{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{231}<Tłumaczenie: kampai>|kampai@icpnet.pl {241}{314}<Korekta: Wolverine> {318}{425}<KinoMania SubGroup>|napisy.kinomania.org {450}{500}Synchro i poprawki:|Henry McRobert {1515}{1592}LOT FENIKSA {4429}{4461}Chłopaki... {4465}{4514}...jak mylicie, czym zajmujš się te klowny? {4523}{4577}Nie mam pojęcia, może dowieli zapasy. {4602}{4615}Hej, Rod! {4641}{4666}Gdzie idziesz? {4684}{4719}Zapalić. {4723}{4740}Skończyłem. {4758}{4880}"19" POLE ODWIERTÓW AMACORE|DOLINA TANGSANG, MONGOLIA {5295}{5326}Pieprzenie! {5330}{5354}O wszystkim wiedziałe! {5358}{5389}Kelly, co mogę dla ciebie zrobić? {5393}{5434}Zamykasz moje pole! {5438}{5477}To nie ja je zamykam.... {5481}{5522}...to Atlanta. {5526}{5569}Powiedziałe, że się za mnš wstawisz. {5573}{5633}A ty powiedziała, że znajdziesz tutaj ropę. {6252}{6278}Frank Towns, tak? {6318}{6360}Czeć, jestem Kelly Johnson. {6364}{6386}Czeć, Kelly. {6390}{6414}To moje pole. {6445}{6484}Więc, ile mamy czasu? {6488}{6565}Tyle ile potrzeba by otworzyć luk|i władować tam twoich ludzi. {6642}{6678}Pieprzenie... {6713}{6785}Nie możesz sobie tak przylatywać|i nas zabierać! {6803}{6862}Nie?|No, to patrz. {6879}{6921}Taa...|Słyszałam o twojej reputacji... {6922}{6958}...o tym, jak zamykasz miasta. {6984}{7020}Mylałam, że nieco w tym przesady. {7042}{7059}Wiesz co... {7085}{7146}...nawaliła - teraz za to płacisz. {7173}{7218}Nikt tutaj nie zawalił! {7234}{7319}Ale kto gdzie myli,|że jednak tak. {7404}{7478}Wisisz mi 10 dolców,|mówiłem, że rudzielec. {7584}{7660}Naprawdę lubisz swojš pracę,|co nie, Towns? {7664}{7691}Kelly, tak? {7731}{7792}Kelly, jest parę rzeczy,|które lubię, ale... {7796}{7875}...uszkodzenie sobie klejnotów|podczas wykonywania zadania, nie jest jednš z nich. {7876}{7979}Bierz swoje klamoty, zbierz pomagierów|i ładuj się na mój samolot. {7983}{8057}Tak przy okazji...|Jak dolecimy do Pekinu, to przestaw zegarek. {8079}{8103}Miłego dnia. {8127}{8144}Dziękuję bardzo. {8148}{8176}- A.J.|- Co jest? {8180}{8220}...zbierzmy stšd te mieci. {8484}{8511}Niele... {8578}{8604}Sami nafciarze... {8620}{8695}...trudno o większe ofermy. {8702}{8764}- Musisz to zwišzać...|- Potrzebujecie pomocy? {8790}{8845}Jestemy zmuszeni podziękować. {8903}{8932}Dalej, musimy to załadować. {8935}{8951}Zamknij się. {8953}{8976}Chod tu, pomożesz mi. {8980}{9018}Przecież cały czas to robię! {9052}{9075}Co za zespół. {9339}{9359}O, w mordę... {9363}{9391}Czekajcie... {9392}{9444}Dobrze wiesz, że robię to|gdy wchodzę do samolotu. {9445}{9496}To na szczęcie, jeszcze się nie rozbiłem. {9500}{9538}Mów tak dalej i spadniemy. {9542}{9575}Od razu spadniemy... {9579}{9612}Dobra, siadać... {9667}{9702}Panie się uspokojš. {9706}{9748}Mnie też chcesz popchnšć bym usiadł? {9796}{9835}Ty musisz być Rodney. {9863}{9943}Znam gocia, z którym pracowałe|w Kuwejcie. {9947}{10005}Tamto pole też chyba zamknęli, co? {10031}{10097}Co się czepiasz,|nie łatwo teraz o pracę. {10103}{10197}Ale to my jestemy tymi, którzy muszš latać|do takich dziur i zbierać mieci. {10201}{10254}Dobra, chłopaki, wystarczy. {10294}{10331}Życzę paniom bezpiecznego lotu. {10548}{10579}No, włanie... {10583}{10663}Chyba będzie ci bardziej wygodniej z tyłu,|razem z resztš. {10716}{10733}Jasne. {10884}{10918}Ruchy, Godell. {10922}{10970}Musiałem wzišć jeszcze bagaż. {10992}{11012}To już wszyscy? {11016}{11068}Chyba jeszcze jeden. {11072}{11102}Nie może być. {11116}{11154}Patrzcie kogo tu mamy. {11167}{11197}Nie widziałem, że on chodzi. {11227}{11299}Chyba potrzebuję transportu|do Pekinu. {11303}{11332}Nie tym rejsem, Gouber. {11426}{11483}Kto tutaj wie, kim jest ten goć? {11487}{11511}To długa historia. {11715}{11800}Wsiadaj...|A.J., wystartuj nas... {11804}{11832}Ty tu rzšdzisz, Frank. {12108}{12161}Dobrze, wszystko gotowe,|panie prezydencie... {12165}{12214}...chyba nadszedł czas na... {12218}{12296}...sprawdzenie inwentarza.|Co ty na to, kumplu? {12300}{12372}Nie mam nic przeciwko,|dobry kolego. {12376}{12443}Pozwól, że zacznę... {12447}{12467}...pasy. {12471}{12575}Co mnie włanie tak uwierało,|sprawdzone. {12618}{12666}Okna boczne i wywietrzniki. {12670}{12755}Zamknięte i zabezpieczone,|więc nikt nam nie będzie przeszkadzał. {13023}{13052}Wtrysk wody. {13056}{13135}Ja tylko powtarzam po niej,|sprawdzone. {13162}{13193}Stery? {13197}{13278}Swobodne i gotowe do akcji,|zupełnie jak ty. {13282}{13312}I ostatnie, ale równie ważne... {13313}{13333}...stateczniki. {13337}{13393}No, to wracamy do domu. {13422}{13479}No, to zaczynamy.|Gotowy, by pocałować figurkę? {13483}{13516}Już to robię. {13520}{13562}Z lewej czysto. {13566}{13588}Z prawej czysto. {13592}{13614}Dobra. Lecimy. {14604}{14684}Moja żona była w cišży jak musiałem wyjechać.|Tego małego jeszcze nie widziałem. {14685}{14713}Niele. {14726}{14779}Pewnie nie możesz się doczekać|powrotu do domu. {14790}{14821}Nie masz pojęcia jak. {14872}{14925}- Chcecie zobaczyć mojš rodzinę?|- Jasne. {14929}{14954}To patrz na to. {14958}{15002}Jest dla mnie całym życiem. {15006}{15079}Jak wrócę do domu, otworzymy restaurację. {15083}{15141}"Słodka salsa u Sammi'ego & Sandry". {15145}{15186}- Fajnie, co?|- No. {15200}{15245}Skšd ja jš znam?|Wyglšda znajomo. {15269}{15334}- Nie możesz jej znać.|- Ale włanie, że znam. {15369}{15404}No, teraz to jš poznaję... {15902}{15941}To nie byle co, Frank. {15945}{16001}Co chcesz zrobić? {16005}{16039}Dobrze, że pocałowałe figurkę. {16043}{16063}Frank... {16067}{16172}Jak wrócimy, to będzie trzeba zatankować,|a Bóg jeden wie ile to zajmie. {16201}{16281}Nigdy nie widziałem, by się wzbijała tak wysoko.|Jimmi, pełna moc. {16285}{16354}Uważaj jak się wznosimy,|pilnuj by było z 1.000 metrów na minutę. {16355}{16392}Ty tu rzšdzisz, Frank. {16809}{16833}Boże... {16877}{16905}...co to było do licha... {16910}{16987}- To była antena, Frank.|- To wietnie. {16996}{17061}- Pójdę na tył i ich uspokoję.|- Jasne. {17155}{17193}Witam ponownie, moje panie. {17197}{17273}Co bardziej dowiadczeni z was|pewnie zauważyli, że... {17277}{17328}...mamy dzisiaj z rana nieco turbulencji... {17332}{17490}...więc proszę wszystkich o nie wstawanie z miejsc|i panowanie nad zwieraczami, by nie pobrudzić mi całego samolotu. {17494}{17546}Co to był za hałas przed chwilš? {17550}{17586}Wszystko w porzšdku. {17590}{17654}Wiatr oderwał antenę, ale lecimy dalej. {17658}{17689}Antenę od radia? {17693}{17776}Nie.|Tę od telewizji, geniuszu. {17780}{17806}Zawróćmy... {17811}{17835}Dziękuję za uwagę. {18580}{18598}Przepraszam... {18620}{18646}Przepraszam... {18661}{18707}...macie zamiar lecieć przez burzę? {18711}{18765}Mógłby wrócić na swoje miejsce? {18769}{18799}Mylę, że jestemy za ciężcy. {18803}{18833}Zajmiesz się tym? {18925}{18980}- Robi się coraz wyższa.|- Oblecimy jš. {19011}{19124}Kurs 180 na południe,|dwiecie mil powinno starczyć. {19128}{19146}Przyjšłem, 180. {19291}{19358}Nie damy rady,|samolot jest przecišżony. {19675}{19710}Dobra, wymijamy jš. {19734}{19754}Dobrze... {19784}{19806}Dobrze... {19861}{19921}O, Boże... {19969}{19988}No, dawaj! {20097}{20144}Mamy kłopoty, A.J.... {20148}{20178}...bierz mapę... {20182}{20235}...znajd najbliższe miejsce|do lšdowania. {20248}{20322}450 kilometrów na południe co jest. {20326}{20375}No, to może jednak jš wyprzedzimy. {20559}{20676}Zgłasza się transportowiec|AMACORE A73B, odbiór. {20790}{20940}Nasze położenie: 40 stopni 9 minut szerokoci północnej...|84 stopnie 42 minut długoci wschodniej... {20944}{20976}No, to się zaczyna. {20980}{21009}Wysuwasz podwozie? {21013}{21091}Rozsypiemy się, jak tego nie zrobię. {21095}{21166}Mayday... Mayday...|Powtarzam... Mayday... Mayday... {21170}{21225}Czy kto mnie słyszy? {21229}{21265}A.J., id do pasażerów. {21420}{21477}Słuchajcie, mamy poważne kłopoty... {21481}{21492}O, Boże. {21494}{21559}...wyglšda na to, że będziemy musieli|awaryjnie lšdować... {21560}{21591}O, cholera! {21595}{21647}...sprawdcie jeszcze raz swoje pasy... {21651}{21748}...i procie Boga o przysługę,|jeli w niego wierzycie. {22036}{22055}A.J.! {22235}{22278}Dawaj, kochanie!|No, dalej! {25315}{25347}Wszyscy cali? {25502}{25532}Wszyscy cali? {25552}{25574}A.J.?! {25705}{25725}A.J.?! {25791}{25820}Nic mi nie jest. {25837}{25874}Jeste cała? {25878}{25911}Jeste ranna? {25926}{25972}Doktora Gerbera nie ma na pokładzie. {25976}{26000}To gdzie jest? {26057}{26076}Jest tutaj. {26160}{26187}Boże, pożar! {26373}{26414}Hej, a ty gdzie się wybierasz? {26418}{26462}Nie mogę tu wytrzymać, duszę się! {26466}{26549}Pomyl, na zewnštrz szaleje burza,|a wiatr wieje z prędkociš 200km/h... {26553}{26642}...więc we się w garć i siadaj! {26646}{26694}Wszyscy, siadać! {26814}{26871}Byłe w stanie nadać 'Mayday'|zanim się rozbilimy? {26919}{26961}Nikt nam nie odpowiedział... {26965}{26994}...radio nie działa... {26998}{27050}Ale kto będzie nas szukał, tak? {27054}{27073}Tak? {27101}{27146}Jak tylko burza ucichnie. {27169}{27210}Wiedzš gdzie nas szukać? {27214}{27288}Nie mamy takiego urzšdzenia,|które umożliwiłoby im namierzenie nas. {27292}{27312}Cudownie. {27321}{27363}A to przecież ogromna pustynia... {27454}{27572}Mielimy się zameldować|na tankowaniu mniej więcej o tej porze... {27576}{27654}..więc minie jeszcze parę godzin|zanim zacznš nas szukać... {27658}{27762}...póki co siedcie na tyłkach|i nie marnujcie tlenu. {27822}{27846}Kapitanie... {27872}{27933}...nie myl, że nie wiemy czego dokonałe... {27988}{28048}...niewielu pilotów by to potrafiło, więc... {28086}{28110}...dziękuję. {28147}{28182}Tak, dziękujemy, kapitanie. {28660}{28700}Tak jak na od...
poinker