00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01: movie info: translator dla niecierpliwych ;) 00:02:34: Nagrywamy? 00:02:39: To dla naszego przyjaciela. 00:02:42: Hal, kochamy cię! 00:03:06: Arthur, 00:03:08: będziemy razem żyć, OK? 00:03:11: To mój samochód. 00:03:30: Jadalnia, | gdzie ludzie siadajš do obiadu. 00:03:39: Salon. 00:03:46: Łazienka. 00:03:59: Mamy rok 2003. 00:04:01: Tak wieci słońce, 00:04:03: gwiazdy, 00:04:05: przyroda. 00:04:06: Prezydent. 00:04:09: I słońce w 1955 roku, 00:04:12: gwiazdy 00:04:14: przyroda, 00:04:16: samochody, 00:04:17: telefon, 00:04:18: filmy i prezydent. 00:04:21: Zwierzęta. 00:04:23: Ognie sztuczne. 00:04:26: Palenie. 00:04:29: Całowanie się. 00:04:33: Szczęcie. 00:04:36: Smutek. 00:04:38: Moi rodzice pobrali się w 1955 roku. 00:04:41: Był dyrektorem muzeum, | restaurował stare domy. 00:04:45: Mieli dziecko | i był żonaty 44 lata 00:04:48: Jusquŕ zmarła w łóżku | po 4 miesišcach walki z rakiem, 00:04:52: jadła tylko tosty, 00:04:54: ogladała Teletubbies, 00:04:57: mylšc | słomki i papierosy 00:04:58: majšc mętlik | w głowie. 00:05:02: Szeć miesięcy póniej, | mój ojciec powiedział mi, że był gejem. 00:05:06: Włanie skończył 75 lat. 00:05:08: Jestem gejem. 00:05:09: Pamiętam go w fioletowym swetrze, | ale w rzeczywistoci był w szlafroku. 00:05:16: Kocham swojš matkę, ale ... 00:05:18: Teraz chcę żyć 00:05:21: po tej stronie-LR. 00:05:23: Nie chcę być gejem | tylko w mojej głowie. 00:05:26: Chcę żyć. 00:05:33: Zmienił stroje. 00:05:35: Znalazł chłopaka, Andiego, 00:05:37, osobistego trenera, | który robił fajerwerki. 00:05:42: Po mojej przemianie, | ojciec olał mnie. 00:05:45: Ponieważ pocišgajš mnie | starsi mężczyni. 00:05:50: Miał księdza geja | za duchownego przewodnika. 00:05:53: Widział raz psychiatrę. 00:05:55: Wstšpił do klubu filmowego, | na wieczory filmowe, 00:05:58: do Pride w Los Angeles. 00:06:01: Po 4 latach, | zmarł w tym pokoju. 00:06:36: Trudno, to samotnoć ... | Musisz nauczyć się do mnie mówić. 00:06:42: ==Rozumiem 150 słów | ale nie mogę mówić.== 00:06:49: Wiem. 00:07:16: Oddychaj spokojnie. 00:07:22: Oliver! 00:07:23: We te kable. 00:07:25: Tato, przestań. | Zrobisz sobie krzywdę. 00:07:29: Będziemy musieli | pana przypišć. 00:07:35: Jestecie małżeństwem? 00:07:37: Nie, tato. 00:07:38: Dlaczego nie? Jest wietna! 00:07:41: To wspaniała pielęgniarka, 00:07:42: ale nie znamy się. 00:07:44: Dali ci narkotyki. 00:07:46: Ach, ty zawsze | masz wymówki. 00:07:51: Prawda? 00:07:52: Nie, ja po prostu nie jestem | jak mama i ty. 00:07:57: Dzięki! 00:08:18: Oliver? 00:08:23: Lepsze co! 00:08:28: Dobrze! 00:08:39: Lance, O | żyć swoim życiem z innymi! 00:08:43: Nie ruszam się stšd. 00:08:47: Jestem człowiekiem, nie psem. 00:08:51: Jeste Jack Russell, | taka rasa psów. 00:08:55: Twoja postać została wymylona | John Russell 00:08:59: pasja do polowań w 19 wieku. 00:09:04: Podniósł przodków | ich wytrzymałoć myliwych. 00:09:08: Mylisz, że polowanie na lisy | twoja sprawa, 00:09:13: Ale musisz wpojono | eony temu. 00:09:16: Teraz, dziwnie | ludzi znaleć ładny. 00:09:22: Będš élčvent 00:09:23: nie dla myliwych | ale być ładny 00:09:26: pokazać najbliższej TV | w filmach ... 00:09:30: uruchomić po kulki | bo masz więcej lisów! 00:09:39: Moja osobowoć | UVRE jest inny 00:09:42: i wszystko jest w, | T-SHIRT JEST Morón 00:09:49: Czeć, Liz. 00:09:53: Dużo CHESS 00:10:21: Przyniosłam jednej z ksišżek. 00:10:24: Dobra. 00:10:26: Podaj mi latarkę. 00:10:29: To bardzo ... 00:10:37: Andy zaproponował je do Ciebie. 00:10:43: To, że obraz? 00:10:45: Wiem, | To tylko dekoracja.. 00:10:51: - A to | - Zdjęcia, okres?. 00:10:54: Co robiš | w wystawie? 00:10:58: Sš to prywatne zdjęcia, | nie artystycznych. 00:11:04: To jest ta rzecz najbliższego pożaru. 00:11:07: -. Jest to bardzo piękne | - Co? 00:11:10:. Ogród Japoński, LR-up | To jest bardzo piękne. 00:11:13: Hal? 00:11:15: Andy! 00:11:26: Mam co dla Ciebie. 00:11:34: Masz dokonało rejestracji. 00:12:05: Więcej muzyków | którzy chcš ich portrety! 00:12:10: To się opłaca czynsz ... 00:12:11: zrobić co dużo | i starasz się to samo. 00:12:18: Czeć, Liz. 00:12:25: Oliver? 00:12:28: nie czułem twój przyjaciel. 00:12:30: Papier 00:12:32: nie twój przyjaciel. 00:12:34: Partia znajomego | Jestemy przyjaciółmi.. 00:12:36: Twoi znajomi sš ... | sš twoimi przyjaciółmi. 00:12:43: Wiem, jak 00:12:45: On może przenieć 00:12:47: Jestem w ruchu 00:12:49: Wiesz, jak to 00:12:52: Arthur, nie jeste zaproszenie na imprezę. 00:12:55: Masz zamiar utrzymać dom. 00:13:21: Pamiętasz Oliver | kiedy był zabawny? 00:13:24: Kiedy mówił 00:13:26: przez całe zdania? 00:13:29: "Funny" Nie wiem ...|" Fun "zamiast. 00:13:33: Ale jeli "nudna" jest "fun" | jest r sikać ze miechu. 00:13:37: "Adorable" voilŕ | skończysz najbliższego ładniejszy. 00:14:05: To jest zbyt słodkie | On wie sztuczki!? 00:14:08: Arthur nie zmienia. 00:14:11: Arthur sob! 00:14:16: kartę! 00:14:18: To jest zbyt słodkie, ja! 00:14:20: Jeste zentai wszechmocny | dajšc zordres? 00:14:24: - Za daje prawo | - Jeste psycho? 00:14:27: Freud! 00:14:29: Żegnaj, Artur! 00:14:33: Nie prosiłem najbliższego być tak! 00:14:36: kolor, nos, | policzki, broda ... 00:14:41: To moje życie. 00:14:43: To nie jest w bajki | nie żart. 00:14:47: Dobrze, panie doktorze. 00:14:49: Aby powiedzieć, co było na CSUR. 00:14:52: Przykro nam, nasza sesja się kończy 00:14:56: za tydzień. 00:14:58: Dzięki za przybycie. 00:15:11: Miałem zamiar po prostu zrobić sobie przerwę. 00:15:19: Będziemy kommencer przez matkę fotre. 00:15:29: Nie miałem 00:15:31: A ojciec fotre? 00:15:35: Nie rozumiem, jeste głupi? 00:15:38: Broblčme pzykologique | Fools terapii bieżnika? 00:15:46: Mam zapalenie krtani 00:15:49: Z "jest broblčme Zakynthos. 00:15:58: Co robisz na imprezie | jeli jeste smutny? 00:16:08: Udało mi się ukryć tak dobrze r ... 00:16:11: Jak się domylasz się? 00:16:27: RS, muszę pić strzał. 00:16:29: A ty? 00:16:31: Jeste tu? 00:16:35: To nie jest normalny kolor | do kurczaka. 00:16:38: Widzisz, co się zdarzy |, gdy odchodzisz od klatki 00:16:42: - i uciec | - Jeste bardziej kolor?. 00:16:48: - a. .. Dwa ...|- Dwie szklanki. 00:16:50: - Co to znaczy | - To sš dwie?. 00:16:52: Dziewczyna i chłopak | Farba Town 00:17:00: Halo? 00:17:01: Oliver? 00:17:02: I nie żałuję | żeby Cię obudzić! 00:17:06: Zostawiłem r dzisiaj Bar ustawy. 00:17:09: Oh? 00:17:10: Poszli do muzyki 00:17:13: Fantastycznie potężny ... 00:17:20: Co to jest muzyka? 00:17:22: Prawdopodobnie w domu. 00:17:23: W "domu". Dobra ... 00:17:26: Dom ... | Od domu muzyki. 00:17:29: - Zrobiłe mecz | - Huh? 00:17:34: Young Gay | nie chcš starych gejów. 00:17:38: Dla ciebie to proste. 00:17:57: Chcesz zatańczyć? 00:19:02: Hello! 00:19:08: Mogę dać ci mój numer? 00:19:13: Dziękuję. 00:19:17: Powiedz mu, że ténčbres | połkniemy 00:19:20: Jeli nic radykalnego | tylko jest na miejscu. 00:19:22: Przykro mi, że miał Arthur, 00:19:25: Muszę ić do domu. 00:19:31: Podobało mi się nasze spotkanie. 00:19:37: "Żegnaj!" 00:20:05: Czy to ty? 00:20:09: sygnał dla "tak". 00:20:14: Zawsze chciałem porozmawiać | r kto, kto milczy. 00:20:21: Chcesz co zrobić? 00:20:24: Teraz? 00:20:27: I zaparkowany nieco wyższe. 00:20:47: Jeste pokazujš kierunek, | napęd I. 00:21:01: W tutaj? 00:21:27: To bardzo. 00:21:46: Moja matka | Moja matka zmarła 5 lat temu?. 00:21:50: Mówił Pan! 00:21:53: Nie. 00:21:58: Mój ojciec zmarł dwa miesišce temu | Prawie trzy.. 00:22:06: Był gejem. 00:22:10: Był gejem przez całe małżeństwo. 00:22:13: Idzie się | po mierci mojej matki, 00:22:17: do 75. 00:22:22: Przykro mi. 00:23:21: Czy możemy po prostu sen? 00:23:26: Jasne. 00:23:48: Kim jeste? 00:23:50: Oliver. 00:23:56: CASTING NA NOWY JORK | RETURN czwartek.. 00:23:59: Po, zostań tu, jak długo? 00:24:03: roku? 00:24:06: miesišca? 00:24:10: Dobra ... I co wtedy? 00:24:12: Grasz w filmie tutaj. 00:24:15: A po? 00:24:19: Gdzie indziej ... Gdzie? 00:24:34: Czy mogę zobaczyć jeszcze raz? 00:25:34: Witam, do domu! 0:25:36: "Hello, Oliver!" 00:25:40: Tato, masz tyle mail! 00:25:50: Hal, a sš godne uwagi progrčs | skoro jeste podłšczony do respiratora. 00:25:57: Ale ... ? 00:26:00: Bronchoskopia ujawnił masowe 00:26:03: wielkoci kawałek pienišdze | w płuca prawego. 00:26:08: biopsja pokazuje, | jest nowotworowych. 00:26:14: Widzę. 00:26:16: To rozprzestrzeniania 00:26:18: węzły chłonne | klatki piersiowej i wštrobę. 00:26:22: Bioršc pod uwagę słaboć CSUR i płuc, 00:26:25: chirurgia | jest niemożliwe. 00:26:30: Możesz zaczšć od promieni | i sprawdzić, czy wsparcie chemii. 00:26:35: Możesz ić do domu. 00:26:45: Masz pytania? 00:26:53: Dziękuję. 00:26:57: Przykro mi. 00:26:59: nie spieszy się ogłosić. 00:27:03: R Andy? 00:27:06: Nie ma powodu do paniki. 00:27:18: Słyszysz mnie co? 00:27:22: "brazylijski tancerz 00:27:24: "jest wykazać zdolnoć do partnera 00:27:27 ", ale także solista | inspiracji wielu r 00:27:30: "co można interpretować jako ..." 00:27:34: nie spieszy | do reklamowania 00:27:40: Nie mów nic 00:27:43: PIERWSZA dekapitację 00:27:48: PIERWSZA raka płuc 00:28:01: - pi na łóżku | - zjada.? 00:28:04: Tak, on je. 00:28:05: Jestem tak martwi ... | Te voilŕ! 00:28:10: - Co to jest | - limak?. 00:28:12: Andy, nie można dostać ... 00:28:14: Jeli mogę. Popatrz! 00:28:17: Pierdol się. 00:28:19: Nadszedł czas na kontrolę. 00:28:21: Witaj, Pola pana. 00:28:24: Jestem Andy, towarzysz Hal. 00:28:27: I jest Sophia. 00:28:30: Mam takie samo prawo być tutaj | nikogo. 00:28:35: Id na spacer, uspokó...
Piotr-49