejdzie.
{9384}{9506}Nie mam na �wiecie tyle paliwa rakietowego|�eby odes�a� z ziemi te os�bki. Bez jaj.
{9508}{9579}Ach, stworzymy wspania�� za�og�.
{9581}{9641}Mo�e. Je�eli ten kole�|b�dzie siedzia� po lewej stronie.
{9643}{9709}Tak.
{9711}{9806}Ja jestem ca�kiem niez�ym stickjockeyem.|Zadzwo�, je�eli b�dziesz chcia� polata�. 
{9808}{9870}- Co jest stickjockey?|"Jestem ca�kiem niez�ym stickjockeyem". 
{9872}{9920}No chod�, Panie Ok�adka|Magazynu Time. 
{9922}{9982}Facet, kt�ry posadzi� zniszczony wahad�owiec Bloku II.|Super. 
{9984}{10041}- To jest w�a�nie stickjockey.|Stickjockey to zrobi�. 
{10043}{10103}- Tak, panie StickJockey.|OK, narobi�em troch� ha�asu, 
{10105}{10154}ale jako pierwszy|postawi�em stop� na Marsie? 
{10156}{10289}To dla facet�w, kt�rzy czytaj� za du�o Ph.D.|jak skolonizowa� planet�... 
{10291}{10375}i dla kolesi, kt�rzy przeczytali|za du�o science-fiction za m�odu. 
{10377}{10457}i ci�gle jeszcze nosz� na szyi|te ma�e wisiorki-rakiety Flasha Gordona. 
{10459}{10545}- Doros�y si� znalaz�. Czytasz ka�d� cholern�|powie�� science-fiction kt�r� ja przeczytam, 
{10547}{10652}i nie jeste� cz�owiekiem, kt�ry nosi te wisiorki,|to wszystko.
{10691}{10774}- Wiesz, �e chcesz Flasha.|- Ja go nie mam!
{10826}{10928}Maggie ucieszy si�, kiedy zobaczy|takich dw�ch klown�w kolejny raz. 
{11338}{11398}Przynios� piwo.
{11552}{11653}No nie wiem, Woodrow.|Chyba ju� czas, �eby� odda� to cacko do muzeum. 
{11655}{11750}- Wewn�trzny zap�on, ch�opcy.|�adnych �rodk�w zast�pczych. 
{11752}{11810}Jim, s�uchaj. 
{11855}{11908}Je�eli jest co�, um... 
{11910}{11996}Je�eli jest co�, co Terri i ja mo�emy zrobi�,|po prostu zadzwo�, dobrze? 
{11998}{12052}- W porz�dku. Na prawd�. Dzi�ki.|- W porz�dku. Luke. 
{12053}{12120}- Tak?|Zobaczymy si�, kiedy dotrzemy na Marsa. 
{12121}{12169}S�uchaj, nie rozwi�zuj wszystkich zagadek wszech�wiata. 
{12171}{12233}- Zostawia troch� dla nast�pnych pokole�|Ja niczego nie obiecuj�. 
{12235}{12292}- Po prostu kup jakie� drogie piwo.|W porz�dku. 
{12293}{12341}Zrobi si�. 
{12343}{12391}Dzi�ki, kumplu. 
{12547}{12612}To powinna by� Twoja misja, Jim. 
{12613}{12661}Twoja i Maggie. 
{12709}{12798}Nikt kiedykolwiek nie chcia� lecie� na Marsa|bardziej ni� wy, nawet Woody. 
{12800}{12896}Wy dwoje trenowali�cie do tego 12 lat,|maj�c nadziej�, �e zostaniecie przydzieleni.
{12898}{12952}To,|to ju� koniec. 
{12953}{13006}Je�eli Maggie by nie zachorowa�a,|je�eli nie przej��by� si�... 
{13008}{13080}opiek� nad ni�|- Luke... 
{13082}{13188}nie, Jim. Zaczekaj.|Chc� to powiedzie�. 
{13190}{13265}Chcia�em tego przydzia�u, tak?
{13292}{13341}Ale nie w ten spos�b, Jim. 
{13343}{13460}Odda�bym wszystko, je�eli przez to|przywr�ci�bym Maggie do nas. 
{13496}{13564}Wiem. 
{13566}{13684}S�uchaj, wszystko te lata treningu i planowania tej misji|by�y przywilejem. 
{13686}{13764}Mars jest teraz tw�j. 
{13765}{13813}We� go. 
{13840}{13904}Wezm�. 
{13906}{13976}Trzymaj si�, Jim. 
{14030}{14078}Ty r�wnie�. 
{14105}{14172}OK.
{14174}{14232}Zobaczymy si�,|kiedy wr�c�. 
{14270}{14322}Hej, Luke. 
{14324}{14385}Przyjemnej przeja�d�ki. 
{14437}{14485}Zawsze jest przyjemnie. 
{18135}{18202}Luke, czy mnie s�yszysz?|Jestem, Renee. 
{18204}{18263}Luke, mam ARESa 8|na linii i... 
{18265}{18366}Chyba chcia�by� to sam zobaczy�. 
{18367}{18415}OK, zrozumia�em. 
{18456}{18510}- Czy to jest �u�lowy sto�ek?|- Nie, jest za bardzo g�adkie. 
{18512}{18626}- Jest bardzo kanciaste. Mo�e jest spod powierzchni.|- Nie. Nie ma szczelin, ani krater�w. 
{18628}{18702}Nie, to na pewno jest spod powierzchni,|ale mo�e nie by� wulkaniczne. 
{18704}{18798}Popatrz na kolor, jak si� b�yszczy.|Wygl�da niemal jak... 
{18799}{18855}- To wygl�da jak l�d. 
{18857}{18946}- Tak daleko na po�udnie?|Niemo�liwe. Nie ma lodu na tej szeroko�ci. 
{18948}{19010}Je�eli nie, to...... 
{19080}{19128}OK, jak daleko jeste�my od tego miejsca? 
{19130}{19208}Szesna�cie kilometr�w, na p�nocny wsch�d.|W 20 minut tam b�dziemy. 
{19210}{19267}Wy�lemy paczk� do Micker.|Wychodzimy. 
{19269}{19325}- Pracujcie dalej.|OK. 
{19599}{19680}- Uwa�aj. Patrz pod nogi.
{19682}{19730}- Mo�na zrobi� zdj�cie?|Och, zdj�cie. 
{19732}{19793}- No prosz�.|Zr�bmy zdj�cie. 
{19795}{19842}U�miechnij si�. 
{19892}{19941}To jaka� ca�kowita anomalia budowlana. 
{19943}{19997}To jest niepodobne do niczego, co wcze�niej widzia�em. 
{19999}{20046}Struktura wydaje si� by� krystaliczna,
{20048}{20122}z...