{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{68}/Problemem w �yciu rezydenta jest to.../ {72}{128}/�e przez ca�y czas czujemy si� jak wariaci./ {174}{240}/Nie sypia si� przez ca�e lata./ {443}{532}/Sp�dza si� ca�e dnie w�r�d ludzi/|/pogr��onych w kryzysowych sytuacjach./ {552}{608}/Traci si� zdolno�� os�du/|/co jest normalne.../ {612}{662}Zabieraj swoje graty z dywanu,|zanim to co� je po�re! {666}{740}Ddd-dobrze.|Dobra, dobra, dobra. {759}{829}/..w sobie samym/|/lub w innych ludziach./ {855}{937}/Mimo tego wszyscy dooko�a pytaj�:/|/"Co mi jest?"./ {941}{988}/Jak do cholery mamy si� tego dowiedzie�?/ {993}{1041}Jajka smaczne? {1076}{1105}Dzidzi nie smakowa�o �niadanie. {1109}{1166}No to do kosza z nim.|No ju�. {1171}{1224}/Przecie� sami nie wiemy,/|/co nam dolega./ {1242}{1328}To by�a nasza pierwsza szczera rozmowa o uczuciach,|a ty ju� chcesz odpu�ci�? {1332}{1380}Zbie�no�� w czasie tych zdarze�|nie wydaje ci si� dziwna? {1384}{1401}Nie! {1405}{1430}Poza tym i tak ci� zwalniam. {1434}{1457}Nie, ty mnie zostawiasz. {1461}{1481}Wcale ci� nie zostawiam. {1485}{1515}Nie mam tego w zwyczaju. {1519}{1544}C�, w�a�ciwie to masz. {1548}{1576}Twoja matka zostawi�a twojego ojca. {1580}{1606}Tw�j ojciec zostawi� ciebie. {1610}{1636}Ty zostawi�a� swojego ch�opaka. {1640}{1693}A je�li dobrze zrozumia�am|twoj� kart� szpitaln�, {1697}{1745}opu�ci�a� na chwil� swoje �ycie,|gdy nadarzy�a si� okazja. {1749}{1819}Porzucanie to tw�j zwyczaj.|Nie�le ci to wychodzi. {1823}{1870}Teraz to naprawd� jeste� zwolniona. {1920}{1963}No i co� zaczyna si� dzia�. {1967}{2006}I chc�, �eby�|zaj�� si� moimi wszystkim konsultacjami. {2010}{2046}R�b wszystko,|co mo�esz zrobi� beze mnie. {2050}{2079}Zarezerwuj te� czas w laboratorium robotyki, {2083}{2109}chc� go po nim oprowadzi�. {2113}{2146}Hahn, Walter Tapley b�dzie tu dzisiaj. {2150}{2203}Mamy jak�kolwiek operacj�,|przy kt�rej nam si� przyda? {2207}{2247}Walter Tapley przyje�d�a tutaj? {2251}{2287}Szef by� jego studentem. {2291}{2373}Studiowa� pan po prawicy Boga?|O kurde! {2377}{2411}Potrzeba nam czego�,|co wywrze na nim wra�enie. {2415}{2478}D�gn� kogo� prosto w serce,|je�li b�dzie trzeba. {2482}{2532}O'Malley, niech Boyer|b�dzie got�w do tomografii {2536}{2558}i przygotuj moj� laparoskopi�. {2562}{2594}Musz� sko�czy� operowa� przed 10-t�. {2598}{2641}Hahn, zaplanuj sobie wolny czas po 10-tej. {2645}{2689}O'Malley, czy Patricia m�wi�a,|�e s� dla mnie jakie� wiadomo�ci? {2693}{2717}Tak, m�wi�a... {2752}{2818}M�wi�a, �e pa�ska �ona nie dzwoni�a|w ci�gu tych 20 minut, {2822}{2883}kt�re min�y, od kiedy|ostatnio pan o to pyta�. {2887}{2924}Dobrze. {2989}{3046}Mam dobre przeczucia,|co do tej nowej mieszanki wirus�w, {3050}{3107}Dodanie IL2 powinno co� zmieni�. {3111}{3131}Jeste�my ju� blisko. {3135}{3173}T� butelk� szampana otworzymy ju� nied�ugo. {3177}{3213}Wiem. {3225}{3278}- Wszystko w porz�dku?|- Wszystko gra. {3283}{3334}Pos�uchaj, pr�by kliniczne|mog� naprawd� da� w ko��. {3338}{3392}Je�li ci z tym ci�ko,|mog� zaj�� si� tym sam. {3396}{3426}Nie mam w zwyczaju odpuszcza�.|Nie potrzebuj� by� mnie ratowa�. {3430}{3468}Po prostu we�my si� za to. {3472}{3512}...bo czekanie to z�y pomys�. {3517}{3549}Przecie� chodzi o twoje zdrowie. {3553}{3597}Dr Shepherd si� nie zgodzi,|je�li to taki problem. {3601}{3637}Na co si� nie zgodz�? {3641}{3716}Czy jest szansa na przesuni�cie|operacji o kilka godzin? {3720}{3763}Lot mojego ch�opaka zosta� odwo�any. {3767}{3790}Chcia�abym, �eby przy mnie by�. {3794}{3849}- Greta.|- Ma kilka pyta�. {3853}{3881}Jest dobry w te klocki. {3885}{3912}Ja tam nawet nie wiem, o co si� zapyta�. {3916}{3959}Rozwa�a pani odwo�anie zabiegu? {3963}{4012}Andre i ja mieli�my dla siebie tak ma�o czasu. {4016}{4049}Poznali�my si� w styczniu. {4053}{4130}Ten zabieg mo�e mnie przecie� zabi�, prawda? {4177}{4206}Pani nowotw�r jest niezwykle ekspansywny. {4210}{4258}Cho�by�my nie operowali,|zosta�o pani kilka miesi�cy �ycia. {4262}{4313}Ale sp�dzi�abym je z Andre. {4326}{4418}Wie pan jak cenny jest|czas sp�dzony z ukochan� osob�? {4422}{4444}Greta, przesta�. {4448}{4484}Nie m�wi�, �e chc� zrezygnowa�. {4488}{4540}M�wi� tylko, �e chc� poczeka� na Andre. {4544}{4583}On pomo�e mi zdecydowa�. {4588}{4676}- Ale nie mo�emy czeka� do...|- B�dzie tu o 3-ciej. {4798}{4845}Dr Mark Sloan. {4849}{4899}By�am kiedy� jego pacjentk�. {4907}{4940}Rebecca? {4953}{4982}Gdzie si� podziewa�a�? {4986}{5011}Cze��, Izzie. {5015}{5077}Dzwoni�am do ciebie,|zostawi�am ci chyba z 50 wiadomo�ci. {5081}{5106}Jeste� jaka� zdenerwowana. {5110}{5156}C�, po pierwsze, ty nie jeste� w ci��y, {5160}{5247}za to Alex wywraca swoje �ycie do g�ry nogami,|�eby by� ojcem dla twojego urojonego dziecka. {5251}{5330}A ja nie mog� mu o tym powiedzie� z powodu|tajemnicy lekarskiej, wi�c tak jestem zdenerwowana. {5334}{5368}Mo�esz rozmawia� z Alexem o wszystkim. {5372}{5396}Chc�, by si� zaanga�owa�. {5400}{5434}A ja jestem w ci��y. {5438}{5455}Powinna� to wiedzie�. {5459}{5479}Jasne. {5483}{5532}Wi�c je�li to nie jest|pr�ba z�apania Alexa na urojon� ci���, {5536}{5593}nie b�dziesz mia�a nic przeciwko|jeszcze jednemu testowi, tak dla pewno�ci. {5597}{5618}Z�apania? {5622}{5656}Czy� ty oszala�a? {5660}{5723}Jestem w ci��y i ciesz� si� z tego,|bo chc� tego dziecka. {5728}{5774}Zawsze chcia�am mie� dziecko. {5787}{5835}Ty ju� masz dziecko. {5842}{5899}Pewnie, �e mam.|Chc� mie� nast�pne. {5917}{5967}Zr�bmy jeszcze jeden g�upi test.|Na pewno b�dzie pozytywny. {5977}{6047}I chc� widzie� si� z doktorem Sloanem.|Mo�esz mi pom�c? {6052}{6099}Tak, zobacz� co da si� zrobi�. {6117}{6161}- Doktorze Shepherd.|- Tak? {6196}{6235}Nie ma �adnego Andre. {6240}{6256}S�ucham? {6260}{6281}Wymy�li�a go. {6285}{6311}On nie istnieje. {6317}{6386}Moja siostra... ona nie gustuje|w facetach, rozumie pani? {6390}{6493}A� nagle, 4 miesi�ce temu pop�yn�a w rejs,|a po powrocie powiedzia�a, �e spotka�a bratni� dusz�. {6498}{6540}Wtedy pojawi�y si� u niej objawy? {6544}{6600}Nie by�o �adnych zdj��,|nikt nigdy go nie widzia�. {6604}{6638}Mo�e pan z ni� porozmawia�? {6643}{6703}Mo�e jej pan powiedzie�, �e nie mo�emy czeka� na Andre? {6708}{6764}Bo b�dziemy czeka� kawa� czasu. {6859}{6891}- Tapley ju� jest?|- Nie. {6895}{6936}- K�amiesz.|- Tak {6970}{7009}- Tapley jest w �rodku?|- Nie. {7014}{7048}- K�amca.|- Tak. {7059}{7088}Co� z ni� jest nie tak. {7092}{7114}Wcale, �e nie.|Wszystko gra. {7118}{7228}Posprz�ta�a ca�e mieszkanie, a �e nie umie|tego robi�, wi�c po prostu pozamiata�a brud pod dywan. {7232}{7249}Daj jej spok�j. {7253}{7297}Czy wszyscy musz� by� ca�y czas szcz�liwi? {7301}{7331}Tu nie chodzi o zdrowie psychiczne. {7335}{7346}Tu chodzi o syf. {7351}{7412}Walter Tapley przyjecha�,|a ona nie chce si� z nim spotka�. {7417}{7452}No to rzeczywi�cie co� z ni� nie tak. {7457}{7512}Wiesz co, Torres, pilnuj w�asnego nosa. {7517}{7546}Kto� ci musi pom�c. {7550}{7582}Wyka�czasz mnie. {7596}{7654}Je�li poczekasz na Hahn,|mo�e poznasz Tapleya. {7659}{7705}G�wno mnie obchodzi Walter Tapley. {7710}{7822}Cristina...|Jeste� w czarnej dziurze? {7826}{7849}Aha. {7854}{7886}Ja te�. {7968}{7983}Oto i ona. {7988}{8048}Dr Erica Hahn,|nasz szef kardiochirurgii. {8053}{8097}To zaszczyt pana pozna�, doktorze Tapley. {8101}{8170}Bez przerwy korzystam z pana|zabiegu wszczepienia zmodyfikowanych bypass�w. {8174}{8232}To by�o dobrze sp�dzone popo�udnie. {8237}{8281}Wymy�li� pan ten zabieg w jedno popo�udnie? {8285}{8316}Zaj�o mu to 6 lat. {8321}{8353}Ty to umiesz popsu� zabaw�, Webber. {8376}{8433}Tak naprawd� nie przyjecha�em tu z wizyt�. {8449}{8555}Mam zw�enie aorty i zastawki dwudzielnej|po��czone z cofaniem si� krwi do prawego przedsionka. {8559}{8662}Potrzebuje wymiany dw�ch zastawek|i naprawy zastawki tr�jdzielnej. {8681}{8723}Jeste� pewien? {8762}{8897}Karty, echa, prze�wietlenia,|wszystko czego wam trzeba. {8906}{9021}Mo�e i wynalaz�em zmodyfikowane bypassy,|ale sam si� nie zoperuj�. {9025}{9125}A moi koledzy nie chc� mnie ci��,|bo mam przewlek�e migotanie przedsionk�w, {9129}{9205}nadci�nienie p�ucne i|zakrzep w prawym przedsionku. {9209}{9277}Uwa�aj�, �e operuj�c,|pozbawi� mnie �ycia. {9282}{9354}Sk�d pewno��,|�e my to zrobimy, je�li oni nie chc�? {9358}{9408}Nie przyczyni�em si� do pocz�tk�w ich karier. {9414}{9452}Mog� mi odm�wi�. {9470}{9495}Webber nie mo�e. {9643}{9684}CHIRURDZY - Odcinek 4x15|Losing My Mind (Odchodz� od zmys��w) {9674}{9714}T�umaczenie: Fresque & Xionc {9723}{9768}- Absolutnie nie.|- Nie, zaczekaj... {9770}{9800}- Nawet nie odkry...|- Czyta�e� jego akta? {9805}{9863}Ma zab�jcze nadci�nienie p�ucnoprzedsionkowe. {9867}{9894}Zna ryzyko. {9903}{9933}Jak tak, to dobrze. {9937}{9971}Nie wiem, czym si� martwi�am. {9975}{10046}Mog� przej�� do historii jako chirurg,|kt�ry zabi� Waltera Tapleya, {10051}{10096}ale przynajmniej b�d� o mnie pisa�, no nie? {10101}{10132}Erica, usi�d�. {10203}{10244}Opowiem ci o czym�. {10252}{10291}- 38 lat temu, gdy by�em m�odym sta�yst�...|- Wybacz. {10296}{10366}Czy to b�dzie historia o tym,|jak to b�d�c m�odym czarnym studentem medycyny, {10370}{10402}chcia�e� zosta� chirurgiem, {10406}{10482}a nikt nie da�by ci tej szansy,|gdyby nie Walter Tapley? {10487}{10567}By� twoim mentorem, a bez niego|nie by�oby ci� w tym szpitalu? {10571}{10586}Tak. {10590}{10648}Nadal nie mam zamiaru go operowa�. {10678}{10725}Je�li chodzi o seks...|dla mnie by� powalaj�cy, {10729}{10766}ale mam wra�enie, �e ty bawi�e� si� znacznie gorzej. {10770}{10785}S�ucham? {10789}{10819}Czemu mnie unikasz? {10823}{10869}Przepraszam.|Straci�em pacjenta. {10873}{10898}Nie staram si� ciebie unika�. {10902}{10973}Wi�c nie zadzwoni�e� so mnie wczoraj,|bo jeste� oddanym ratownikiem istnie�? {10977}{10994}W�a�nie. {10998}{11038}Ale zobaczymy si� p�niej? {11105}{11138}Nie zadzwoni�e� do niej? {11142...
akson128