{1017}{1082}WIRUJĽCY SEKS {3447}{3520}Witajcie, mówi wasz kuzynek Broosie. {3566}{3640}Letnie romanse kwitnš,|wszyscy sš zakochani. {3656}{3760}Specjalnie dla was wspaniała|piosenka grupy "Four Seasons". {3970}{4035}Było lato roku 1963-go. {4060}{4135}Wtedy wszyscy nazywali mnie Baby. {4406}{4488}Działo się to przed mierciš|prezydenta Kennedy'ego, {4495}{4555}przed pojawieniem się Beatles'ów, {4555}{4644}gdy nie mogłam się doczekać|wstšpienia do "Korpusu Pokoju". {4645}{4762}I mylałam, że nigdy nie spotkam mężczyzny,|tak wspaniałego jak mój ojciec. {5020}{5099}Tego lata pojechalimy do Kellermanów. {5907}{5979}O mój Boże...|Spójrz. {6000}{6130}Powinnam zabrać te koralowe pantofelki.|Powiedziała, że biorę za dużo rzeczy. {6130}{6190}Kochanie,|przecież wzięła aż 10 par. {6192}{6263}Ale koralowe pantofelki|pasujš do tej sukienki. {6264}{6311}To nie jest tragedia. {6324}{6399}Tragediš jest|3 ludzi zasypanych w kopalni, {6400}{6470}czy też użycie psów|przez policję w Berningeil. {6470}{6516}Albo samospalenie się mnichów. {6533}{6575}Cicho bšd, Baby. {6653}{6770}Za 15 minut rozpocznie się gra w rzutki,|pływanie nad jeziorem,... {6803}{6870}Zajęcia artystyczne, siatkówka i krykiet. {6923}{6970}A dla dorosłych seks! {7180}{7319}No, doktorze, po tylu latach|wreszcie złapałem cię w moich górach. {7320}{7379}Jak twoje cinienie, Max? {7372}{7430}Musicie wiedzieć dziewczynki, {7432}{7552}że gdyby nie ten człowiek,|nie byłoby mnie tutaj. {7552}{7615}- Billy, we bagaże.|- Już się robi. {7620}{7721}Mam najlepszy domek dla Ciebie|oraz twoich pięknych pań. {7822}{7929}Wielkie dzięki,|będziesz tu pracowała? {7960}{8069}Za chwilę zaczyna się kurs tańca.|Mamy wspaniałš nauczycielkę. {8070}{8143}Kiedy była w zespole "Rocket". {8143}{8236}Powoli Max,|to jego pierwszy urlop od ponad 6 lat.|Spokojnie. {8250}{8320}3 tygodnie u mnie,|to jak roczny urlop. {8670}{8730}Kręcimy poladkami. {8744}{8787}Mocne tupnięcia. {8924}{8986}A teraz moi mili za mnš w kółeczko. {9435}{9520}Stwórca po to dał wam biust,|abycie nim falowały. {9725}{9840}A teraz drogie panie, kiedy powiem stop,|szukacie faceta swoich marzeń. {9930}{9965}Stop! {10012}{10090}Pamiętajcie,|on jest szefem tylko na parkiecie. {10424}{10520}Mamo, tato - pójdę się rozejrzeć|w głównym budynku. {11647}{11706}Mamy tu 2 rodzaje personelu. {11729}{11800}Wy kelnerzy jestecie studentami. {11805}{11908}Jedziłem do Harvardu i Yale,|by was zaangażować. {11922}{11972}I po co to robiłem? {11982}{12099}Dlaczego?!|Chyba nie muszę wam przypominać,|że to jest rodzinny kurort. {12150}{12221}Nie wtykajcie paluchów do szklanek, {12222}{12320}nie wrzucajcie włosów do zupy|i zabawiajcie dziewczęta. {12342}{12383}Wszystkie, {12415}{12461}nawet brzydule. {12491}{12585}Niech spacerujš po tarasie,|patrzš w gwiazdy i romansujš. {12588}{12639}Słyszelicie, chłopcy. {12670}{12711}Hej, zaczekaj! {12760}{12815}Oto mój personel rozrywkowy. {12847}{12940}Posłuchaj, mšdralo.|Przyjmij jednš zasadę. {12941}{12964}Tańczysz z paniami. {12965}{13068}Uczysz je mamby, cha-cha'y|i wszystkiego za co zapłacš. {13078}{13117}Ale to wszystko. {13187}{13320}Żadnego niestosownego zachowania,|żadnych rozmówek... I łapy przy sobie! {13391}{13490}Wszędzie to samo, można przelecieć,|ale nie rozmawiać. {13523}{13570}Uważaj co mówisz. {13659}{13750}Będziesz pamiętał kogo można podrywać,|a kogo nie. {13880}{14018}Biegaj ze swym fiutem za kim chcesz.|Ja zajmę się poważnymi sprawami. {14200}{14258}Siadajcie, zaraz przyniosš wino. {14451}{14535}To państwo Housemann, Baby i Lisa. {14558}{14670}A to wasz kelner Robbie Guld,|z akademii medycznej Yale. {14708}{14825}Bobby, to moi specjalni gocie,|podaj wszystko czego zapragnš. {15017}{15061}Spójrzcie ile tu jedzenia. {15077}{15234}- Czy na wiecie wcišż sš głodujšce dzieci?|- W południowo-wschodniej Azji. {15240}{15318}Robbie...|Baby chciałaby wysłać te resztki {15319}{15440}do południowo-wschodniej Azji.|Zapakuj wszystko czego nie zjemy. {15458}{15517}Max, Baby zamierza zmienić wiat. {15517}{15569}A ty co zamierzasz, Liso? {15577}{15642}- Lisa będzie jego ozdobš.|- Już jest. {15727}{15786}Chciałbym wam kogo przedstawić. {15810}{15935}To mój wnuk Neil.|Studiuje w Cornell School na wydziale hotelarstwa. {15937}{16000}Baby rozpoczęła studia w Holly Hoak. {16355}{16415}Wybrała anglistykę? {16418}{16555}Nie, ekonomię krajów rozwijajšcych się.|Zamierzam wstšpić do Korpusu Pokoju. {16560}{16680}Po zakończeniu sezonu wezmę udział|w marszu wolnoci w Missisipi. {17317}{17366}A oto nasz Tito Suarez. {18814}{18867}To mambo!|Tak! Tańczymy! {19110}{19180}- Kto to?|- To instruktorzy tańca. {19235}{19287}Majš umilać gociom pobyt. {19998}{20155}Nie powinni tańczyć razem,|to nie zachęca ludzi do kupowania lekcji. {22440}{22504}- Czeć, dzieciaki, dobrze się bawicie?|- Tak... {22505}{22570}Zaraz zacznie się występ. {22630}{22700}Chciałaby mi pomóc? {22735}{22792}Pewnie, że chce! {22958}{23045}Będzie bolało tylko przez chwilę. {23050}{23115}Jeste ubezpieczona? {23380}{23418}Dobrze było? {23527}{23568}A oto nagroda! {23700}{23795}Wreszcie poznałem dziewczynę dokładnie takš,|jak moja mamuka. {23796}{23905}Sposób ubierania, zachowanie - dokładnie takie same.|Przyprowadziłem jš do domu. {23910}{23999}Nie spodobała się mojemu ojcu! {24156}{24250}/Kwatery dla personelu.|/Nie dla goci. {25534}{25570}Czeć! {25596}{25673}- Co ty tu robisz?|- Spaceruję sobie.|- Wracaj! {25674}{25740}- Pomogę Ci.|- Nie!|- To, tam na górze? {25745}{25839}Gocie nie mogš tam przychodzić.|Wracaj lepiej na salę. {25840}{25956}Widziałem jak tańczyła|z tamtym chłoptasiem. {26070}{26134}Potrafisz dochować tajemnicy? {26197}{26265}Twoi rodzice zabiliby Ciebie...|a Max mnie. {27933}{27988}Gdzie oni się tego nauczyli? {28004}{28103}Gdzie?! Nie mam pojęcia.|W domach tańczš tak w piwnicach. {28175}{28218}Chcesz spróbować? {28265}{28303}Chod, Baby. {29433}{29540}Wyobrażasz sobie, że kto mógłby tak|zatańczyć na głównym parkiecie? {29580}{29658}Max prędzej zamknšłby pensjonat|niż na to pozwolił. {30659}{30706}To mój kuzyn.|Johnny Castle. {30719}{30767}Załatwił mi tu pracę. {31365}{31434}- Wspaniale wyglšdajš razem.|- Tak. {31455}{31538}Pewnie mylisz, że sš parš. {31539}{31645}- A nie sš?|- Nie. Oni znajš się od dziecka. {33477}{33530}Ty, Cass...|Co ona tu robi? {33570}{33630}Przyszła ze mnš.|Jest ze mnš. {33690}{33742}Przyniosłam arbuzy. {33896}{33943}Przyniosłam arbuzy?! {35188}{35230}Patrz mi w oczy. {35258}{35288}Dobrze. {35426}{35467}Teraz lepiej. {35639}{35687}Dobrze.|Teraz spróbuj tak. {35730}{35760}Uważaj. {36100}{36130}Dobrze. {37610}{37799}Drogie panie, za chwilę oszałamiajšcy pokaz peruk.|Zaraz przemienicie się w Jackie Kennedy albo Kleopatrę. {37836}{37930}- Melduję 3 karty.|- Sprytnie - to szczęliwe karty. {37982}{38062}- Mylałem, że ma trefle.|- Nie zgadłe. {38065}{38150}Boże, prawdziwa Kleopatra.|Chciałbym być wężem. {38182}{38233}Odmłodniała pani o 10 lat. {38571}{38710}Nie pytaj co twój kelner może zrobić dla Ciebie,|tylko co Ty możesz zrobić dla niego. {38721}{38799}Za takie napiwki|będę mógł kupić Alpha Romeo. {38871}{38920}To moje ulubione auto. {38999}{39064}Drogie panie, wyglšdacie cudownie. {39114}{39180}Baby, powiedz rodzicom,|że poszłam spać. {39204}{39252}A gdzie się wybierasz? {39264}{39330}Na pole golfowe.|Jest tam piękny widok. {39770}{39829}Naprawdę była w zespole "Rocket"? {39860}{39913}Jeste wspaniałš tancerkš. {39933}{40023}Matka wyrzuciła mnie z domu,|jak miałam 16 lat. {40043}{40140}Tańczę od urodzenia.|Zawsze tylko to chciałam robić. {40198}{40235}Zazdroszczę Ci. {40971}{41040}- Nie tańczycie.|- Czekamy na walca. {41122}{41220}Czeć, Max, czy moje lekcje tańca|dały jakie rezultaty? {41242}{41295}Robisz to wietnie, Vivien. {41451}{41570}To Vivien Pressman,|jedna z króliczków. {41598}{41680}Tak nazywamy panie,|które sš tu same. {41720}{41799}Mężowie przyjeżdżajš tylko na weekend. {41820}{41950}Mo Pressman uwielbia grać w karty,|na pewno przyłšczy się do nas. {41960}{42048}- Mo przyjedzie w pištek?|- W pištek. {42081}{42125}On dużo podróżuje. {42141}{42188}Rozumiem. {42199}{42236}To przykre. {42436}{42530}- Gdzie jest Penny?|- Wszyscy o niš pytajš. {42587}{42690}Co znaczy "gdzie jest Penny"?|Ma przerwę, musi odpoczšć. {42691}{42780}Chyba nie będzie odpoczywała|cały wieczór. {42899}{42949}Chod, przejdziemy się. {43269}{43360}Uwielbiam patrzeć jak wiatr|rozwiewa twoje włosy. {43475}{43532}Rodzice na pewno mnie szukajš. {43534}{43578}Nie przejmuj się. {43594}{43690}Gdy dowiedzš się, że jeste ze mnš,|będš bardzo szczęliwi. {43785}{43831}Muszę to powiedzieć... {43834}{43951}- Jestem najlepszym kandydatem na męża w tym okręgu.|- Nie wštpię. {43952}{44039}W zeszłym tygodniu odbiłem dziewczynę|ratownikowi Jimmy'emu. {44040}{44120}Spytał: "Co on ma takiego,|czego ja nie mam?". {44200}{44250}A ona na to:|"Dwa hotele!". {44433}{44489}Robbie!|Nie słyszę przeprosin. {44490}{44570}Wracaj do mamusi,|może Ci się przyniš. {44700}{44754}Przykro mi, że to widziała. {44820}{44910}Sš na wiecie rzeczy,|których nie chce się oglšdać. {45123}{45173}- Jeste głodna?|- Tak. {45183}{45218}Chodmy. {45425}{45499}Na co masz ochotę?|Możesz dostać wszystko. {45580}{45650}Ciasto czekoladowe,|mleko, {45650}{45762}budyń,|buraczki, {45915}{45990}sałatkę owocowš,|pikle... {46052}{46130}Przepraszam,|ale muszę pójć do Lisy. {47075}{47120}Dlaczego ona tu jest? {47125}{47199}Przyprowadziłem jš na wypadek,|gdyby Neil wrócił. {47200}{47357}- Billy, po prostu nie myl...|- To głupie z twojej strony. {47357}{47450}Co się stało?|Co jej jest? {47490}{47540}- Jest w cišży.|- Billy! {47610}{47695}- Jak on to załatwi?|- Jak ja to załatwię? {47745}{47840}Mylisz, że to moje, tak?|Pewnie mylisz, że t...
krzysztof_2012