{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{80}W POPRZEDNICH ODCINKACH... {84}{144}We� mnie.|Wybierz mnie. Kochaj mnie. {148}{206}Nie mog� umrze� jako w samotno�ci|jako emocjonalny inwalida. {210}{284}Callie... Tego, co ci zrobi�em,|nie spos�b wybaczy�. {288}{331}Wi�c jeste�cie razem? {335}{389}Wie pani co?|Jest pani niestosowna i nieprofesjonalna. {393}{464}Dr Hahn zgodzi�a si� zosta�|nowym szefem zespo�u kardiochirurgicznego. {468}{506}Nie mog� si� ju� doczeka�, dr Yang. {510}{556}Moja �ona z�o�y�a pozew rozwodowy. {560}{613}Nie wiem, czy dam rad� wytrzyma�|kolejn� noc w tym hotelu. {617}{648}Mnie mo�esz powiedzie� wszystko. {652}{731}Chc� si� z tob� o�eni�,|a ty nie jeste� gotowa. {820}{886}/Jest co� takiego/|/w byciu chirurgiem.../ {890}{974}/...mo�e to duma,/|/a mo�e ch�� by� twardzielem,/ {978}{1017}/ale prawdziwy chirurg nigdy nie przyzna,/ {1021}{1081}/�e potrzebuje pomocy,/|/chyba �e to niezb�dnie konieczne./ {1085}{1115}Jakie masz jeszcze objawy? {1119}{1185}No wi�c, jest ta sprawa mojego ojca... {1198}{1283}sprawa mojej matki,|sprawa mojej siostry... {1304}{1388}- ..... no i sprawa ze �mierci� i zmartwychwastaniem.|- Masz zbyt wiele spraw. {1392}{1424}Nie mog� spa�. {1428}{1472}Nie moge spa�,|bo mam te sny. {1476}{1488}No i jeszcze ataki paniki. {1492}{1531}- Jeden. Jeden atak paniki.|- Niech ci b�dzie. {1535}{1565}Co mi jest? {1569}{1691}Na ile mog� to okre�li�, to masz|powa�ne problemy zwi�zane z porzuceniem. {1717}{1785}To jest do kitu.|Psychologia jest do kitu. {1799}{1813}Problemy? {1817}{1891}Wiesz, tak tu jest napisane.|To opinia z ksi��ki, nie moja. {1902}{1974}Pomy�la�a� mo�e o tym,|�e ty i Derek powinni�cie... {1978}{2074}przesta� uprawia� ten seks po zerwaniu? {2130}{2182}Jasne. {2248}{2325}Im bardziej on si� do mnie zbli�a... {2332}{2397}...tym bardziej ja sie oddalam. {2401}{2448}Co masz na my�li? {2452}{2508}Nic.|To sprawa z Derekiem. {2512}{2606}/Chirurdzy nie potrzebuj� prosi� o pomoc,/|/poniewa� s� ponad to./ {2610}{2752}/Chirurdzy i kowboje -/|/nieociosani, radykalni./ {2762}{2845}/A przynajmniej chc�,/|/by tak o nich my�lano./ {2866}{2924}Dzie� dobry! {2930}{2978}Co za doskona�e wyczucie czasu! {2982}{3029}Pstr�g na �niadanie. {3037}{3081}Znowu. {3142}{3163}Nie zaczynaj. {3167}{3203}Pozwalam ci mieszka� na mojej ziemi,|wi�c nie zaczynaj... {3207}{3298}Jestem starszy od ciebie.|Znam �ycie z ka�dej strony. {3302}{3326}Teraz b�dziesz �piewa�? {3330}{3422}M�wi� tylko, �e m�czyzna,|kt�ry chadza na ryby o 3-ciej nad ranem, {3426}{3469}to m�czyzna,|kt�ry cierpi z t�sknoty za kobiet�. {3473}{3512}O, to dobre.|Jak z piosenki w stylu country. {3516}{3597}Chc� ci tylko pokaza�,|�e to nasza wsp�lna cecha, Derek. {3654}{3750}Wiesz potrzeba nam czego�,|co odwr�ci nasze my�li od tego wszystkiego. {3754}{3814}Czego nam trzeba... {3821}{3884}...to m�ska impreza. {3893}{3982}- Czego?|Dobrej m�skiej imprezy w starym stylu... {3986}{4032}Dzi� wieczorem. {4209}{4271}To jaki� absurd. {4426}{4503}Nie powiniene� sypia�|w pokoju wezwa�. {4507}{4644}To nie zawsze jest pok�j wezwa�.|Czasem �pi� na w�zku, czasem w korytarzu... {4648}{4689}To absurd... {4693}{4740}A ja mam takie wspania�e ��ko. {4744}{4810}Wiem te�, �e m�wili�my,|�e b�dziemy czeka� i mie� wiele szacunku. {4814}{4885}No i mieli�my wiele szacunku. {4889}{4944}Ale teraz chc� si� kocha�. {4948}{4994}- W�a�nie teraz?|- Nie. {5002}{5043}Dzi� wieczorem. {5052}{5105}Dzi� wieczorem b�dziemy si�... {5109}{5186}nami�tnie i wspaniale kocha�. {5190}{5272}- Zgadzasz si�?|- Oczywi�cie, �e tak. {5300}{5327}Musz� lecie�. {5331}{5397}Musz� zajrze� do pacjent�w|i zrobi� wra�enie na Erice Hahn. {5401}{5485}Chc� da� czadu na kardio.|O, Bo�e! Musz� ogoli� nogi. {5489}{5565}To �aden problem,|je�li nie zd��ysz ogoli� n�g. {5569}{5607}W�a�nie, �e to problem. {5611}{5652}Nie by�oby dobrze, George.|Musz� ogoli� nogi. {5656}{5739}Ogol� sobie nogi.|Nami�tny i doskona�y seks wymaga ogolonych n�g. {5743}{5779}Jasne. {5840}{5897}Erica Hahn...|Dzie� pierwszy. {5901}{5972}Tak, pierwszy dzie� i|g�ra papier�w na powitanie. {5976}{6022}Derek Shepherd, znasz Erik� Hahn. {6026}{6053}Jest pani nowym Burke'iem. {6057}{6143}A to dr Mark Sloan, szef plastyki.|Erica Hahn. {6147}{6184}Aha, nowy Burke. {6188}{6255}Witamy.|Wybaczcie nam. {6270}{6403}Interesuj�cy faceci, a "interesuj�cy"|oznacza "zabawnie przystojni". {6407}{6499}Zatrudniasz tylko na podstawie wygl�du,|czy umiej�tno�ci te� si� licz�? {6503}{6573}- Dobrze mie� ci� tu tutaj, Erica.|- Dobrze tutaj by�, Richard. {6577}{6620}Co to dok�adnie jest "m�ska impreza"? {6624}{6684}Nie wiem.|Wiecz�r z facetami. {6688}{6702}I striptizerkami? {6706}{6754}Nie, szef chyba nie|my�la� o striptizerkach. {6758}{6815}To brzmi jak balanga z panienkami.|Dr Bailey? {6819}{6923}Co najpierw przychodzi pani na my�l,|kiedy s�yszy pani zwrot "m�ska impreza"? {6927}{7038}Fr�dzle. Ozdobione cekinami fr�dzle|i jednodolar�wki. {7042}{7065}Widzisz?|Striptuzerki. {7069}{7110}Nie b�dzie �adnych striptizerek.|Jestem prawie pewien. {7114}{7134}Wi�c ty te� nie wiesz,|co to jest? {7138}{7163}Nie,|ale wchodzisz w to? {7167}{7228}Czemu nie?|Lubi� by� zaskakiwany. {7258}{7319}No, g�owa do g�ry.|Pan Iniemamocny na godzinie 12-tej. {7323}{7364}Cze��. {7386}{7424}Cze��. {7428}{7466}O co znowu, u licha, chodzi? {7470}{7532}Chodzi o randk�, kt�r� b�dziemy mie� w pokoju wezwa�. {7540}{7567}Nic takiego. {7572}{7643}Wygl�da na to, �e przez to "nic takiego",|nabawi�a� si� bezsenno�ci. {7648}{7736}Mam tego do�� - Hahn pracuje w tym szpitalu,|cholerna Izzie znowu jej us�uguje. {7741}{7782}Chyba wjad� na tej traumie|prosto na kardiochirurgi�. {7786}{7817}Dobra, co mamy? {7821}{7859}Dwie karetki, wielokrotne urazy. {7864}{7911}Potrzebuje pani mo�e rezydenta,|dr Torres? {7915}{8047}Je�li chcesz �ama� ko�ci na proch,|s�ysz�c w tle ludzkie krzyki. {8068}{8102}To s�odkie.|Co macie? {8108}{8143}B�le w klatce piersiowej, tamponada,|przerwana aorta? {8149}{8185}Chyba bardziej szalony autobus. {8190}{8307}Jackie Escott, lat 25, zwichni�te rami�,|rana szarpana uda, stan stabilny. {8312}{8354}Oraz Helena Boyd, lat 26, {8359}{8464}stan r�wnie� stabilny wyra�ne z�amanie nosa,|rana szarpana twarzy i oderwana sk�ra g�owy. {8469}{8517}- Wyrwa�a mi w�osy!|- Wyrwa�a mi rami�! {8521}{8581}Sama sobie wyrwa�a� rami�,|kiedy pr�bowa�a� zepchn�� mnie z platformy! {8586}{8650}Kto pu�ci� sukni�?|Czy kto� pu�ci� sukni�? {8654}{8690}Trzymaj si�, kotku.|Nie daj si� jej wyprowadzi� z r�wnowagi. {8694}{8712}Co tu si�, u diab�a, dzieje? {8717}{8773}Chodzi o konkurs w sklepie.|Jestem s�dzi�. {8779}{8796}Ostatnia zawodniczka, kt�ra utrzyma sukienk�... {8802}{8856}- ... wygra wesele z moich marze�.|- Z moich marze�. {8862}{8911}Do� tego dobrego.|Jeste�cie ranne, tak? {8917}{8969}Musicie ustali� swoje priorytety|i pu�ci�... {8974}{9066}Pu�ci�... t� sukienk�,|�eby�my mogli was opatrze�. {9081}{9155}Dobra, puszczaj to.|Natychmiast. {9186}{9228}Nigdy w �yciu. {9233}{9297}Dobra, jasne|Jedziemy. {9390}{9511}Prosz�, niech to b�dzie co� dobrego,|co� kardio-dobrego. Prosz�. {9517}{9557}33-letni m�czyzna,|odnaleziony nieprzytomny, {9561}{9628}ale w stabilnym stanie,|prze�y� upadek z 4000 m. {9633}{9649}S�ucham? {9654}{9682}Nie otworzy� mu si� spadochron. {9687}{9763}Chwila, spad� z 4 kilometr�w|bez spadochronu? {9783}{9799}Dzi�kuj�. {9803}{9857}CHIRURDZY|Odcinek 4x06 - KUNG FU FIGHTING (Bijatyka kung-fu) {9862}{9907}T�umaczenie: Fresque i Xionc|Korekta: Loodek {9912}{9930}Jak on si� nazywa? {9935}{9985}Rick. Jestem Rick Jacobs. {9999}{10035}Jest w stanie m�wi�? {10040}{10087}Wydawa�oby si�, �e po upadku z 4 km,|powinien mie� przynajmniej przebite p�uco. {10092}{10123}Gdzie on jest?|Gdzie jeste�? {10127}{10159}O, m�j Bo�e.|Tu jeste�. {10164}{10221}Co z nim?|Wszystko w porz�dku? Czy on umiera? {10227}{10256}Nie, nie umieram, Sally. {10261}{10299}Niech si� pani uspokoi, prosz�. {10303}{10322}To pana �ona? {10326}{10366}Moja instruktor skydivingu. {10371}{10437}- C�, prosz� pani...|- Widzia�am wszystko. {10442}{10509}Nic nie mog�am zrobi�.|Szybowa�am na chmurach, {10514}{10612}patrz�c jak on... jak on...|Jak ty lecisz prosto w obj�cia �mierci. {10617}{10648}Nie otworzy� si� jego spadochron. {10654}{10742}Prosz� pani, musimy wykonywa� nasz� prac�,|a pani to utrudnia biegaj�c wok� pacjenta. {10747}{10826}Prosz� usi��� i g��boko oddycha�. {10832}{10918}Podobno mamy spadochroniarza,|kt�ry spad� z 4000 m. {10924}{10980}To chyba ja. {11031}{11073}- Witam.|- Cze��. {11094}{11120}On m�wi? {11136}{11234}Prawdopodobnie jest w szoku,|nie odczuwa rozleg�o�ci swoich obra�e�. {11239}{11285}Zr�bmy mu tomografi�. {11306}{11339}Cristina, gdzie idziesz? {11344}{11448}Wiele uraz�w oznacza wiele operacji.|Id� za�atwi� sobie co� kardio. {11454}{11499}Nie widzicie, �e|zakrwawi�y�cie ca�� sukienk�? {11505}{11537}Tu nie chodzi o sukni�. {11541}{11621}NIe mog�...|Za du�o tu krwi. {11626}{11656}Kt�ra z was ma krwawienie z nogi? {11660}{11714}Nie wiem.|Ju� niczego nie czuj�. {11719}{11769}Podobno mam pani z�amany nos.|O co chodzi z t� sukni�? {11773}{11806}Tu nie chodzi o sukni�. {11812}{11844}Nie mog� podzieli� si� wygran�? {11849}{11912}Proponowa�em im.|Proponowa�em to 14 godzin temu. {11916}{12038}Tu chodzi o pakiet �lubny wart 100.000 dolar�w,|a ja si� nim nie b�d� dzieli�! {12044}{12068}Zakrwawi pani sukni�. {12073}{12111}Tu nie chodzi o sukni�! {12117}{12167}Musz� jako� usztywni� to rami�. {12173}{12217}Przynios� temblak. {12221}{12257}- Ale� to milusie.|- To jakie� piek�o. {12262}{12307}Przydzieli�am ci O'Malleya,|�eby trzyma� si� ode mnie z dala {12311}{12346}a teraz nasze pacjentki|s� ze sob� po��czone. {12350}{12404}Nie widzisz w tym specjalnej okazji. {12409}{12445}- To znaczy?|- Przecie� on jest sta�yst�. {12450}{12526}Po�owa mojej pracy to torturowanie sta�yst�w. {12530...
akson128