{4}{99}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{164}Halo? {165}{233}Halo? Jest tam ktoś? {277}{309}Aah! {309}{319}Kobieto, Ale Cię wystraszyłem. {319}{367}Palant. Prawie doprowadziłeś mnie do zawału. {367}{391}Wybacz spóźnienie. {391}{433}Mój ojciec prawie mnie przyłapał kiedy się wymykałem. {460}{481}Wybaczysz mi? {580}{604}O mój Boże. {604}{689}Uciekaj! {841}{871}Cześć Mamo. {871}{953}Dzień dobry Lace. {953}{970}Hej. {997}{1025}Ugh. Wybacz, że powiadomiłem Cię w ostatniej chwili. {1026}{1066}Postaram się zrobić co w mojej mocy|aby odebrać ją ze szkoły. {1066}{1141}Żaden problem. Przestań przepraszać. {1141}{1152}Po prostu cieszę się, że mogę tu być. {1316}{1337}Dzień dobry Megan. {1340}{1353}Kate. {1380}{1409}Cześć. {1409}{1421}Do zobaczenia Kochanie. {1469}{1532}Więc... {1532}{1577}uh, Masz ochotę na jakieś śniadanie? {1577}{1625}mamy jeszcze trochę czasu. {1625}{1631}Chętnie, {1631}{1686}ale czy możesz mnie po prostu podrzucić|do szkolnej biblioteki? {1689}{1730}Mam dziś test|i muszę się pouczyć. {1733}{1796}Nie uczyłaś się zeszłogo wieczora? {1796}{1844}Ciężko się ostatnio skoncentrować|u nas w domu. {1844}{1898}Ściany są cienkie jak z papieru. {1899}{1947}Czekaj. {1947}{2007}Co masz na myśli? {2009}{2080}Mówię tylko, że słyszę grający na dole telewizor. {2080}{2125}A co ty masz na myśli? {2125}{2173}Nic. Nic... Tylko... mm... {2176}{2221}Zupełnie nic. {2241}{2324}Eww. {2500}{2552}Dzień dobry Peter. {2552}{2591}Witaj. {2593}{2624}Co mamy? {2649}{2662}Samochód zjechał z nasypu {2662}{2692}tuż przed 5:00 rano. {2693}{2772}Ofiara zidentyfikowana jako Daniel Davidson. {2772}{2820}Zginął na miejscu. {2820}{2847}Kto znalazł ciało? {2847}{2878}Dwoje nastolatków zakradło się tu dziś rano {2878}{2947}żaby się migdalić. {2926}{2980}Ostatnio często się to zdarza. {2980}{3029}Oh, tylko, ze nie z tobą, jak mniemam. {3090}{3098}To wypadło z samochodu {3101}{3186}kiedu ratownicy otworzyli drzwi. {3186}{3231}Kolejny wypadek przez używanie komórki w trakcie jazdy? {3275}{3330}O Boże. To mój. {3330}{3338}To jest twój dzwonek? {3338}{3399}Dla mojej matki. {3400}{3467}Ta muzyka uspokaja mnie|przed nadchodzącą katastrofą. {3491}{3517}Cholera. {3536}{3636}Znów dokucza Ci dłoń? {3638}{3649}Nie. {3649}{3694}Moja matka. {3780}{3826}Ekipa techników samochodowych jest w drodze... {3910}{3957}Zadzwoń do Buda i Sam. {3958}{3992}Już to zorbił. {3992}{4036}Ooh. Musi być w tym coś pociągającego {4036}{4140}skoro wzywasz wydział zabójstw do wypadku samochodowego. {4140}{4170}Może po prostu tęskniłem. {4177}{4239}Ok {4324}{4372}Znaleźliśmy błoto na bytach ofiary {4372}{4441}ale nie ma go na pedale gazu ani na hamulcu. {4444}{4471}Dziwne, {4471}{4527}ale nieprzytłaczająco dziwne. {4530}{4571}Hmm. {4572}{4584}Pas jest poskręcany. {4585}{4642}Zdaje się, ze był nieostrożny. {4643}{4670}Spójrzcie na jego ramiona i dłonie. {4670}{4684}Nie ma żadnych widocznych złamań. {4684}{4746}Które miałby, jeśli próbowałby bronić się {4725}{4794}- przed wypadkiem|- Może był pijany? {4794}{4803}Spójrzcie na to. {4803}{4889}Poparzenie od poduszki powietrznej. {4889}{4933}Pośrodku czoła. {4934}{4977}Nie odwrócił się przed uderzeniem, {4979}{5029}co oznacza, że prawdopodobnie był nieprzytomny. {5029}{5081}Dla mnie to wystarczająco pociągające. {5081}{5109}Ktoś związał go, wrzucił do samochodu {5109}{5184}I zepchnął z nasypu. {5184}{5251}To nie był wypadek. {5581}{5616}Co Ty tam oglądasz? {5616}{5681}Ah, dziś przyjeżdża nawy sprzęt. {5681}{5719}Chromatograf gazowy sprzężony ze spektrometrem mas. {5719}{5767}Wiem co to jest, ale nie zamawialiśmy żadnego. {5794}{5805}Zamawialiśmy. Właśnie do nas jedzie. {5807}{5890}O nie. Te maleźstwa kosztują ponad sto tysięcy za sztukę. {5893}{5934}To mój budżet na cały rok. {5959}{5989}Mm-hmm, dlatego spędziłam miesiące {5989}{6036}pisząc podania i prośby i chodząc na kolacje {6039}{6080}z cenionym darczyńcą w Philadelphii. {6081}{6135}<i>Nikt</i> nie rusza twojego budżetu. {6114}{6143}Huh. {6143}{6211}Cieszę się, że jest ktoś, kto chodzi do łóżka z właściwymi osobami. {6235}{6322}Wszyscy mamy swoje talenty. {6324}{6368}Co ona powiedziała? {6368}{6418}Nic nie słyszałem. {6418}{6442}Ethan. {6444}{6468}tak. {6471}{6498}Rzuć wszystko. {6498}{6537}Mam dla ciebie coś naprawdę ważnego. {6537}{6572}Serio? Jasne. Co mam robić? {6572}{6602}Napraw moją komórkę. {6602}{6671}Wpadła w bajuro na miejscu zbrodni. {6674}{6735}Uh, yeah. {6735}{6746}Dzięki. {6746}{6786}Więc... {6787}{6849}Jaka jest twoja historia? {6849}{6946}Przeprowadziłem szybki test jego śliny.|Nie był pijany. {6946}{6987}Tak. Komórka.|To teraz powinienem robić. {7051}{7144}Są widoczne ślady więzów... {7144}{7191}na... {7192}{7233}obu nadgarstkach... {7233}{7280}mają wyraźne wzory. {7281}{7327}Nic nie znaleźliśmy na miejscu zdarzenia. {7328}{7390}Oraz dwa już gojące się otarcia {7390}{7445}z tyłu lewego ramienia w jego górnej części. {7445}{7489}Również nie pochodzą z wypadku. {7489}{7514}Ale... {7585}{7626}Hmm. {7626}{7685}Drzazga. {7740}{7784}I wygląda na to, że jest na niej ślad białej farby. {7784}{7794}Sprawdź jego lewe nosdrze. {7794}{7870}Chyba coś tkwi w środku. {7964}{8021}Czerwone włókno? {8024}{8081}Może coś przyłożono do jego twarzy aby go obezwładnić. {8081}{8085}To po co go wiązać? {8085}{8117}Dobre pytanie. {8117}{8171}Muszę jak najszybciej mieć wyniki analizy włókna {8174}{8222}i toksykologii tego faceta. {8222}{8234}Ethan. {8261}{8285}A, tak. {8309}{8407}Mam to zrobić zanim czy już po tym jak zajmę się komórką? {8407}{8416}Zanim. {8449}{8558}Czy jest pan pewiem, zę to mój Daniel? {8536}{8608}Bardzo mi przykro pani Davidson. {8609}{8698}Kiedy widziała pani męża po raz ostatni? {8701}{8759}Kiedy kładliśmy się do łóżka,|zeszłej nocy, około 11:00. {8759}{8812}Ale kiedy dziś się obudziłam, jego już nie było. {8836}{8857}Nie zaskoczyło to pani? {8857}{8903}Nie. Zawsze wstawał do pracy tak wcześnie {8905}{8960}żeby uniknąć korków. {8963}{9005}Czym zajmował się pani mąż? {9005}{9040}Był księgowym. {9041}{9120}Założył własną firmę dzień po powrocie z naszego miesiąca miodowego. {9120}{9230}I prowadzi ją już 16 lat. {9208}{9295}Był takim ostrożnym kierowcą... {9295}{9343}Pani Davidson, {9346}{9391}Mamy podejrzenia {9391}{9424}że ktoś mógł upozorować wypadek. {9425}{9459}Jak to możliwe? {9459}{9496}Czy zna pani kogoś {9497}{9531}kto chciał skrzywdzić pani męża? {9559}{9569}Nie. {9570}{9633}Wszyscy uwielbiali Daniela. {9633}{9705}Zapracowywał się, żaby było nas stać na życie na poziomie, {9706}{9770}żabyśmy mogli pozwolić sobie na mieszkanie w takim domu i ... {9770}{9846}"my... wszyscy... żyjemy jak we śnie," {9846}{9897}tak zwykł mawiać. {9921}{9938}Przepraszam. {9964}{9987}Nie mogę, uh... {10946}{11024}Megan, co jest? {11039}{11130}Też zyłam w takiej ślepej uliczce. {11130}{11233}Nic nie jest takie, jakim się wydaje. {11303}{11399}ANATOMIA PRAWDY S02E1 - Love The Neighbor {11426}{11522}Tłumaczenie: Gabi {11524}{11539}Mówię wam, {11539}{11589}coś wisi w powietrzu. {11589}{11647}Czuję to. {11650}{11691}cóż, intuicja i 7 dolarów {11694}{11709}zapewnią ci kubek kawy. {11709}{11769}A skąd ty weźmiesz kawę? {11771}{11812}Z małego bistro na początku ulicy. {11815}{11840}Bistro? {11842}{11846}Oh, chodźmy. {11846}{11907}Zobaczmy czy C.S.U. {11907}{11948}skończyło przeszukiewać samochód Davidsonów. {11948}{11998}Może przy okazji znaleźli przyczynę smierci. {12001}{12079}Jestem ponad to. {12080}{12128}Jesteś, jeśli zdołasz odciągnąć od tego Petera. {12433}{12502}Dziękuję. {12611}{12653}- Co to było?|- Co było co? {12656}{12694}Oh, twoja odznaka... {12694}{12796}Tak wielka i potężna. {12796}{12828}Częsicej powinnaś mówić tym tonem. {12806}{12851}Mm. {13059}{13112}Dokąd idziesz? {13114}{13175}Ta drzazga wramieniu Daniela... {13254}{13296}To krew. {13350}{13398}Mogę w czymś pomóc? {13398}{13469}Uh, Peter Dunlop. Jestaśmy z biura lekarza sądowego. {13472}{13509}Prowadzimy śledztwo w sprawie śmierci Daniela Davidsona. {13512}{13588}Słyszałem, ze to był tylko wypadek. {13590}{13597}Cóż, to źle pan słyszał. {13625}{13669}Ten płot stoi na granicy jego i pańskiej posiadłości. {13669}{13736}Zechce pan wyjaśnić ślady krwi? {13740}{13776}Wdałem sie z nim w bójkę pwnego dnia. {13801}{13830}O co poszło? {13834}{13875}Ten sukinsyn otruł mojego psa. {13875}{13884}Ma pan a to jakiś dowód? {13884}{13912}Ciągle narzekał, że mój pies {13912}{13970}rozkopywał jego grządki z kwiatkami. {13970}{14024}A później nagle Skipper poważnie zachorował. {14024}{14067}Daniel zaprzeczył, że ma z tym coś wspólnego, {14071}{14121}- ale potafię dodać dwa do dwóch.|- Gdzie jest teraz pański pies? {14121}{14135}Musiałem go uśpić. {14135}{14182}Moje dzieci były zrozpaczone. {14209}{14267}Więc, tak, kiedy zobaczyłem go po tym wszystkim, {14267}{14293}poniosło mnie. {14293}{14348}Ale żeby zabić? {14351}{14405}Nie. {14422}{14490}Pozwoli pani? {14630}{14743}Curtis, widziałeś Megan?|Nie odbiera komórki. {14743}{14756}Wyszła z Peterem, Budem, i Sam. {14757}{14832}Czy mógłyś jej przekazać... {14832}{14885}Że muszę z nią natychmiast porozmawiać? {15069}{15155}Hej. Kate właśnie sie o ciebie pytała. {15156}{15204}Ugh. Powiedz jej, że jestem zajęta. Pracuję nad sprawą tego morderstwa. {15206}{15256}Unh-unh. Ja oglądam telenowele. {15256}{15341}Nie dam się w to wciągnąć. {15341}{15415}To skończy się tragedią|Nikt nie wyjdzie z tego cało. {15429}{15510}Więc C.S.U. znalazło ślady dłoni {15511}{15546}na tylnym zdarzaku. {15549}{15599}Dokładnie w tym miejscu, gdzie trzymałbyś ręce spychając auto z drogi. {15602}{15617}Wyciągniemy z tego więcej szczegółów? {15617}{15704}Ni...
brzoskwinka81