[16][37]/Poprzednio w "Alcatraz"... [37][51]Poznajcie rok '63. [51][83]Najgorsi kryminalici|tego kraju wracajš. [83][110]Dziadek nie był strażnikiem,|tylko więniem. [124][163]To on, Tommy Madsen.|Zabił mojego partnera. [167][176]Policja! [176][214]- Więc musimy znaleć tych z '63.|- I dowiedzieć się, kto ich zabrał. [214][256]- Musisz ich pilnować.|- Nie sš tacy li. [266][293]Lucy, padnij! [303][334]Witamy w Alcatraz...|doktor Sengupta. [334][365]Dziękuję, naczelniku James. [393][432]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [433][462]/ALCATRAZ|/1960 [492][540]Może życie pirata|nie jest dla ciebie, Hauser. [626][654]A teraz żwawo. [774][817]Panie Petty...|Przybywa pan z wielkš pompš. [824][869]Zapewniam, że większoć skazańców|nie ma imprezy powitalnej. [869][911]Lecz pan jest|wyjštkowym przypadkiem, prawda? [921][944]Umiech. [944][995]Na twarzy dziecka przypomina nam,|co jest na tym wiecie dobre i czyste. [995][1037]Ale u pana|to umiech z piekła rodem. [1056][1091]Jeli na lšdzie|zostały jakie miny, [1091][1153]odnajdziemy je,|zanim zabijš kogo jeszcze. [1154][1179]Zabrać go. [1210][1269]Powinszowania dla mężczyzn i kobiet|z policji San Francisco. [1288][1332]Czy trzeba paniš|odstawić na lšd? [1335][1379]Nie, nie trzeba.|Ale miło, że pan pomylał. [1428][1454]Miętówka. [1465][1493]Na pańskie mdłoci. [1536][1579]- Funkcjonariusz...|- Emerson Hauser. [1960][1999]Słucha dobrej muzyki,|panie Hauser. [2009][2037]Jaka poprawa? [2061][2086]Niestety nie. [2098][2129]A jeli tu zostanie? [2148][2187]Rozmawiała z panem|na temat DNAR? [2199][2232]Twierdzi pani,|że ona umiera? [2586][2629]Skšd się tu wzišłe, piesku? [2650][2665]Cofnšć się! [2686][2716]- Co jest grane?!|- Sš pod ziemiš! [2716][2755]Uważajcie! [2849][2868]/Do wszystkich jednostek. [2868][2894]/Wsparcie powietrzne w drodze|/do parku przy Sosnowej. [2894][2924]/Zgłoszono liczne eksplozje,|/sš ofiary. [2924][2954]/Na miejscu sš już saperzy. [3054][3088]Nie wyglšda to dobrze. [3109][3133]- Była tu pani?|- Tam, tam. [3201][3245]Jakie materiały wybuchowe|zostawiajš taki krater? [3259][3281]Co małego.|Może jaka improwizowana mina. [3281][3309]Wykorzystał trawę,|żeby jš ukryć. [3309][3331]Miny lšdowe. [3331][3368]- Ja pierdziu...|- To Paxton Petty. [3395][3417]Robił już to w latach 60. [3417][3442]W przeszłoci było wiele|takich zdarzeń. [3442][3458]Jeszcze nie skończył. [3458][3490]- Znasz ten przypadek?|- Wybuchły trzy bomby. [3490][3527]Twierdził, że była i czwarta,|ale nie znaleziono jej. [3527][3545]To od czego zaczniemy? [3545][3593]Popracuję nad miejscami,|a wy nad znalezieniem Petty'ego. [3593][3624]Podczas wojny koreańskiej|był w wojskach inżynieryjnych. [3624][3661]W Wonju stało się co złego.|Od amerykańskich min zginęły dzieci. [3661][3693]- Petty był głównym podejrzanym.|- Za to wysłali go do Alcatraz? [3693][3708]Nie, przed sšd wojskowy. [3708][3756]Na czas ledztwa przenieli go|do służby cmentarnej w Presidio. [3756][3778]Ostatecznie|został skazany. [3782][3802]Po pięciu latach|w więzieniu wojskowym, [3802][3838]wrócił do miasta|i zaczšł robić to. [4086][4118]Wszyscy na ziemię! [4191][4216]Boże. [4418][4493]/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknięto Alcatraz. [4504][4550]/Wszystkich więniów|/przeniesiono poza wyspę. [4557][4606]/Ale nie tak było.|/Zupełnie nie tak. [4608][4639]{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [4639][4671]{C:$aacccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Spirozea [4671][4700]{c:$aacccff}Alcatraz [1x06]|Paxton Petty [4760][4789]Sprawdzasz, czy nie ma|obrażeń mózgu i wstrzšnienia? [4789][4829]Uderzyłam się tylko|lekko w głowę. [4833][4866]Facet chodzi sobie|z plecakiem pełnym min. [4866][4909]W 1960 r. policja uważała,|że ukradł je z Presidio. [4909][4951]Presidio nie jest już bazš,|więc skšd wzišł je teraz? [4951][4995]Może od gocia, który kupił Cobbowi karabin,|a Hastingsowi i Sylvainowi pistolety. [4995][5026]Kto im pomaga.|Może ich rozmraża. [5029][5062]Tak było z kapitanem Amerykš,|który utknšł w lodach Antarktyki... [5062][5077]No tak. [5092][5113]Ale zawsze jest jaki pomocnik. [5113][5149]Dajmy na to Lex Luthor.|To trafny przykład. [5155][5180]Czeć, psycholu. [5190][5205]Co tam, psycholko? [5205][5237]Przeszedłe już|na bezkofeinowš? [5241][5274]Nie ma szans, mam dziewięć żyć.|Nie zużyłem jeszcze nawet połowy. [5274][5317]To paskudnie|wyglšdajšcy szrapnel. [5318][5332]I do tego stary. [5332][5361]Z czasów Roosevelta|czy Busha seniora? [5361][5406]Gdzie porodku.|Ale tego szczeniaczka przerobiono. [5406][5447]- Kim jeste?|- Soto. Władza cywilna. [5464][5492]- cišgnšłem to z gałęzi.|- Umieszcza w nich co. [5492][5528]Większoć z tych wirów dodaje|kulki z łożysk, gwodzie i co majš pod rękš, [5528][5552]żeby zwiększyć masakrę. [5552][5586]Nie wyglšda na pierwszy lepszy|kawałek metalu. Mogę...? [5586][5608]- miało.|- Dzięki. [5608][5639]Mnie też pstrykniesz? [5673][5702]Nagranie oględzin|ofiary numer szeć. [5702][5752]Poważne rany dolnych częci ciała.|Oparzenia od prochu aż do ródtułowia. [5766][5776]Jak idzie? [5776][5798]Słyszałam, że przeszła|na ciemnš stronę mocy. [5798][5831]Federalny oddział specjalny.|Pracuję przy zamachach na Sosnowej. [5831][5871]Jestem jej partnerem.|Dr Diego Soto. [5894][5925]Sandman.|Złoty wiek. [5942][5970]- Niezła.|- Dzięki. [5985][5996]Co z niego wycišgnęła? [5996][6049]Co czuję,|że znasz już odpowied. [6051][6084]Tę poproszę. [6091][6106]Ten wzór|to wieniec laurowy? [6106][6141]Wyglšda na odznakę|albo wojskowy medal. [6141][6181]- Widziała tam tego psychopatę?|- Tak. [6181][6232]Prowadzę sklep z komiksami.|Mam każde wydanie Sandmana. [6232][6268]Stan idealny.|Tak uprzedzam. [6268][6287]Mówiłe,|że jeste jej partnerem. [6287][6336]Jestem.|Ale mam też normalnš pracę. [6357][6371]Dzięki, Nikki. [6375][6397]- Albo ukrytš tożsamoć.|- Doktorku! [6991][7023]"nieg... broda... Łaska". [7143][7177]Gdzie bomby, Petty? [7191][7214]Jeszcze raz. [7235][7257]Czemu po prostu|nie uderzycie go młotem? [7257][7284]Jeli czuje się pani urażona,|proszę poczekać na zewnštrz. [7284][7304]Pojedynek chirurgów.|W zwarciu. [7304][7324]Stara szkoła|kontra awangarda. [7324][7366]- Jeli chce pan, żebym przestał...|- Nie bšd taki wrażliwy, Milton. [7366][7381]Powiedz, gdzie sš, [7381][7440]a będzie na ciebie czekał|wełniany koc i herbatka. [7448][7477]Tak czy inaczej|dowiemy się tego. [7477][7486]Pęknie. [7495][7514]Jak każdy,|który był w tej wannie. [7514][7534]Już jest rozbity,|doktorze Beauregard. [7534][7559]Musimy go poskładać. [7559][7589]Recepta od samej|Babci Gšski. [7603][7651]Proszę mnie powiadomić,|gdy będzie pan gotów wejć w XX wiek. [7651][7671]Doktor Sengupta. [7696][7738]Czas na lek dla niemowy.|Odsuń się, Milton. [7763][7787]Tak, to wojskowe odznaczenie. [7787][7833]Te kwasoryty symbolizujš promienie,|które otacza wieniec laurowy, [7833][7872]wewnštrz którego|jest srebrna gwiazda. [7872][7894]Petty dostał|jakie medale w Korei? [7894][7921]Nie, ale uważał,|że na nie zasłużył. [7921][7944]Napisał wiele listów|do wujka Sama [7944][7979]podczas pobytu w więzieniu.|Za każdym razem spotkał się z odmowš. [7979][8020]Może w zemcie użył ich|zamiast gwodzi i kulek. [8020][8044]Skšd można wzišć Srebrnš Gwiazdę,|jeli się na niš nie zasłużyło? [8044][8068]Prawdziwš?|Nie ma szans. [8076][8110]A na Gumtree? [8118][8145]Nie pochodzi pan|z wojskowej rodziny. [8145][8184]Srebrna Gwiazda to trzecie w kolejnoci|odznaczenie wojskowe. [8184][8237]Albo zostaje przekazane rodzinie,|albo pochowane z żołnierzem. [8237][8246]Presidio. [8255][8293]- Służba cmentarna.|- Dziękujemy. [8362][8400]Co tu robisz, do cholery? [8578][8641]Podejrzany pracował tu w latach 1952-54,|gdy był sšdzony przed sšdem wojskowym. [8646][8686]Mylicie, że jaki starzec|rozkopuje groby dla medali? [8686][8709]Wiedziałby,|gdzie ich pochowano. [8709][8733]Srebrne Gwiazdy,|wojna koreańska. [8739][8776]Zapomniani bohaterowie|we wschodniej częci,| [8776][8791]w pobliżu|sektora dla rodziny. [8791][8823]Muszę wracać.|Za lekko się ubrałem. [8824][8840]Dzięki za spotkanie. [8874][8915]Wyglšdajš na nietknięte. [8938][8977]Może wzišł medal|z innego miejsca. [8977][9033]W 1960 r. policja podejrzewała,|że Petty ukradł miny z Presidio? [9033][9061]Tak, nigdy nie znaleli|jego schowka. [9061][9112]Przeszukali tunele i piwnice.|Bez powodzenia. [9117][9163]A może ukrył je w tam,|gdzie wiedział, że nikt nie będzie szukał. [9205][9239]Ciepło tu.|Przyjemnie. [9285][9315]Co następne?|Placuszek? [9318][9369]- Jak się pan czuje?|- Jak nowo narodzony. [9375][9405]W ten sposób traktuje się osobę,|od której czego się chce. [9405][9431]Cieszę się,|że to pochwalasz. [9431][9456]Ale słyszałem o waszych|gierkach psychologicznych. [9456][9487]- Co pan słyszał?|- Nie wezmę tych tabletek. [9487][9511]To nie tabletki,|tylko miętówki. [9511][9538]Za to nafaszerowałam|pańskš herbatę. [9538][9584]Lekkim rodkiem uspokajajšcym,|żeby pomógł się panu rozlunić. [9662][9712]Wstšpił pan do piechoty morskiej|w wieku zaledwie 18 lat, tak? [9712][9727]Nie będę z paniš rozmawiał. [9727][9748]Służyłe|dla Piętnastki Walczšcej. [9748][9777]Wzišłe udział w bitwie o Chosin Reservoir,|najkrwawszej w całej wojnie. [9777][9821]14 weteranów z tej bitwy|odznaczono Srebrnymi Gwiazdami. [9821][9842]Ale nie pana. [9842][9898]Pomimo że będšc pod ostrzałem,|sam oczycił pan kilka pól minowych, [9898][9925]zapewniajšc oddziałom|bezpieczne przejcie. [9925][9958]Wielu z nich|było hipokrytami. [9967][9997]To dla pańskiego bezpieczeństwa. [10020][10052]- Bał się pan?|- Nie. [10052][10074]Każdy rozsšdny człowiek|byłby przerażony. [10074][10117]- Ale nie ja.|- I ...
bolo28