{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {600}{699}Napisy prawie w ca�o�ci ze s�uchu wykona� napalm!|To moje pierwsze, wi�c prosz� o wyrozumia�o�� ;) {886}{975}Winner, winner. Chicken dinner.|[nieprzet�umaczalny zwrot w rodzaju|'sku� baba na dziada!'] {977}{1076}Te s�owa ta�czy�y w mojej|g�owie przez ca�� noc. {1096}{1159}By�o to bardzo znane|powiedzenie w Las Vegas. {1162}{1271}Zapytaj o nie kogo�,|kto pami�ta stare czasy. {1318}{1446}Zapocz�tkowa� to pewnien|stary chi�ski krupier. {1448}{1526}Wypowiada� je za ka�dym|razem gdy rozdawa�. {1528}{1578}To by�o ponad 40 lat temu. {1578}{1617}Ale wci�� te s�owa zwracaj� uwag�. {1619}{1658}Winner, winner.|Chicken dinner. {1661}{1733}Winner, winner.|Chicken dinner. {1740}{1818}Tak, wypr�buj je. {1829}{1918}Ka�dego wieczoru s�ysza�em|je przynajmniej 14 razy. {1921}{1987}Po prostu nie mog�em przegra�. {1991}{2068}Po pierwsze, wszystko to,|co robi�em, nie by�o nielegalne. {2070}{2151}Pewne firmy i osoby|s�dz� inaczej. {2153}{2198}Ale... To jest legalne. {2200}{2299}I nie ka�dy mo�e to robi�.|Tylko ci, kt�rzy maj� wybitn� pami��. {2302}{2357}Ja mam wybitn� pami��. {2359}{2432}To dlatego siedz� w tym po uszy. {2435}{2594}Liczy�em karty i gra�em|o 640.000 dolar�w. {2652}{2702}Dzielimy te dziesi�tki. {2705}{2773}I zn�w dziesi�tki. {2794}{2844}U�ywali�my r�wnie� r�cznych znak�w. {2846}{2911}Skrzy�owane r�ce|oznacza�y dobry st�. {2913}{3000}Dotkni�cie oka - musimy pogada�. {3003}{3088}A r�ka g�adz�ca w�osy|oznacza�a tylko jedn� rzecz. {3090}{3218}Zr�b wszystko, �eby si�|st�d wydosta�. Natychmiast. {3432}{3531}Winner, winner.|Chicken dinner. {6880}{6950}HARWARDZKA UCZELNIA MEDYCZNA {7280}{7377}�wiadectwo... �rednia 5.0... {7380}{7488}44 punkty M-Cats, matematyczna|nagroda prezydenta USA, {7489}{7576}TA-2, profesor Wilkens and profesor Sanders,|dw�ch moich bardzo dobrych przyjaci�, {7577}{7628}kt�rzy podpisali list polecaj�cy. {7630}{7709}Tak wi�c, jeste� ju� wst�pnie przyj�ty,|tutaj, na medycyn� na Harvardzie, {7710}{7769}po przeniesieniu z MIT.|To robi wra�enie. {7769}{7805}Dzi�kuj�.|[MIT - s�ynna politechnika w USA] {7806}{7886}Jak zapewne wiesz, nasze stypendia s�|wszechstronne i bardzo atrakcyjne. {7888}{7926}Ka�demu dajemy woln� r�k�. {7928}{7991}Ale nie dostajesz tego za darmo.|- Oczywi�cie. {7994}{8066}W tym roku mamy 76 poda� {8068}{8126}ale tylko jedna osoba|otrzyma stypendium. {8128}{8227}A wi�kszo�� z nich ma|lepsze wyniki od twoich. {8230}{8273}Dok�adnie. {8276}{8425}Profesorze Philips. W przysz�o�ci,|jedne dzieci chcia�yby gra� w Red Sox, {8427}{8533}inne chcia�yby zosta� stra�akami. {8536}{8673}A ja chcia�em tylko dosta�|si� tutaj, na medycyn�. {8685}{8829}A teraz zosta�em przyj�ty...|I pozosta�a tylko kwestia pieni�dzy... {8831}{8914}Kt�rych naprawd� nie mam... {8949}{9007}Wi�c... {9012}{9166}To, co chc� powiedzie�, jest... Ja naprawd�...|Naprawd� potrzebuj� tego stypendium. {9209}{9250}Czy s�ysza�e� siebie? {9253}{9357}Tak, powtarza�em to przed|lustrem prawie 14 razy. {9373}{9464}Niestety, �yczenia si� nie licz�. {9466}{9657}Stypendium Robinsona jest przyznawane|tylko temu, kto... Ol�niewa. {9673}{9770}Komu�, kto przekracza granice. {9772}{9876}Jestem r�wnie� zaanga�owany|we wsp�zawodnictwo naukowe. {9878}{10033}Zbudowali�my samobie�nego robota,|kt�ry u�ywa systemu GPS. {10059}{10159}Zaprojektowa�em ca�y system.|- �wietnie. {10162}{10244}Ben, zesz�oroczne stypenium|Robinsona otrzyma� Hong J. Wuk, {10246}{10338}imigrant z Korei,|kt�ry mia� tylko jedn� nog�. {10349}{10417}C�, ja mam obie nogi. {10420}{10500}Wi�c mo�e by tak|jedn� z nich odci��? {10530}{10586}To by� �art. {10587}{10632}Ben, to nie ma|znaczenia kim jeste�. {10634}{10706}Musisz nam tylko wyja�ni�,|dlaczego jeste� niezwyk�y. {10709}{10817}Co takiego jest w twoim �yciu,|co odr�nia ci� od innych. {10819}{10863}Moje �yciowe do�wiadczenie? {10865}{11015}Co takiego mo�esz mi powiedzie�,|co mog�oby mnie... Ol�ni�? {11585}{11630}Przepraszam za sp�nienie.|- Gdzie jest twoja marynarka? {11631}{11693}Mam j�, mam j�.|Jest tutaj. {11695}{11780}To jest niedopuszczalne,|aby nowy asystent kierownika|w ten spos�b przychodzi� do pracy. {11782}{11864}Gratuluj�! Co powiesz na|8 dolar�w za godzin�? {11866}{11909}8 dolar�w? {11912}{12053}Wi�c... To �wietnie...|Naprawd�... Dzi�kuj�. {12073}{12136}Musia�e� si� z nim|przespa�, prawda? {12138}{12196}- Tak, zrobi�em to.|- Tak, zrobi� to. {12198}{12261}Te� si� z nim prze�pi�|i dostan� 8000 dolc�w. {12263}{12313}Wi�c jestem na wyk�adzie|u profesor Palmera. {12314}{12427}I m�wi� do niego, �e jest|co najmniej 14 pr�bek {12430}{12489}s�u��cych do opracowania|wynik�w, na kt�re czeka. {12489}{12586}A on m�wi do mnie: Czy to nie|jest zbytnia przesada Miles? {12588}{12706}I wtedy podnios�em si� z �awki,|przysi�gam ci, i przed ca�a grup� m�wi�: {12709}{12827}Dla ciebie nigdy nie jest za ma�o|wykwalifikowanych pr�bek. {12851}{12940}O Bo�e...|Co� nie tak jest z tob�? {12943}{12993}Ze mn�? Nic. {12993}{13090}Mam nadziej�, �e nie. Jeste� ju�|doktorem, powiniene� by� szcz�liwy. {13092}{13231}Musz� napisa� podanie aby dosta�|stypendium Robinsona, a nic nie mam zrobione. {13233}{13340}A pow�d tego, �e nic nie zrobi�em, jest taki...|Taki, �e c�... Nic dotychczas nie zrobi�em. {13342}{13402}- Co ty gadasz Ben?|- Co? {13405}{13457}Masz wszystko czego ci trzeba. {13459}{13539}Zawsze mi pomaga�e�, bo...|Jestem strasznym ko�kiem. {13541}{13601}- Czy to nic nie znaczy?|- To nikogo nie zadziwi. {13602}{13667}Hej, na mnie to dzia�a. {13669}{13782}Jak mia�em 16 lat, zawali�em egzaminy,|musia�em wzi��� dodatkowe korepetycje. {13785}{13881}Musia�em wcze�nie wstawa�, by� zawsze w|pierwszym rz�dzie, uczy�em si� do p�na. {13883}{13937}Da�em z siebie wszystko. {13938}{14010}Zrezygnowa�em z zabaw,|zrezygnowa�em z seksu. {14011}{14081}- Ka�dy uprawia seks.|- No to mo�e nie z seksu. {14083}{14141}- Ka�dy uprawia seks.|- Tak, z seksu nie. {14143}{14259}Jedyna rzecz kt�ra mnie powstrzymuje,|przed p�j�ciem na Harvard, to pieni�dze. {14261}{14384}Op�ata za uczelni� i koszty utrzymania|wynosz� 300.000 dolar�w. {14386}{14431}300.000 dolar�w. {14434}{14519}To astronomiczna kwota,|rozumiem to. {14521}{14623}My�la�em, �e w �yciu pieni�dze|nie s� najwa�niejsze. {14665}{14734}Sp�jrzmy na to z|lepszej strony. {14736}{14842}Mam sporo kasy ulokowanej|w ubezpieczniu samochodu. {15059}{15111}Dzi�kuj�. {15237}{15325}- Pomy�l �yczenie.|- OK. {15338}{15391}- Tak.|- Brawo. {15394}{15422}Gratulacje Benjaminie. {15424}{15475}Nie�le to zrobi�a, widzia�es? {15476}{15543}W 5 minut przerobili�my ci�g Fibonacciego|[nast�pna liczba = sumie 2 poprzedniech] {15544}{15629}�eby wysz�a liczba 21.|- Nie�le m�dralo. {15631}{15708}- Masz 6 dolc�w?|- O nie, ja nic nie jad�em. {15710}{15806}Tak? To �wietnie, bo nie liczymy w|ten spos�b, tylko dzielimy po r�wno. {15808}{15840}Tak�e dawaj kas�.|- OK, kumam. {15842}{15883}Nie, nie. {15885}{15986}Ben, to twoje urodziny,|jeste� sp�ukany. {15989}{16059}Chcia�bym wam teraz|pokaza� co� konkretnego. {16061}{16148}T� rozpisk� na zawody 209,|zrobi�em wczoraj wieczorem, {16150}{16190}po wypiciu 19 szklanek kawy. {16193}{16266}Sp�jrz na to,|nie uwierzysz. {16272}{16349}To jest dobre.|Naprawd� dobre Miles. {16351}{16472}Powinny by� dobre, bo pracujemy|nad tym odk�d tu przyjechali�my. {16474}{16512}To jest naszym|przeznaczeniem. {16514}{16555}Ale wiesz, jest...|Dziekuj�. {16558}{16647}Ale wiesz, jest taka mo�liwo��,|�e nie uda nam si� wygra�. {16649}{16736}Tak?! Nienawidz� twojego marudzenia!|Jeszcze raz i utn� ci j�zyk. {16788}{16824}Ch�opaki. {16836}{16959}Nie mamy lasek, nie|podr�ujemy i nie mamy kasy. {16961}{17074}Jedyn� rzecz jak�|mamy to Liga 209. {17076}{17171}Wi�c nie miej z�ego nastawienia.|Czy to nic dla ciebie nie znaczy? {17403}{17516}Tak, jeste�my zwyk�ymi leszczami. {17653}{17737}Tw�j ojciec by�by|z ciebie dumny, Ben. {17746}{17804}No... {17816}{17905}Pami�tasz cokolwiek o nim? {17912}{17953}Nie bardzo. {17955}{18018}Mo�e jak golili�my si� razem? {18020}{18093}Tak, patrzy�em jak si� goli. {18123}{18193}Wi�c jakie masz plany|na dzisiejsz� noc? {18195}{18289}Nie wiem, chyba wr�c�|i zaczn� pisa� podanie. {18291}{18337}I pracujesz za du�o. {18339}{18469}Mi�dzy prac�, szko�� i Lig� 209|nie masz czasu dla siebie. {18471}{18546}Musisz znale�� czas|na troch� zabawy. {18548}{18642}Tylko raz si� ma 21 lat,|ale i to szybko przemija. {18644}{18726}Dobrze, w porz�dku. {18740}{18774}- Dobranoc.|- Dobranoc. {18776}{18856}- Nie wracaj do domu przed trzeci�.|- Dobrze. {18959}{19108}Kto mo�e opisa� metod� Newtona|i wyja�ni� jak jej u�ywa�? {19110}{19228}Mo�na jej u�ywa� do|rozwi�zywania r�wna� nieliniowych. {19245}{19329}Wstrz�saj�ce. Bardzo dobrze,|jestem pod wra�eniem, {19331}{19430}zw�aszcza dop�ki si� nie rozkr�cicie|i jeste�cie zr�wnowa�eni. {19432}{19516}Niech kt�s opowie mi co�,|czego jeszcze nie wiem. {19518}{19627}Nikt? Bueller. Nikt? Bueller. {19629}{19684}Newton to ukrad�. {19686}{19764}- S�ucham?|- Newton to ukrad�. {19773}{19876}Joseph Raphson opublikowa� t�|sam� metod� 50 lat wcze�niej. {19878}{19989}Je�li zmieni si� warto�ci na zbyt|dalekie od zera, to metoda nie zadzia�a. {19991}{20083}- Przepraszam, jak masz na imi�?|- Ben Campbell. {20085}{20099}Ben. {20100}{20224}Wi�c Ben Campbell sugeruje, �e Joseph|Raphson by� prawdziwym autorem tej metody. {20227}{20275}Je�li tak by�o, to dlaczego|nie wspominamy o nim? {20277}{20347}Newton mia� widocznie|lepszego wydawc�. {20349}{20441}Z drugiej strony, od 1700 roku|wiemy bardzo ma�o o Raphsonie. {20443}{20547}Znamy jedynie fakt odkrycia kaba�y|300 lat wcze�niej przed Madonn�. {20551}{20630}No dobrze, dajmy teraz Benowi szans�|na zdobycie dodatkowego punktu. Mo�emy? {20632}{20668}Zr�bmy to tak... {20671}{20736}Problem prowadz�cego gr�. {20738}{20786}Ben, zak�adamy,|�e uczestniczysz w grze. {20789}{20878}I ma...
dooorota