[5][24]/Poprzednio w Alcatraz... [27][40]Poznajcie rok '63. [41][70]Najgorsi kryminalici|tego kraju wracajš. [72][100]Dziadek nie był strażnikiem,|tylko więniem. [114][126]/To on. [128][155]Tommy Madsen?|Zabił mojego partnera. [158][166]Policja! [168][201]- Więc musimy znaleć tych z '63.|- I dowiedzieć się, kto ich zabrał. [202][218]- Jack, opuć broń.|- Zrób to. [219][241]- Na kolana!|- Tam moje miejsce! [243][257]Lucy, na ziemię! [279][299]Rozmawiała z panem|na temat DNAR? [303][322]Twierdzi pani,|że ona umiera? [357][392]Znasz jej metody.|Wylecz jš. [420][460]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [460][487]Mów, co chcesz|o nowoczesnej technologii. [488][516]Nadal jestemy zdani|na łaskę bogów. [518][561]Próbowałem elektrowstrzšsów,|terapii traumatycznych wspomnień, [563][578]akupunktury. [580][617]Każdš znanš mi jej metodę. [619][658]Uparcie na nic|nie reaguje. [662][692]Czemu jej EEG jest aktywne? [693][718]ni. [728][736]ni. [737][789]I o czymkolwiek ni,|jest to lepsze niż jej opcje tutaj, [791][817]w naszej tzw. rzeczywistoci. [819][853]Więc pi.|Mocno. [855][889]- Co teraz?|- Co prostego. [903][925]Poczytaj jej. [942][960]Harold Robbins. [962][996]"The Carpetbaggers".|Współczesna klasyka. [998][1044]Jedna z jej ulubionych,|jeli się nie mylę. [1047][1092]Wierzę, że pana głos może|przycišgnšć jš do powierzchni, [1093][1126]gdzie moja nauka|jej dosięgnie. [1172][1227]Potrzebuje powodu.|Miłoć jest dobrym. [1239][1275]Czego się boisz, Emerson? [1277][1343]Zadzwoń, kiedy będziesz miał|namacalnš metodę leczenia. [1577][1590]Ej, ty! [1638][1658]Nasz kumpel się zaręczył. [1661][1695]My pomożemy mu zaliczyć,|a ty pomożesz nam go upić. [1696][1729]"Możemy łamać prawa ludzi,|ale nie możemy praw natury". [1730][1741]Juliusz Verne. [1752][1774]Masz jaki problem, kolego? [1776][1802]- Rób drinki.|- Żaden problem. [1804][1841]Właciwie przygotuję|co specjalnego. [1844][1859]Ale frajer. [1861][1875]Widziałe? [2052][2092]ALCATRAZ|SPACERNIAK - 1960 [2094][2135]- McKee, Cullen chce cię widzieć.|- Nie zadaję się z takimi. [2137][2166]Nie masz wyboru. [2349][2377]- Mikey Cullen.|- Wiem, kim jeste. [2378][2445]Utrata anonimowoci to cena za to,|że ludzie się ciebie bojš. [2447][2461]Potrzebuję przysługi. [2463][2502]Trzeba zabić tamtego wirusa. [2550][2580]Bibliotekarz Grindle?|Czemu chcesz go zabić? [2581][2627]Sprzedaje kosy poza bibliotekš.|Mam swojego człowieka od majchrów. [2628][2653]Pełno tu morderców.|Dlaczego ja? [2655][2686]Trucizna załatwia|sprawę po cichu. [2688][2714]Jeli odmówię? [2727][2753]Lepiej mi nie odmawiaj. [2754][2781]Na każdym podwórku szkolnym|jest chuligan. [2782][2813]To nie jest szkolne podwórko, McKee. [2814][2853]Załatw sprawę albo to ciebie|trzeba będzie zabić. [2968][2995]- Proszę bardzo.|- No, wreszcie. [2997][3021]Ja stawiam. [3144][3160]W porzšdku? [3224][3237]W porzšdku? [3238][3291]Co się dzieje?|Pomocy! [3293][3337]Dzwońcie po karetkę!|Pomocy! [3389][3414]Doktor wszedł. [3421][3456]Doktor operuje. [3457][3497]wiat to jego zabawka. [3511][3556]Atak z czterech stron,|dziecinna zagrywka. [3563][3603]- Tylko na tyle cię stać?|/- Dr. Traz, masz zerowe opónienie. [3604][3648]/- Jeste na serwerze Pentagonu?|- Jestem arcymistrzem. [3700][3712]Czekaj. [3714][3758]/Pomocy!|/Dzwońcie po karetkę! [3861][3883]O, kurde.|Johnny McKee. [3936][3957]Czemu nie pisz tak póno?|Wszystko gra? [3958][3971]Nie, nie gra. [3973][3999]Mam trafienie z '63|na komputerze Lucy. [4000][4022]Johnny McKee.|Naprawdę zły goć. [4023][4047]- Zabił ponad 60 osób w '58.|- Zwolnij. [4049][4082]W sieci jest wideo|z klubu w Chinatown, [4083][4117]gdzie ludzie umierajš albo umarli,|włanie je oglšdam. [4119][4142]Kiedy dodano wideo? [4143][4169]- Dwie i pół minuty temu.|- Zadzwonię do Hausera. [4170][4206]Wylij mi adres,|spotkamy się na miejscu. [4254][4315]/21 marca 1963 roku|/oficjalnie zamknięto Alcatraz. [4340][4389]/Wszystkich więniów|/przeniesiono poza wyspę. [4395][4446]/Ale nie tak było.|/Zupełnie nie tak. [4449][4476]{C:$aacccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [4477][4506]{C:$aacccff}Tłumaczenie: dzidek9216 & k-rol|Korekta: Oin [4508][4540]{c:$aacccff}Alcatraz [1x07]|Johnny McKee [4624][4641]Tutaj. [4653][4664]Dobry. [4667][4691]- Spałe co?|- Nie. [4693][4723]- Co mamy?|- Johnny McKee. [4725][4762]Dorastał w Oregonie, bystry,|ale niemiały, niewielu przyjaciół. [4763][4772]Znasz ten typ. [4774][4820]Wykładał chemię organicznš,|a w wolnym czasie truł ludzi. [4822][4842]Używał cyjanku. [4843][4865]Działał na małš skalę,|ale jš powiększał, [4866][4886]aż zamordował większoć|klasy z liceum. [4888][4911]42 osoby na ich zjedzie|po 15 latach. [4913][4921]Metoda działania? [4922][4963]Na zjedzie podał się za wonego,|umieszczajšc w zraszaczach Cyklon A. [4965][5000]Pestycyd na bazie cyjanku. [5023][5052]Policja obwoła to|przedawkowaniem narkotyków. [5054][5088]- To mógł być cyjanek?|- Dowiemy się po wynikach toksykologii. [5090][5125]Kierownik jest przy barze. [5140][5161]Witam.|Det. Madsen. [5162][5195]- Widział pan go?|- Jasne, to Johnny. [5196][5224]- Zatrudnił się dwa dni temu.|- Miał pan z nim rozmowę? [5226][5243]"Zrób mi Martini".|To była rozmowa. [5244][5270]Wypełniał podanie?|Mogę je zobaczyć? [5272][5295]- Pewnie.|- Dzięki. [5305][5336]- Dlaczego ci czterej gocie?|- Ofiarami zazwyczaj byli faceci. [5337][5375]- Nie rozgryli dlaczego?|- Nie, a on nie chciał powiedzieć. [5377][5388]Proszę. [5400][5413]Dobra, mamy adres. [5415][5447]South Broadway Boulevard 142.|Mieszkanie 335. [5448][5467]To w Richmond District. [5506][5523]Ja pierdzielę. [5561][5572]Co tam masz? [5574][5596]Czterech goci|wykitowało w klubie. [5598][5622]Wideo się rozprzestrzeniło. [5636][5688]- To jest w telewizji?|- Halo, to Internet. [5689][5717]McKee?|Chod ze mnš. [5723][5747]Mamy wymagajšcš klientelę.|Wielu hazardzistów. [5748][5759]Mogš być wredni. [5760][5789]Chłopak od basenu poszedł|wczoraj na lunch i nie wrócił. [5790][5821]Trzeci raz w cišgu|dwóch tygodni. [5822][5899]- Gdzie wczeniej pracowałe?|- W bibliotece, w ogrodzie, w pralni. [5910][5939]To umiesz składać ręczniki.|Umiesz mieszać chemikalia do basenu? [5940][5965]Uwielbiałem chemię. [5978][6005]Jeste zatrudniony. [6075][6092]Broadway 142. [6095][6106]To tutaj. [6109][6134]Więc to fałszywy adres. [6139][6166]Czekaj.|Jestem idiotš. [6167][6212]Nie jest fałszywy.|To jego adres sprzed 50 lat. [6213][6257]142 to numer celi McKee|w broadwayowskim pasie cel. [6270][6295]Nieparzyste były po lewej,|a parzyste po prawej, [6296][6325]więc ten z 144|był obok McKee. [6327][6349]Wiesz, kto to? [6353][6371]Jack Sylvane. [6519][6546]Zgaduję, że to dla nas le. [6653][6696]- Zrobiłe to, prawda?|- Opowiedz mi o McKee. [6698][6711]Mamy przełom. [6713][6744]Zgadnij, kto był w celi|obok niego w Alcatraz. [6745][6763]Jack Sylvane. [6767][6792]- Musimy z nim pogadać.|- Dlaczego? [6794][6819]Adres to lipa.|Toksykologia może zajšć dni. [6820][6858]Jack może co wiedzieć.|Może złapiemy go, nim znowu uderzy. [6862][6909]Powiedz, w jakim więzieniu jest Jack|i pójdę z nim porozmawiać. [6912][6952]W porzšdku.|Przyprowadzę go do ciebie. [6972][7017]- Co z toksykologii?|- Nikki nie odbiera. [7022][7051]Nikki i telefony.|To skomplikowane. [7052][7085]Pójd do niej.|Kazałam jej szukać cyjanku. [7088][7105]Mam sam pójć do Nikki? [7107][7141]Wiem, że to kostnica.|To problem, doktorku? [7149][7176]Problem? Nie.|Żaden problem. [7186][7214]- To wszystko z pudełka McKee?|- Jasne. [7222][7243]Słoik z spetryfikowanymi owadami. [7244][7252]Fuj. [7254][7286]"20 000 mil podmorskiej żeglugi",|pełno artykułów. [7294][7323]Wizja Juliusza Verne'a.|"Przyszłoć jest teraz". [7324][7342]Musiał być fanem. [7345][7374]Czytałem o ostatnim|masowym morderstwie McKee. [7376][7393]Licealny zjazd. [7394][7417]Nie przyznał się do winy, [7419][7461]pomimo że złapano go|na miejscu zbrodni z truciznš. [7463][7493]- Został, żeby obserwować.|- Jak z tym filmikiem. [7494][7526]Niewinny z powodu|niepoczytalnoci? [7528][7569]Nie, uzasadnione zabójstwo.|Powiedział, że byli chuliganami. [7571][7614]- Wszyscy chłopcy w klasie?|- Nie, tylko drużyna footballowa. [7623][7659]McKee był kujonem z chemii.|Może go dręczyli. [7661][7676]Albo jš. [7685][7711]To też było w pudełku. [7735][7744]Ginny. [7754][7782]Siostra albo dziewczyna? [7783][7839]Może mci się na wiecie|za tego, kto jej to zrobił. [7975][8020]Ty od ręczników.|Potrzebuję czysty. [8031][8045]Jasne. [8439][8470]ALCATRAZ|BIBLIOTEKA - 1960 [8481][8494]Szukam ksišżki. [8496][8528]Co kšliwego|i trafiajšcego do sedna. [8532][8565]- Łapiesz?|- Subtelny z ciebie drań, co? [8574][8596]A może jeste tu,|bo chciałe kosę. [8597][8612]Masz mnie. [8619][8644]Co dla mnie masz? [8841][8868]Najostrzejsza kosa, jakš mam. [8941][8969]Idziesz na noc filmowš?|Sš westerny. [8971][9000]"Born Reckless"|z Mamie van Doren. [9002][9013]Wolę czytać. [9014][9044]Szkoda.|Podobno sš cycuszki. [9050][9068]Uatrakcyjniłe ofertę, nie? [9069][9088]Na bank tam będę. [9625][9634]Kim oni sš? [9638][9659]Pytaj go. [9720][9732]Czeć, Jack. [9748][9789]Była na cmentarzu,|kiedy mnie złapano. [9794][9809]Zgadza się. [9816][9845]- Nie zastrzeliła mnie.|- Nie. [9862][9886]Jestem Rebecca Madsen. [9889][9933]Jestem detektywem i muszę|zapytać cię o Johnny'ego McKee. [9960][9995]A jeli nie odpowiem,|znowu da mnie Beauregardowi? [10002][10034]- Co to za Beauregard?|- Jeste tu w sprawie McKee. [10035][10056]Co będę z tego miał? [10058][10070]Nic. [10099][10128]To chyba należy do ciebie. [10135][10165]Pewnie chcesz to odzyskać. [10214][10225]Gdzie to znalazła...
bolo28