{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {286}{345}Widzieć Maxa bawišcego się z innymi dziećmi. {347}{380}Sprawiasz wrażenie, że to jest takie łatwe. {382}{428}Mam wyniki|testu na ojcostwo. {430}{492}Mam syna. {493}{534}Jestem ojcem. {565}{632}Biodra do góry, pięty na dół. {634}{670}bardzo dobrze. {672}{744}Spowrotem na kolana,|wdech. {746}{784}Teraz wdech. {785}{837}Wyginamy nasze plecy do|góry jak kotek. {839}{900}I wydech. {902}{964}Rozcišgamy się jak krowa, muuu. {966}{998}Muuu . {1000}{1044}Jeju nie żartowałe,|ta joga jest wietna. {1045}{1085}Ciii , musisz przestać mówić. {1087}{1123}W porzšdku, przestaje mówić. {1125}{1182}I biodra do góry|w psa spoglšdajšcego w dół. {1228}{1315}Crosby! Robisz|to znowu le. {1317}{1342}Taak, jestem tego wiadomy. {1344}{1384}Ile lat ma twój syn? {1385}{1440}Ma na imę Jabbar, ma 5 lat. {1441}{1492}Też mam 5 lat.|- A ja 5 i pół. {1494}{1524}Ja mam 5 i trzy czwarte. {1526}{1558}Cóż, Jabbar... {1560}{1623}Mylę, że to jest|to co ludzie jogi nazywajš przeznaczeniem. {1625}{1694}Chcielibycie|wpać się pobawić? {1696}{1761}Jeli tato nie nie ma nic przeciwko. {1763}{1796}Tak, uwielbiamy zabawy. {1798}{1844}- W porzšdku.|- wietnie. {1845}{1952}Nie mogę się doczekać. - Tak, ja też. {1954}{2025}W porzšdku. - Jeszcze jeden wdech. {2027}{2078}I wydech. {2080}{2140}- Musisz oddychać, Adam.|- Już prawie mam. {2142}{2170}- Oddychaj.|- Już blisko. {2172}{2198}- Haddie!|- co? {2200}{2267}Chod tutaj. {2296}{2349}Kochanie, co sšdzisz o|tych na jutro? {2351}{2387}Zobacz. Te sš w dobrym stanie. {2388}{2416}- Nie, mamo.|- Sš idealne. {2417}{2461}Nie, mamo. Mamo, nie mówisz poważnie. {2463}{2536}Ciocia Julia pracuje w prawdziwym biurze. {2538}{2569}Nosiłšm je w prawdziwych miejscach. {2571}{2605}O czym mówicie? {2607}{2653}Jest tydzień kariery|i muszę wzišć wolne w poniedziałek, {2655}{2700}by ledzić kogo|pracujšcego w zawodzie jaki wybiorę. {2702}{2744}Co jest złego w moim zawodzie? {2746}{2806}Mogę naprawdę odpowiedzieć|jeli chcesz. {2858}{2884}- W porzšdku.|- Mam to! {2886}{2934}- Dobra robota, kochanie.|- Załatwione, przybij pištkę. {2936}{2976}Dobra, w porzšdku, zróbmy to. {2978}{3009}- Takie słodkie.|- Nie. {3011}{3040}- Jedziemy.|- Nie. {3042}{3104}To jest jedna z|zabawnych rzeczy rodziny Braverman {3105}{3137}Tego nie zrobię.|- Tak to jest to. {3139}{3186}Cóż, idę do kina o 17 ze Stevem {3188}{3221}i mama już dała mi pozwolenie. {3223}{3256}- Wybacz.|- W porzšdku, wiesz co? {3257}{3287}Nie ma sprawy, nadal mamy godzinę {3289}{3317}na tworzenie więzi rodziny Braverman. {3319}{3361}Wy się przygotujcie,|a ja lecę po chłopaka. {3363}{3412}Cóż, chłopakowi zostało jeszcze 40|minut z Gabby. {3413}{3448}- Nie, nie zostało.|- A włanie, że tak. {3449}{3500}Widać to na gigantycznym|planie w kuchni, {3501}{3544}I trudno tego nie zauważyć.|Przykro mi kochanie. {3545}{3597}Możemy to zrobić innym razem.|Będzie wietnie. {3599}{3667}Mamy 20 minut.|Pojedzimy dookoła dzielnicy. {3668}{3715}Kochanie, możemy to zrobić|innym razem. {3716}{3748}- Mamo.|- Nic się nie stanie. {3750}{3796}Musi trzymać się tego planu. {3797}{3835}Sšdzę,|że nie powinnimy teraz przerywać. {3867}{3910}Dostaniesz wypłatę|za całš sesję. {3912}{3945}No daj spokój, to wolne przez|całe sobotnie popołudnie. {3947}{3972}Jestem pewny,|że masz wiele innych rzeczy, {3973}{4000}które wolałaby robić. {4001}{4027}Naprawdę robimy postępy z {4028}{4054} jego systemem naklejek w tej chwili {4056}{4084}i nie chciałabym|by przerwać całej tej... {4086}{4119}- Gabby.|- Gabby? {4120}{4190}Skończyłem matmę, mogę teraz|dostać naklejkę spidermana ? {4192}{4228}Jak się masz koleżko? {4229}{4277}Właciwie, Max, umowa była taka, {4279}{4344}że skończysz matmę i czytanie|wtedy dostaniesz naklejki. {4346}{4388}Dobra, możemy więc zaczšć czytać? {4458}{4494}Bierzcie się do roboty. {4622}{4646}Tak. Jest dobrze. {4648}{4685}Dobrze jest tu mieszkać {4687}{4726}i oczywicie,|czego 38 letnia kobieta {4728}{4783}może nie lubić w mieszkaniu|razem z rodzicami? {4784}{4814}To jest prawdziwa... {4816}{4888}Brzmi na niezłš zabawę. {4889}{4916}Włanie ci powiedziałam ile mam lat. {4918}{4949}Nie ma problemu. {4951}{4975}W porzšdku..ja..ty masz... {4976}{5012}Masz córkę,|która jest w szkole, {5013}{5065}Trochę wywnioskowałem,że|nie urodziła jej majšc 10 lat. {5067}{5119}- Naprawdę?|- Tak. {5120}{5183}Chcesz wiedzieć o czym właciwie|teraz pomylałem? {5184}{5236}- Tak.|- Miała skrzyżowane ramiona {5237}{5273}Przez prawie cały spacer, {5275}{5310}a ja naprawdę chcę cię potrzymać za rękę, {5312}{5363}ale nie wiem jak to zrobić,|kiedy masz tak ręce. {5364}{5413}Mam spróbować z tš rękš,|albo tš--Mam na myli, to jest... {5415}{5464}więc nie wiem jeli... cóż,|o to chodzi. {5465}{5512}Widzisz, o tym włanie|mówię. {5513}{5573}Jeste... jeste taka dobra. {5575}{5612}Jestem starsza od ciebie o 12 lat. {5614}{5670}To prawda. {5785}{5809}- Przepraszam.|- Wybacz. {5811}{5836}- Nie, to ja przepraszam.|- Wybacz. {5862}{5895}le zrozumiałem sprawę z trzymaniem ręki. {5896}{5951}Wcale nie. Chod tutaj. {6032}{6111}Ja po prostu... {6112}{6163}Po prostu nie mogę przestać|myleć o Amber. {6164}{6219}Okłamałam jš dzisiaj. {6220}{6280}Miałam jej powiedzieć, gdy|nagle nazwała mnie "Nadobna pulchritudinous" {6281}{6329}i to mnie zbiło z tropu. {6362}{6390}Uważasz, że to jest mieszne? {6392}{6425}Nie, nie, to oznacza piękna. {6427}{6458}Nadobna. {6460}{6512}- To jest jedno z jej słów|S.A.T. - Naprawdę? {6513}{6591}Użyła go prawidłowo,|jestem z niej dumny. {6592}{6651}Dzięki. {6652}{6697}- Głupek. - Nie. {6699}{6732}Mam pomysł w sprawie Amber. {6733}{6804}Mylę, że powinnimy przeprowadzić|jakby jazdę próbnš {6805}{6893}gdzie będziemy się spotykać|i po prostu zobaczymy jak pójdzie. {6895}{6962}Bo byłoby to całkowite marnotrawstwo|gdybymy powiedzieli Amber {6964}{7048}i póniej okazałoby się, że|my tak naprawdę czujemy do siebie odrazę. {7049}{7093}W porzšdku. {7731}{7762}- Nic.|- Żadnej chemii. {7764}{7794}Żadnej iskry, nic. {7796}{7822}- Nic a nic.|- Tylko... {7824}{7856}Cóż, pozwól mi spróbować raz jeszcze. {8077}{8150}Tłumaczyła: kamka.|Korekta: ruda_marta. {9200}{9259}Dobra, już idę! {9260}{9284}Jestem gotowa! {9286}{9321}- Spójrz na siebie!|- Wiem. {9323}{9368}Podobajš ci się moje włosy?|Haddie, kochanie. {9370}{9406}Zapomniała swojego drugiego niadania. {9407}{9461}Nic nie szkodzi, ciocia Julia|powiedziała, że zjemy na miecie. {9463}{9503}- To jest sałatka jajeczna.|- W porzšdku, dobry Christina. {9505}{9555}Tracimy tutaj godziny pracy,|więc musimy jechać. {9556}{9604}Julia, bardzo ci dziękuję,|że to robisz, {9606}{9642}To miłe z twojej strony.|Jest taka przejęta. {9643}{9678}- Dobrze.|- Mogę ci dać trochę pieniędzy? {9679}{9710}Nie, nie. {9711}{9745}Nie, idziemy na miasto|na koszt firmy. {9747}{9776}Jeli jeste pewna, to wietnie. {9778}{9801}- Tak.|- Dzięki. {9803}{9827}-Jej podziękuj. - Juz to zrobiłam. {9829}{9855}- W porzšdku.|- Dobra. {9856}{9895}- Bšd miła, uprzejma...|- Dobra, rozumiem. {9896}{9930}-Dzięki mamo, pa. - Dzięki, Jules. {9931}{9969}- Muszę jechać dobra.|- Wiem. {9971}{10000}Pa! {10060}{10101}- To.|- No daj spokój. {10103}{10128}Znam to. {10130}{10178}- Pomyl.|- Rozmylajšc. {10179}{10243}Oznacza to, że... {10245}{10324}się nie zna odpowiedzi. Daj spokój. {10326}{10365}- Amber! - Wiem. {10367}{10399}S.A.T. sš za 5 dni, {10401}{10437}musisz je wszystkie znać. {10439}{10495}"hałaliwy i trudny|do kontrolowania." {10496}{10534}Dziwne,|że to zapomniała. {10535}{10597}Bardzo mieszne. {10599}{10635}Naprawdę ciężko się uczę. {10636}{10684}Używam nawet moich słów|w codziennej rozmowie. {10686}{10773}Może pan zadzwonić do mojej mamy|by to potwierdziła jeli pan chce. {10775}{10830}Cóż, nie mam zamiaru tego robić. {10831}{10921}Chciałbym jednak poprosić|o twój ipod jeli masz ze sobš. {10923}{10963}Nie mam. {10964}{11022}Nie sš one dozwolone na terenie szkoły,|więc dlaczego miałabym... {11023}{11087}Wiem co pakowała, widziałem. {11089}{11151}Nieprawdopodobne. {11152}{11216}Tylko dlatego, że nie znałam 1 słowa,|zostaje okradziona z jedynej rzeczy, {11218}{11275}która umożliwia oderwanie się|od tej ciężkiej próby. {11277}{11324}Nie, nie daję ci kary. {11326}{11359}W rzeczywistoci, byłem|naprawdę pod wrażeniem {11361}{11391}twojej ciężkiej pracy. {11393}{11448}Więc mam dla ciebie mały prezent. {11450}{11503}Jaki? {11687}{11719}Stworzyłe dla mnie listę utworów? {11770}{11856}Więc przez następne 5 dni, {11858}{11939}Będziesz jadła, spała|i oddychała S.A.T-em. {11940}{12016}I to powinno pomóc. {12018}{12056}- Dzięki.|- Nie ma za co. {12058}{12129}We również te. {12131}{12175}-Sš bardzo ważne. - Super. {12176}{12237}- W porzšdku.|- Dzięki, super. {12239}{12281}- Popracuj nad nimi.|- Popracuję. {12283}{12310}Nie pozwól, by tylko|zbierały kurz. {12311}{12336}- W porzšdku.|- Do zobaczenia jutro. {12338}{12368}Jasne, pa. {12442}{12480}- Hej.|- Czeć. {12482}{12559}- Witamy.|- Co za dziura. {12589}{12643}- Bardzo mi przykro z tego powodu.|- Tak, cóż... {12645}{12693}To jest jedna zaleta|przyłapania swojego męża {12695}{12766}z d-z-i-w-k-š. {12767}{12797}Mamy basen. {12799}{12851}Mój tato ma ocean. {12852}{12899}Jabbar,|niegrzecznie jest się chwalić. {12901}{12932}Jest to bardziej przystań {12934}{12989}- niż ocean. - Rozumiem. {13030}{13099}Milo, może pokażesz|Jabbarowi kort tenisowy? {13101}{13143}Korty tenisowe. {13145}{13213}To...no wiesz, nie wiem|jak bardzo będzie ambitny. {13215}{13286}Nie zapisalimy go jeszcze do turnieju|w ekskluzywnym orodku rekreacyjno-sportowym. {13287}{13325}Daj spokój. {13327}{13366}Milo ledwo trzyma rakie...
sara-s7