{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{81}/Poprzednio w "In Treatment": {85}{152}Amy stara�a si� do mnie dotrze�|w tym tygodniu... {156}{211}�eby wszystko naprawi�,|te sprawy z Benem... {215}{293}Ale jak mo�na|pozbiera� si� po czym� takim? {297}{354}Nie mam wielu ludzi,|z kt�rymi m�g�bym porozmawia�. {358}{445}Cholernie si� boj� straci� Lenny'ego|w jakiej� rozprawie. {449}{477}Amy jest... {481}{540}Jest zepsuta, Paul. {544}{571}Jest popierdolona. {575}{616}Kiedy ostatnio tu by�e�, {620}{703}sprawia�e� wra�enie,|�e odkocha�e� si� w Amy. {707}{744}Dalej tak uwa�asz? {748}{812}Nie wiem. Sk�d mam wiedzie�?|Jakie to uczucie? {816}{874}By�em zakochany tylko|w jednej dziewczynie... w niej. {878}{934}Nigdy si� nie odkochiwa�em.|Powiedz mi, jakie to uczucie, {938}{1027}a ja ci powiem,|czy tak si� czuj�. {1123}{1155}- Witaj, Amy.|- Cze��, Paul. {1159}{1233}Cze��, Jake.|Wejd�cie. {1268}{1353}- Dobrze wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. {1450}{1520}B�d� t�skni� za tym miejscem. {1524}{1569}Lubi� ten klimat. {1573}{1614}- Ten chaos.|- Naprawd�? {1618}{1721}Co masz na my�li, m�wi�c,|�e b�dziesz t�skni�? {1788}{1819}To nasza ostatnia sesja. {1823}{1917}Rozwodzimy si�...|Naprawd�, tym razem. {1956}{2008}Przykro mi to s�ysze�. {2012}{2056}W�a�ciwie to przez ciebie. {2060}{2121}No, nie do ko�ca.|To przez terapi�. {2125}{2204}Okaza�a si� dla nas dobra. {2215}{2253}Zgadzasz si� z tym, Amy? {2257}{2370}Oczywi�cie, je�li "dobra"|oznacza, �e by�o tragicznie. {2476}{2596}{c:$ffda50}{Y:b}in TREATMENT 1x42|{c:$ffda50}JAKE I AMY, tydzie� dziewi�ty {2600}{2696}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {2700}{2785}{Y:b}T�umaczenie: EmiL|Korekta: d�on {2813}{2908}{c:$ffda50}JAKE I AMY - CZWARTEK, 17:00 {2928}{3011}Rozwodzi�e� si� kiedy�, Paul? {3018}{3082}- Nie.|- To nie dla dziewczynek. {3086}{3177}Nawet je�li chcesz tego bardziej|ni� czegokolwiek, zamienia si� to {3181}{3234}w spiral� niepewno�ci i b�lu, {3238}{3315}pogrzebujesz cz�� siebie. {3458}{3540}Mo�e powinni�my zacz�� od... {3564}{3664}streszczenia ostatniego tygodnia.|Jaki by�? {3670}{3738}Rzadko si� widzieli�my.|To by� pomys� Jake'a. {3742}{3817}Chcia� zobaczy�, jakie to uczucie. {3821}{3862}I? {3866}{3927}W porz�dku. {3936}{4018}Lepiej ni� si� spodziewa�em. {4052}{4079}Amy? {4083}{4180}Jasne!|M�j tydzie� by� lekki i beztroski. {4189}{4236}Mo�e o tym opowiesz? {4240}{4300}Oczywi�cie, �e tak, bo zawsze,|kiedy tu przychodz� {4304}{4376}i opowiadam ci o moim tygodniu,|sprawiasz, �e czuj� si� �a�o�nie. {4380}{4426}Moje dzieci�stwo by�o koszmarne, {4430}{4495}moje ma��e�stwo wygl�da sztucznie, {4499}{4616}wi�c wybacz, ale w�a�nie|sko�czy�am m�wi� o moim tygodniu. {4690}{4754}- Przesta�, nie by�o tak.|- Mo�e nie dla ciebie. {4758}{4801}Przyszli�my tu,|bo byli�my nieszcz�liwi. {4805}{4897}Nie mogli�my ze sob� rozmawia�.|Tylko si� pierdolili�my. {4901}{4977}Wiesz?|Pierdolenie i k��tnie. {4981}{5028}A teraz... {5042}{5084}Czuj�... {5088}{5176}- Co?|- Paul m�wi to, co zauwa�a... {5180}{5273}Co sobie robimy,|wszystko co najgorsze. {5277}{5363}Nie mog� m�wi� za ciebie, ale... {5382}{5438}Czuj� si� lepiej w tym tygodniu. {5442}{5570}- Dawno ju� si� tak nie czu�em.|- Dlaczego nie mo�esz m�wi� za mnie? {5574}{5621}Bo nie widzieli�my si� ca�y tydzie�. {5625}{5684}Czyj to by� pomys�? {5688}{5738}- Zgodzili�my si� na to...|- Nie, ja nie. {5742}{5822}- My�la�em, �e stwierdzi�a�, �e to dobry pomys�.|- Stara�am si� p�j�� na kompromis. {5826}{5882}Nie mo�esz za mnie m�wi�? {5886}{5945}Kiedy� rozmawia�e�|z moim biciem serca, {5949}{6025}zna�e� moj� ka�d� my�l. {6072}{6133}Chcia�em, �eby to by�a prawda,|ale nigdy tak nie by�o. {6137}{6232}Sk�d mo�esz to wiedzie�?|To moja g�owa. {6557}{6634}Wiesz, �e s�ysza�am, jak gra�e�? {6638}{6714}- O czym ty m�wisz? Gdzie?|- W pi�tkow� noc w domu Elliota. {6718}{6752}By�a� u Elliota? Kiedy? {6756}{6815}Niezupe�nie.|By�am na ulicy Elliota. {6819}{6882}S�ysza�am, jak gra�e�...|siedz�c w samochodzie. {6886}{6911}By�e� ca�kiem dobry. {6915}{6989}To szalone.|To by� pi�tek w nocy? {6993}{7046}- Gdzie by� Lenny?|- W domu z nia�k�. {7050}{7088}Mia�am ci� zaskoczy�. {7092}{7164}Zadzwoni� do drzwi,|wej�� i powiedzie�... {7168}{7219}W�a�ciwie to mia�am nadziej�,|�e nie b�d� musia�a nic m�wi�. {7224}{7297}My�la�am, �e po prostu mnie z�apiesz,|zanim do tego dojdzie. {7301}{7374}- Nie wesz�a�.|- Nie. {7393}{7446}Dlaczego? {7450}{7491}Przez Paula. {7495}{7557}Bo wszystko, co do siebie powiedzieli�my,|mia�o miejsce tutaj. {7561}{7597}Bo nie mog�am sobie przypomnie�... {7601}{7674}jak to robili�my,|zanim przyszli�my do Paula. {7678}{7736}Przywykli�my do seksu.|Tak to robili�my. {7740}{7801}Przepraszam, �e zasugerowa�am,|�eby tu przyj��. {7805}{7899}Chcia�abym, �eby to si� nie wydarzy�o. {7930}{8023}Amy, uwa�asz nasz� prac� tutaj|za niepowodzenie. {8027}{8104}- Dlaczego?|- Bo tak jest. {8108}{8213}Chodzimy do ciebie od miesi�cy,|a mi�dzy nami jest coraz gorzej. {8217}{8323}Jake, a jak ty odbierasz terapi�?|Widzisz w niej jaki� sukces? {8327}{8425}My�l�, �e to troch� bardziej skomplikowane. {8429}{8494}W jaki spos�b? {8499}{8517}Nie wiem. {8521}{8590}My�l�, �e teraz wiem troch� wi�cej...|Dlaczego... {8594}{8634}nie potrafimy kontrolowa�|naszej dynamiki, {8638}{8723}uruchamiamy wobec siebie|najgorsze instynkty? {8727}{8780}Czuj� si� z tym dobrze. {8784}{8846}Znaczy, to okropne uczucie,|oczywi�cie, ale dobre, {8850}{8899}nadaje wi�cej sensu.|Rozumiesz? {8903}{8954}To nie ja, nie ona, to my. {8958}{8998}W ko�cu sta�o si� dla mnie jasne, {9002}{9046}�e macie radykalnie odmienne pogl�dy, {9050}{9112}jaki to w gruncie rzeczy|jest zwi�zek. {9116}{9189}Amy, ty uwa�asz, �e wszystko si� rozpada,|a najgorsze jeszcze nadejdzie. {9193}{9286}Jake, ty wierzysz, �e wszystko|da si� naprawi�, �e przysz�o�� jest... {9290}{9324}ja�niejsza od przesz�o�ci. {9328}{9461}Oceniasz nas na podstawie zachowania|w momencie, kiedy bierzemy rozw�d? {9473}{9537}- To niedorzeczne.|- To teoria m�wi�ca, {9541}{9675}�e spos�b, w jaki osoba radzi sobie z jedn� rzecz�,|sprawdza si� we wszystkim. {9679}{9795}Staram si� wzi�� pod uwag�|ca�� histori� waszego zwi�zku. {9843}{9946}Pami�tam, Amy, �e to seks na pocz�tku|przyci�gn�� was do siebie. {9950}{10019}A wasze pierwsze spotkanie|opisa�a� jako "nieprzyjemne, {10023}{10090}"ale naprawd� mocne". {10094}{10214}Gdy zasz�a� w ci���, kt�rej|nie planowa�a�, wzi�li�cie �lub. {10218}{10338}I wtedy zacz�li�cie popada�|w schematy wzajemnej prowokacji. {10375}{10426}Amy, wspomina�a�,|w jakiej depresji by�a�, {10430}{10520}kiedy urodzi� si� Lenny.|Pami�tasz? {10546}{10617}Pami�tasz dlaczego? {10656}{10742}Czu�am, �e �wiat to straszne miejsce, {10746}{10843}i �e to by�o z�e sprowadza�|na niego dziecko. {10847}{10892}A ty, Jake? {10896}{10976}Jak si� czu�e�,|gdy urodzi� si� Lenny? {10980}{11050}Czu�em czyst�... {11055}{11126}nieska�on� zale�no��. {11139}{11181}Wci�� nie rozumiem. {11185}{11292}Jestem pesymistk�, a on optymist�,|przeciwie�stwa si� przyci�gaj�. {11296}{11362}Tak si� dzieje ca�y czas,|wi�c dlaczego nie mo�emy tego naprawi�? {11366}{11428}Dlaczego to nie dzia�a|w tym zwi�zku? {11432}{11589}To, co pr�bujemy zrobi� na tych sesjach,|to na�wietli� schematy zachowa�, {11593}{11686}kt�re trzymaj� was|w pewnego rodzaju... {11690}{11764}Owijaj� si� wok� was... {11768}{11822}Cykle, kt�re was obejmuj�, {11826}{11900}spos�b, w jaki si�|przed nimi chowacie. {11904}{11954}Wi�c nie mo�ecie ju� uzewn�trznia� {11958}{12045}tych schemat�w, poniewa�|wszytko jest ju� ujawnione. {12049}{12096}Jeste�cie wszystkiego �wiadomi. {12100}{12227}Jeste�cie, w pewien spos�b,|emocjonalnie nadzy wobec siebie. {12398}{12481}Pami�tam, kiedy to wszystko si� zacz�o. {12485}{12552}Po narodzinach Lenny'ego,|tak jakby to straci�am. {12556}{12647}By�y takie noce, trzyma�am go,|ogl�daj�c telewizj� i p�acz�c. {12651}{12700}I wtedy, oczywi�cie,|on zaczyna� p�aka�. {12704}{12762}Jake przyszed� z pracy,|wzi�� Lenny'ego i... {12766}{12810}zani�s� go do innego pokoju. {12814}{12887}W ko�cu bym to zrobi�a,|ale Jake... {12891}{12941}ju� wi�cej tak na mnie|nie popatrzy�. {12945}{12997}- To nie by�o dok�adnie tak.|- Tak by�o. {13001}{13070}Kiedy mia�am depresj�,|to by�o, jakby� wzi�� to do siebie. {13074}{13177}- Zachowywa�e� si� tak, jakbym ci� zdradzi�a.|- Zdradzi�a�. {13279}{13303}Kiedy ci� pozna�em, {13307}{13390}sprawia�a� wra�enie osoby|nieszcz�liwej w zwi�zku. {13394}{13428}Wi�c pomy�la�em: {13432}{13516}"Zabierz t� kobiet� daleko od zwi�zku,|to uwolnisz j� od cierpienia". {13520}{13597}Ale kiedy ci� zabra�em,|dalej by�a� nieszcz�liwa. {13601}{13708}I kiedy mieli�my dziecko, �liczne dziecko,|ty nadal by�a� nieszcz�liwa, wi�c... {13712}{13795}Poczu�em si� wyrolowany. {14003}{14047}Przepraszam. {14051}{14134}Nie chcia�am ci� wrobi�. {14205}{14232}Ja te� przepraszam. {14236}{14279}Nie musisz za nic przeprasza�. {14283}{14355}Musz�. Przepraszam. {14401}{14505}Spieprzy�em wiele rzeczy... {14521}{14600}Naprawd� przykro mi, �e... {14651}{14711}si� z�o�ci�em. {14759}{14886}Wiedzia�em, �e masz ci�ki okres|i nie powinienem tego robi�. {15101}{15177}Nie wiem. Ja... {15220}{15259}Ba�em si�. {15263}{15325}Obydwoje si� bali�my. {15413}{15492}B�d� t�skni� za nasz� rodzin�. {15716}{15754}Oto co ja widz�: {15758}{15816}dw�jk� ludzi, kt�rzy s�|w sobie g��boko zakochani. {15820}{15869}Mimo �e nie dajecie sobie szcz�cia {15873}{16006}w tej chwili, prawda jest taka,|�e przyszli�cie tu razem. {16018}{16106}I mimo �e patrzycie na to|z innych perspektyw, {16110}{16183}to jest to samo miejsce. {16193}{16284}I wydaje mi si�,|�e tym, o co was poprosz�, {16288}{16362}jest to, aby�cie si� nie rozstawali. {16366}{16417}Nawet w tym trudnym czasie, kiedy... {16421}{16471}rozwa�acie pomys� separacji, {16475}{16540}mo�ecie nadal czerpa� si�� od... {165...
Ylayda