1 00:03:51,778 --> 00:03:55,680 Nie nawalaj dzisiaj. Uruchom siê, proszê. 2 00:03:57,350 --> 00:03:58,840 Proszê. 3 00:04:00,654 --> 00:04:02,451 Ruszaj, no dalej. 4 00:04:03,490 --> 00:04:04,514 Dziêkujê. 5 00:04:38,592 --> 00:04:39,616 Sethji. 6 00:04:45,231 --> 00:04:46,425 Sethji. 7 00:04:59,179 --> 00:05:00,646 Wypuœæ. - Co? 8 00:05:01,214 --> 00:05:02,238 Powiedzia³am wypuœæ. 9 00:05:04,584 --> 00:05:05,846 Ten pas parowy... 10 00:05:06,086 --> 00:05:08,520 Regularne æwiczenia - to jedyne rozwi¹zanie, Motu. 11 00:05:08,588 --> 00:05:10,681 Wszyscy szczupli tak mówi¹. - Wiêc mo¿e coœ w tym jest? 12 00:05:10,757 --> 00:05:14,784 Poczekaj tylko, ta dziecina zmieni mnie w Adonisa. 13 00:05:15,261 --> 00:05:18,287 Wtedy przestaniesz nazywaæ mnie Motu, albo jeszcze gorzej, Setji.- Zobaczymy. 14 00:05:18,598 --> 00:05:20,657 Znowu zastawi³ tr¹bkê? - Tak. 15 00:05:20,834 --> 00:05:22,734 Ile tym razem? - 250 rupii. 16 00:05:23,336 --> 00:05:24,894 Dopisaæ do rachunku? 17 00:05:25,138 --> 00:05:28,904 Nie, z drobnymi wydatkami sobie radzê, ale te du¿e... 18 00:05:30,543 --> 00:05:32,443 Dziêkujê za cierpliwoœæ w zwi¹zku z naszymi wszystkimi po¿yczkami. 19 00:05:33,146 --> 00:05:34,272 Dziêkujê. 20 00:05:35,515 --> 00:05:36,777 Czeœæ, dziêki. 21 00:06:00,674 --> 00:06:02,699 *Opowiem wam historiê Kishora Kumara* 22 00:06:02,876 --> 00:06:05,276 *Opowiem wam historiê Kishora Kumara* 23 00:06:05,345 --> 00:06:07,472 *W niebiosach jest Indra* 24 00:06:07,547 --> 00:06:09,777 *A tam jest tylko jeden œpiewak* 25 00:06:10,250 --> 00:06:14,346 *Modlê siê tylko do Gangi. Jestem Mahadev* 26 00:06:14,521 --> 00:06:16,512 *Chwa³a Kishor'owi Kumarowi* 27 00:06:21,428 --> 00:06:22,554 *Chwa³a Kishor'owi Kumarowi* 28 00:06:24,197 --> 00:06:26,324 Nie s¹dzê, by Kishore pochwala³ to, ¿e... 29 00:06:26,399 --> 00:06:28,390 ... dodajesz whiskey do œwiêtej wody. 30 00:06:35,575 --> 00:06:38,442 To by³o takie ma³e b³ogos³awieñstwo z samego rana... 31 00:06:39,446 --> 00:06:40,470 Przepraszam. 32 00:06:40,547 --> 00:06:42,276 Przestañ udawaæ, ojcze. 33 00:06:46,586 --> 00:06:48,850 Mogê teraz wróciæ do domu? - Znasz zasady, tato. 34 00:06:48,922 --> 00:06:50,583 Przestajesz piæ, wracasz do domu. 35 00:06:50,724 --> 00:06:53,659 Ale ja ju¿ zredukowa³em ca³kowicie.. ... prawie ca³kowicie... 36 00:06:58,364 --> 00:07:00,798 *Ma³y domek...* 37 00:07:04,204 --> 00:07:05,262 To jest te¿ mój dom. 38 00:07:05,438 --> 00:07:08,202 Nie tato, dom by³ mamy, a ona zostawi³a go mnie. 39 00:07:08,575 --> 00:07:12,477 Jesteœ uparta, jak twoja matka.. ... i tak samo piêkna. 40 00:07:13,346 --> 00:07:14,677 Podlizywanie siê nic nie da. 41 00:07:15,315 --> 00:07:16,475 Moja odpowiedŸ nadal brzmi "nie". 42 00:07:23,256 --> 00:07:25,315 Musisz j¹ ³agodnie poprosiæ, wtedy zaskoczy. 43 00:07:25,391 --> 00:07:27,382 Tak zawsze robi³a twoja mama. 44 00:07:27,627 --> 00:07:28,651 Widzisz? 45 00:07:34,434 --> 00:07:35,696 Nie jestem taka, jak mama. 46 00:07:49,382 --> 00:07:51,782 Jedno Kadhai paneer i jeden Aloo palak do stolika numer dwa, proszê. 47 00:07:52,285 --> 00:07:53,309 Czeœæ Gigi. 48 00:07:53,386 --> 00:07:54,819 Punktualna jak zwykle. 49 00:07:55,155 --> 00:07:56,349 Dziêki, dziêki. 50 00:08:06,232 --> 00:08:07,290 Pañskie Aloo paratha. 51 00:08:07,834 --> 00:08:10,325 ¯yczy pan sobie coœ jeszcze? - Poproszê maœlankê. 52 00:08:13,640 --> 00:08:15,198 Aloo mutter do stolika numer 4. 53 00:08:17,744 --> 00:08:19,371 Co z zamówieniem do stolika numer 3? 54 00:08:28,621 --> 00:08:31,317 Baj Gigi. -Nie zapomnij o dzisiejszym wieczorze. 55 00:08:31,391 --> 00:08:32,415 Oczywiœcie. 56 00:08:49,909 --> 00:08:52,434 Niespodzianka !!! 57 00:08:53,313 --> 00:08:56,339 *Wszystkiego najlepszego* 58 00:08:56,649 --> 00:08:59,709 *Wszystkiego najlepszego* 59 00:09:00,153 --> 00:09:03,452 *Wszystkiego najlepszego droga Ananya.* 60 00:09:03,556 --> 00:09:06,548 *Wszystkiego najlepszego* 61 00:09:09,629 --> 00:09:11,756 Na tê specjaln¹ okazjê, jak¹ s¹ twoje urodziny... 62 00:09:11,831 --> 00:09:13,321 ...napisa³em now¹ piosenkê. 63 00:09:13,399 --> 00:09:15,765 "Trochê wschodu, trochê zachodu i jedziemy...?" 64 00:09:16,369 --> 00:09:19,805 Nie, tym razem dokona³em w niej trochê zmian. 65 00:09:19,873 --> 00:09:21,363 Indyjskie i zachodnie razem. 66 00:09:22,108 --> 00:09:23,473 Zaczynajmy. 67 00:09:31,117 --> 00:09:34,678 *Trzymaj mocno, nie puszczaj* 68 00:09:34,754 --> 00:09:38,281 *Trzymaj mocno, nie puszczaj* 69 00:09:38,558 --> 00:09:41,789 *Ten dzieñ jest zwariowany* 70 00:09:42,195 --> 00:09:45,687 *I ludzie s¹ odmienieni* 71 00:09:46,199 --> 00:09:49,566 *Ten dzieñ jest zwariowany* 72 00:09:49,636 --> 00:09:53,470 *I ludzie s¹ odmienieni* 73 00:09:53,673 --> 00:09:55,800 *Stare odesz³o* 74 00:09:55,875 --> 00:09:58,503 *Stare - Stare* 75 00:09:58,678 --> 00:10:00,805 *Stare* 76 00:10:06,653 --> 00:10:10,316 *To nowy rok* 77 00:10:10,490 --> 00:10:14,187 *To nowe ¿ycie* 78 00:10:21,935 --> 00:10:24,301 *To nowy rok. To nowe ¿ycie* 79 00:10:24,370 --> 00:10:27,305 *Kiedy przychodzi, jesteœmy szczêœliwi* 80 00:10:27,407 --> 00:10:31,309 * Bo dziœ sta³aœ siê doros³a* 81 00:10:31,778 --> 00:10:35,270 *Dziœ sta³aœ siê doros³a* 82 00:10:35,581 --> 00:10:39,278 *Dziœ sta³aœ siê doros³a* 83 00:10:39,452 --> 00:10:42,853 *Dziœ sta³aœ siê doros³a* 84 00:10:43,289 --> 00:10:45,587 *Dziœ sta³aœ siê doros³a* 85 00:11:01,274 --> 00:11:04,675 * ¯ycie jest jak alkohol* 86 00:11:04,911 --> 00:11:09,371 *Nadaje wci¹¿ wiadomoœæ.* 87 00:11:10,450 --> 00:11:14,181 Jeœli to czujesz, wówczas twoje ¿ycie jest wieczne* 88 00:11:14,253 --> 00:11:18,212 *Ten wieczór jest dla ciebie* 89 00:11:18,291 --> 00:11:20,191 *Dla ciebie* 90 00:11:20,259 --> 00:11:23,695 *To jest pocz¹tek* 91 00:11:24,397 --> 00:11:27,833 *I to jest przeznaczenie* 92 00:11:27,900 --> 00:11:31,427 *Wiêc wypij to, i ciesz siê ¿yciem* 93 00:11:31,504 --> 00:11:35,600 *Bo...Dziœ sta³aœ siê doros³a* 94 00:11:35,942 --> 00:11:39,343 *Dziœ sta³aœ siê doros³a* 95 00:11:39,779 --> 00:11:43,510 *Dziœ sta³aœ siê doros³a* 96 00:11:43,583 --> 00:11:46,848 *Dziœ sta³aœ siê doros³a* 97 00:11:47,420 --> 00:11:49,684 *Dziœ sta³aœ siê doros³a* 98 00:11:50,189 --> 00:11:53,625 *¯ycie jest wszystkim* 99 00:11:53,826 --> 00:11:58,286 *Bardzo kocham moje ¿ycie* 100 00:12:01,534 --> 00:12:05,334 *Dopóki jestem trzeŸwa dopóty mam energiê...* 101 00:12:05,405 --> 00:12:07,396 *..Dopóki siê nie upijê..* 102 00:12:07,507 --> 00:12:11,102 *Bêdê ¿yæ i piæ* 103 00:12:11,177 --> 00:12:16,911 *Bo dziœ sta³am siê doros³a* 104 00:12:17,550 --> 00:12:20,781 *Dziœ sta³am siê doros³a* 105 00:12:21,354 --> 00:12:24,846 *Dziœ sta³am siê doros³a* 106 00:12:25,191 --> 00:12:28,524 *Dziœ sta³am siê doros³a* 107 00:12:28,828 --> 00:12:31,490 *Dziœ sta³am siê doros³a* 108 00:13:08,234 --> 00:13:10,532 Alkohol nie jest dobry dla zdrowia... 109 00:13:29,889 --> 00:13:30,913 Tak? 110 00:13:36,762 --> 00:13:39,253 Sklep jest jeszcze zamkniêty. - Mo¿esz przyjœæ za godzinê? 111 00:13:41,901 --> 00:13:43,391 Nie s³ysza³eœ, co powiedzia³am? 112 00:13:47,373 --> 00:13:48,806 Chcesz byæ g³upkiem? - W porz¹dku. 113 00:14:12,665 --> 00:14:13,859 Mo¿esz wejœæ. 114 00:14:17,170 --> 00:14:18,296 Mo¿esz wejœæ. 115 00:14:33,252 --> 00:14:34,583 Usi¹dŸ tam. 116 00:14:54,240 --> 00:14:57,300 To piêkny zegarek, ale zwykle zegarki nie lubi¹ wody. 117 00:15:24,437 --> 00:15:25,768 100 rupii. 118 00:16:17,890 --> 00:16:20,859 Musicie zobaczyæ nasz oœrodek Khushpur. 119 00:16:21,560 --> 00:16:24,825 Ten kurort zmieni wasze senne miasteczko w... 120 00:16:24,897 --> 00:16:27,730 ... wielkie miasto podnosz¹c ceny gruntu. 121 00:16:29,135 --> 00:16:31,365 Wszystkie domy umiejscowione w tym sektorze... 122 00:16:31,437 --> 00:16:34,406 .. chcemy je wykupiæ za podwójn¹ cenê. 123 00:16:35,141 --> 00:16:37,666 Zobaczycie, kiedy RK Constructions zrealizuje ten projekt.. 124 00:16:37,743 --> 00:16:38,801 ... wszyscy na tym skorzystaj¹. 125 00:16:38,911 --> 00:16:41,209 A co, jeœli lubimy nasze ma³e, senne miasteczko? 126 00:16:42,648 --> 00:16:43,808 Bêdê tu, jeœli ktoœ... 127 00:16:43,916 --> 00:16:47,113 Zada³am ci pytanie. 128 00:16:48,654 --> 00:16:49,814 No có¿, proszê pani... 129 00:16:49,889 --> 00:16:51,618 Mam nadziejê, ¿e dostrze¿e pani oczywiste korzyœci... 130 00:16:51,691 --> 00:16:53,522 ... i, ¿e bêdê w stanie pani¹ przekonaæ. 131 00:16:54,126 --> 00:16:56,560 Jestem tu ca³y czas. 132 00:16:58,230 --> 00:16:59,857 Mo¿emy dokonaæ natychmiastowych p³atnoœci.. 133 00:16:59,932 --> 00:17:02,867 ... mo¿emy wypisaæ czêœciowo czek, czêœciowo daæ gotówkê, jak sobie ¿yczycie. 134 00:17:03,836 --> 00:17:05,269 Dziêkujê za przyby...
sara-s7