{2198}{2286}Mamo! Przyszła Senora Nunez.|Jest cała rozpalona. {2290}{2362}Schłod jej czoło.|I czytaj 23 Psalm. {2366}{2402}Zaraz tam przyjdę. {2692}{2782}Nowy Meksyk, 1885 {2810}{2892}"By dobrze stała mierć tuż przede mnš, bać się nie będę." {2896}{2966}- Dzień dobry, dzieci.|- "Bo pan mój ze mnš. Twój pręt, o Panie, i laska Twoja... {2979}{3034}...W niebezpieczeństwie obrona moja. {3038}{3125}Posadziłe mię za stół kosztowny,|skšd nieprzyjaciel boleje główny; {3130}{3208}Włos mi mój wszytek balsamem płynie,|czasza opływa w rozkosznym winie. {3239}{3349}Ufam Twej łasce, że mię na wieki|nie spucisz, Panie, z swojej opieki;" {3354}{3449}Kotku, przynie mojš pastę|i obcęgi do zębów. {3453}{3499}Tak, mamo. {3615}{3645}Nie. {3744}{3814}Nie boi się bólu. Nie. {3818}{3904}To jej ostatni zšb.|Boi się jak będzie wyglšdać. {3908}{3952}Dziękuję. {4109}{4150}Dziękuję. {4318}{4377}Musisz przytrzymać|swojš babcię. {4381}{4441}Kotku, możesz przytrzymać pani rękę? {4470}{4545}Trzymaj, Dot. Złap za nos. {4666}{4705}Ostrożnie. {5194}{5249}Nie lubię o to pytać... {5263}{5321}...ale możecie mi dzisiaj zapłacić? {5714}{5796}Wredne kojoty,|kurwi syny. {5800}{5871}Niele jš załatwiły. {6022}{6113}Ten cielak nie przetrwa tu nocy.|Zabierzmy go do stodoły. {6192}{6226}Senor Brake. {6395}{6428}Indianin. {6438}{6473}Pewnie Apache. {6488}{6582}Na pewno jaki Apache,|kurwi syn. {7075}{7125}Dobry, sir. {7212}{7269}Powiedziałem, dzień dobry. {7323}{7396}To twój człowiek|tam między drzewami? {7516}{7626}Co on zamierza zrobić|z tš strzelbš? {7630}{7685}Mielimy kłopoty|z kojotami i naszymi krowami. {7690}{7759}Przekaż mu, że nie jestem kojotem. {7948}{7982}To siedziba uzdrowiciela? {8007}{8042}Chce pan się leczyć? {8689}{8738}Pani zamyka drzwi o zachodzie słońca. {8772}{8825}Nie robi wyjštków. {8830}{8900}Chyba musi pan przenocować,|zobaczy jš pan z rana. {8908}{8950}Dziękuję uprzejmie. {9099}{9149}Do stodoły tędy. {9712}{9770}Jest tam jedna wolna|leżanka, panie... {9791}{9844}Panie Fernandez. {9872}{9954}Jones. Właciciel siodła|próbował mnie zabić. {9958}{10049}Żyłem razem z Jicarilla.|Przypuszczam, że wzišł mnie za jednego z nich. {10063}{10103}Jeste Apachem, co nie? {10130}{10190}- Co ty powiedział?|- Nie ważne. {10206}{10244}Co powiedziałe? {10446}{10485}Podejd tutaj. {10549}{10582}Nie żartuję! {10617}{10675}Nie chcę tu żadnych kłopotów. {10679}{10756}Jeli trudno ci to zrozumieć,|możesz jechać dalej. {11163}{11198}Emiliano, rozjucz muła. {11202}{11285}Łapy precz od|mojego muła... {11302}{11372}...Emiliano. {11835}{11895}- Nie trzaskaj drzwiami.|- Tak, psze pani. {11899}{11977}W Cleveland sš domy gdzie|majš elektrycznie zasilane lampy. {11982}{12034}Chciałbym zobaczyć Cleveland. {12241}{12303}- Możesz pójć po wodę, Dot? Proszę.|- Tak, mamo. {12394}{12498}W miasteczku ma być|wystawa przyszłoci. {12502}{12589}Ma być grafofon.|Będzie można usłyszeć swój głos. {12610}{12675}- Dickersonowie idš.|- To nic ci nie pomoże. {12711}{12774}- Mamo.|- Nie jutro, krowy będš się nam cielić. {12778}{12865}- Fosterowie też.|- Tutaj masz całš przyszłoć. {12879}{12955}Cały dzień tylko łażenie|na zawołanie. {13177}{13257}Nigdy nie zgrywaj bezbronnej|i skrzywdzanej żeby co od kogo zdobyć. {13261}{13339}Niektórzy nie powinni dawać rad|jak postępować z innymi ludmi. {13364}{13467}- I mówi się skrzywdzonej.|- Słyszała co mówiłam. {13493}{13526}To wiadro nie jest pełne. {13530}{13620}To nie moja wina. To ten głupi muł|tego starego Indianina. {13624}{13704}- Jakiego Indianina?|- Jaki włóczęga szukajšcy lekarza. {13746}{13786}Zamierzasz jeć na bosaka... {13790}{13853}...to może lepiej|pójd do zwierzš do stodoły. {13857}{13947}Moje buty sš za małe.|Zatrzymujš moje kršżenie krwi. {13951}{14033}- Niedługo masz urodziny.|- Do tej pory złapię gangrenę. {14037}{14152}Zatem mamusia będzie ci musiała|amputować stopy. Jak staremu Swensonowi. {14310}{14353}Panie Jones. {14389}{14461}Maggie, to jest ten człowiek,|o którym mówiłem. {14509}{14581}Zapewne ma pan ochotę|na jaki ciepły posiłek. {14610}{14656}Magdalena. {14980}{15063}Obawiam się, że może|dla nas wszystkich nie starczyć. {15076}{15149}Nie możemy dzi|być zbyt gocinni. {15189}{15257}- Możemy wszyscy zjeć trochę mniej.|- Nie możemy! {15300}{15370}Muszę wykarmić dwie dorastajšce dziewczynki. {15380}{15421}Maggie? {15529}{15572}Maggie. {15721}{15795}Lilly, odmówisz modlitwę? {16120}{16168}Kim on jest? {16232}{16288}Znał twoje imię. {16312}{16374}włosy ci stanęły dęba|kiedy na niego spojrzała. {16378}{16422}Po prostu mnie przeraził. {16446}{16524}- Ty nikogo się nie boisz.|- Nie można mu ufać. {16528}{16590}Maggie, kim on jest? {16802}{16858}Jest moim ojcem. {16981}{17055}- Mylałem, że twój ojciec nie żyje.|- Bo nie żyje. {17059}{17109}Przynajmniej dla mnie. {17146}{17188}Chcę żeby odszedł, Brake. {17201}{17250}Odszedł? To twoja krew.|Nie możesz tak... {17254}{17345}Uciekł od nas kiedy byłam w wieku Dot.|Stał się Indianinem. {17350}{17414}Jak mu za dużo pozwolisz,|to zje twoje konie i psy. {17426}{17490}Jest cigany... {17494}{17568}...albo od czego ucieka,|tylko nie wiem czego. {17572}{17645}Ale on jest zły, Brake. Przysięgam. {17649}{17730}Nie chcę żeby się|zbliżał do moich dzieci. {17805}{17906}Jestemy Indiankami, Lilly.|Jestemy Indiankami. {18160}{18215}On tak może całš noc? {18229}{18270}To dopiero poczštek. {18274}{18353}- Przybyłe żeby się leczyć?|- Można tak powiedzieć. {18368}{18423}Pomylałem, że możesz być głodny. {18427}{18481}- To pieczeń z królika.|- Nie mogę jeć królików. {18489}{18560}Byłem ukšszony przez grzechotnika. {18580}{18609}Rozumiem. {18614}{18702}pisz tu tylko jak jest|spęd bydła. Tak? {18709}{18749}Zgadza się. {18756}{18821}- Nie jeste jej mężem?|- Nie, sir. {18871}{18914}Nie to żebym się nie owiadczał. {18923}{18965}To twoje dzieci? {18969}{19009}Nie. {19013}{19075}Co się stało z ich ojcem? {19110}{19163}Nie wie? {19254}{19332}Nie wiem co zaszło|między wami... {19348}{19386}...ale nie jeste tu mile widziany. {19466}{19513}Ale ona jest dobrš chrzecijankš. {19550}{19601}Nie odmówi żadnemu|człowiekowi w potrzebie. {19618}{19691}Jutro, zajmie się|panem jak tylko umie... {19695}{19745}...potem może pan jechać dalej. {19920}{19976}Sš takie rejony, w których|ojciec zabiłby człowieka... {19980}{20064}...za to co ty rozbisz,|wiesz to, prawda? {22398}{22473}Jeli chcesz mi co powiedzieć, to mów. {22482}{22545}Naprawdę jeste Indianinem? {22553}{22617}Brake mówił, że|wędrowałe z Chiricahua. {22622}{22667}To prawda. {22671}{22783}- Więc to znaczy, że jestem po częci Indiankš?|- Nie. {22799}{22853}W ogóle. {23332}{23427}Wiesz, głupio wyglšdasz|pracujšc w tych miesznych strojach. {23431}{23496}Wyjeżdżam stšd jak szybko się da. {23500}{23570}- Przeniosę się do miasta.|- Ale odwiedza nas dziadek. {23574}{23618}Widziała go? {23622}{23662}To dzikus. {23666}{23727}Oni jedzš wszystkie wnętrznoci. {23816}{23917}Ja chyba się urodziłam w|tej rodzinie przez pomyłkę. {24299}{24348}- Dziękuję za to.|- Zdejmij koszulę. {24352}{24453}- Magdalena...|- Nie mów tak do mnie. To nie moje imię. {24696}{24753}- Gdzie boli?|- Boli mnie, gdy oddycham. {24757}{24796}Najczęciej w tych okolicach. {25066}{25168}Tak. Masz zerwane mięnie|pod żebrami. {25172}{25248}Musimy cię|porzšdnie opatrzyć. {25325}{25365}Przeżyjesz. {25374}{25445}Nigdy nie sšdziłem, że|będziesz uzdrowicielem. {25466}{25524}Pamiętam jak kiedy|miała takiego rudego kota. {25528}{25585}Płakała kiedy borsuk|odgryzł mu kawałek ogona. {25589}{25678}- Twoja matka przybiegła...|- Nie przypominaj nic sobie przy mnie. {25699}{25756}Pamiętam swojš matkę. {25766}{25865}Moja matka umarła|szorujšc komu podłogi. {25869}{25901}To ty jš zabiłe. {25914}{25981}Nie zastrzeliłe czy zadgałe,|ale to ty... {26038}{26069}Ty jš załamałe! {26102}{26172}Pamiętam też mojego brata. {26176}{26234}Przeżył szeć lat. {26238}{26292}Ale ty pewnie nawet nie znałe jego imienia. {26296}{26388}I pamiętam jak się modliłam|każdego wieczoru żeby wrócił. {26393}{26437}W dniu, w którym|złożyłam go do grobu... {26441}{26499}...pamiętam, że modliłam się jeszcze mocniej,|żeby był martwy. {26503}{26627}Więc nie zbieraj się ze mnš|na wspominki, o nie! {26638}{26712}Sam zarobiłem te pienišdze... {26716}{26848}...zabijajšc dzikie zwierzęta|dla ludzi takich jak ty. Chcę żeby je wzięła. {26852}{26914}Nawet gdybym była zagłodzona|i miała wyzionšć ducha... {26918}{26976}To uczciwe pienišdze.|We te pienišdze dla swoich dzieci. {26980}{27025}- Zachowaj je na swój pogrzeb.|- Magdalena. {27058}{27140}Spełniłam mój chrzecijański obowišzek.|Teraz wyno się z mojego rancza! {27302}{27332}Nie rozbiłbym tego. {27484}{27523}Maggie prosiła żeby wyjechał. {27586}{27653}I sšdzę, że to już najwyższa pora. {27756}{27795}Włanie teraz. {28417}{28457}Żegnaj. {28567}{28621}Miło było cię poznać. {28942}{29017}Co się stało to się nie odstanie. {29215}{29288}Wiem, ze sam by|postšpił inaczej. {29355}{29440}Dziękuję za twoje zrozumienie, Brake. {29444}{29482}Naprawdę. {29982}{30028}Zatem dobranoc. {30129}{30197}Widziały jak tu wchodziłe? {30458}{30512}Musimy być cicho. {30974}{31031}Mylisz, że uda nam się|je oznaczyć w jeden dzień? {31035}{31111}- Bierzemy Dot z sobš?|- Brake, mówiłe, że mogę ić. {31115}{31183}Obiecałe.|Mamo, ty też mi obiecała. {31187}{31274}Już dobrze.|On już nie wróci. {31295}{31354}To pomoże na ból. {31430}{31469}Cielaki sš dużo ważniejsze... {31473}{31531}...niż słuchanie własnego głosu|wydobywajšcego się z maszyny. {31535}{31626}Cóż, ty nigdy nie robiła nic innego niż to.|Więc czego ja miałabym robić? {31750}{31789}Dalej, ruszajmy. {31846}{31909}Ale się wystroiła|do pracy przy bydle. {31947}{31995}Będę na nie uważ...
poinker