{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {454}{509}Pomóż mi! {556}{601}{y:i}Semper fortis. {602}{647}Mamo, powiedziała, że jeli wpadnę, to będziemy mogły obejrzeć film! {648}{700}Nie, powiedziałam, jeli skończysz pracę domowš. {701}{748}- Proszę cię, to jest za trudne!|- Wiem, wiem, {749}{811}ale przysięgam, będziesz tego używać do wszystkiego. {812}{866}Naprawdę. Szczególnie, jeli chcesz zostać lekarzem lub prawnikiem. {867}{898}Nie chcę być żadnym z nich. {899}{948}Okej. Kim chcesz zostać? {949}{985}Projektantkš mody. {1022}{1062}{y:i}Semper fortis. {1063}{1125}Zawsze... co. {1126}{1172}Oh. To pewnie twój tata. {1173}{1214}Już? {1305}{1328}Hej. {1329}{1356}Czeć, Todd. {1357}{1403}- Dzięki za popilnowanie jej.|- W każdej chwili. {1404}{1451}Dalej, dzieciaku. Chod. {1452}{1511}Do zobaczenia, Megan. {1581}{1607}Dzięki, mamo. {1608}{1652}Przykro mi z powodu filmu. {1653}{1695}Może by obejrzeć go w ten weekend. {1696}{1749}Nie mogę. Jadę do Bostonu z tatš i Kate. {1794}{1848}Oh. {1849}{1907}Cóż, więc, um... {1908}{1947}w następny weekend. {1948}{1981}Okej. {2163}{2234}Pozwól mi to załapać.|Ten wzrost? Jeste pewny? {2235}{2292}Człowieku, ona została strasznie pobita. {2293}{2364}Potem jaki bezduszny drań wyrzucił jš tutaj. {2365}{2412}Cóż, jeli została porzucona. {2413}{2478}Facet wyprowadzajšcy swojego psa przypadkiem natknšł się na ciało {2479}{2512}a tamten pan ćpun {2513}{2544}- przeszukał jej kieszenie.|- Co chcecie, żebym powiedział? {2545}{2568}Hej, uspokój się. {2569}{2643}Temperatura wštroby i zesztywnienie daje nam czas zgonu {2644}{2696}między 17.00 a 19.00 wczorajszego dnia. {2697}{2760}Brak oczywistych miertelnych urazów. {2761}{2829}Brak duszenia. Brak ran kłutych. {2830}{2871}Ooh. {2872}{2940}Ładne otwarte złamanie koci piszczelowej. {2941}{2991}Jak silna musiałaby być, żeby uderzyć kogo i zrobić co takiego? {2992}{3037}Nigdy nie docenia się siły mety. {3038}{3103}Detektywie Morris, dobrze cię widzieć. {3104}{3187}Dr. Hunt. Niezłe tenisówki. Bardzo onmz. {3251}{3295}Odpowiednie na miejsce zbroni. {3296}{3343}Zdobyłe już dowód osobisty tej dziewczyny? {3344}{3424}Nie. Mój nowo odkryty przyjaciel nie ... {3425}{3476}powie nam niczego, dopóki nie wróci z powrotem na ziemię. {3477}{3525}Cóż, to wyglšda jakby mógłby to być odcisk dłoni. {3526}{3600}Mylę, że ona i ten ćpun przyszli tu, żeby się naćpać. {3601}{3687}On próbuje skorzystać. Ona się opiera. {3688}{3760}Mm. Nie sšdzę, żeby ta dziewczyna była narkomankš. {3761}{3844}Cóż, liczy się to, co wewnštrz, prawda, pani doktor? {3845}{3915}Dam wam znać, co wycišgnę z człowieka-rakiety. {4069}{4116}Bud był prawie w dobrym humorze. {4117}{4158}- Jego żona pozwoliła mu wrócić do domu.|- Ah. {4159}{4207}O co chodzi z tymi butami, tak w ogóle? {4208}{4243}Nie mam szpilek. Więc? {4244}{4279}Cóż, pierwszy raz. {4280}{4341}Może jestem skupiona na innych rzeczach. {4374}{4434}Lacey jedzie do Bostonu w ten weekend... {4435}{4474}z Toddem i Kate. {4476}{4524}- Ah.|- Nawet się ze mnš nie skonsultował. {4525}{4572}Cały weekend z jego nowš dziewczynš, {4573}{4630}która, przy okazji, jest także mojš... {4631}{4667}Twojš szefowš. {4711}{4759}Dzień dobry, Dr. Murphy. {4760}{4795}Rozumiem, że mamy porzucone ciało. {4796}{4836}Nie mamy pewnoci, czy jest porzucone czy nie. {4837}{4884}wietnie. Ta okolica wydawała się być przyjazna. {4885}{4928}Włanie miejska informacja turystyczna mnie wezwała. {4929}{4959}A ja byłam tu, {4960}{4997}zaniepokojona kobietš, która została pobita na mierć. {4998}{5058}- Wiesz to na pewno?|- Jeszcze nie. {5059}{5090}Cóż, dopóki się nie dowiesz, będę udzielać konsultacji. {5091}{5131}Wylij mi skany przewietleń tak szybko, jak będziesz je miała. {5200}{5233}Do boju, drużyno. {5234}{5287}Okej, ludzie, mam krótkie owiadczenie. {5288}{5345}Ciało kobiety zostało znalezione dzi rano. {5346}{5391}Wcišż nie mamy jej dowodu osobistego. {5426}{5472}{y:i}Kim ona była? {5473}{5541}{y:i}Nie wiem, kim ona jest. {5542}{5574}{y:i}Już ci powiedziałem. {5575}{5607}{y:i}Kim ona była. {5608}{5674}{y:i}Nie wiem. {5675}{5724}Nie wiem! Nie wiem! Nie wiem! {5725}{5782}Przestań. Przestań. Przestań! {5783}{5828}Wiesz co ja mylę? {5829}{5888}Mylę, że bylicie naćpani. {5889}{5938}Sprawy wymknęły się spod kontroli. {5939}{5993}Przecišgnšłe jš ze cieżki do tych opuszczonych lasów. {5994}{6051}Zabrałe jej pienišdze i pobiłe jš na mierć. {6052}{6105}Nie! Mówiłem ci, kiedy odleciałem {6106}{6197}to wtedy, kiedy zobaczyłem jej ciało, ale ona już była martwa. {6198}{6234}To przed czy po tym, jak się naćpałe? {6368}{6422}Jane Doe, około 30 lat. {6423}{6475}Brak jasnej przyczyny mierci. {6476}{6529}Poważne zadrapania z prawej strony. {6530}{6595}Otwarte złamanie lewego piszczelu. {6596}{6656}Jak duży był facet, który to zrobił? {6657}{6727}Jeli to facet z miejsca zbrodni, to mniej więcej wzrostu Ethana, {6728}{6775}z dodatkowym bonusem metaamfetaminy. {6776}{6832}Uh, meta daje ci nadludzkš siłę. {6833}{6860}Nie czyni cię silniejszym. {6861}{6894}Tylko sprawia, że tak się czujesz. {6895}{6955}Blokuje receptory bólu w mózgu {6956}{7036}więc mięnie pracujš przez zmęczenie. {7037}{7109}Dziewczyna ma tatuaż {7110}{7193}czterech koni na lewym nadgarstku. {7194}{7222}Apokalipsy? {7223}{7270}Cztery małe koniki, a ty o apokalipsie? {7271}{7327}Cóż, konie sš przerażajšce, a tutaj sš cztery z nich. {7328}{7383}Te nie wyglšdajš jak skurczybyki, straszne konie dla mnie. {7384}{7418}Te sš miłymi konikami. {7419}{7448}Konie nigdy nie sš miłe. {7449}{7485}Jeli pozwolicie, {7486}{7519}co tu jest napisane poniżej tych koni. {7520}{7585}"PA-1302". {7586}{7626}- Ah.|- Dziękuję. {7628}{7675}Ma jaki brokat na ustach. Hmm. {7677}{7729}Prawdopodobnie z jej szminki. {7730}{7770}Jeste pewna, że nie była narkomankš? {7771}{7814}Nie ma ladów suchoci jamy ustnej. {7815}{7876}- Czemu?|- Pod jej paznokciami jest jaki biały proszek. {7878}{7923}Czy to kokaina? {7924}{7974}Huh. Może Bud miał rację, {7975}{8034}i nasza ofiara i jej napastnik brali razem narkotyki. {8035}{8085}Lub nie. {8086}{8140}ledczy zbadali DNA w bazie CODIS {8141}{8181}z zakrwawionego odcisku dłoni. {8182}{8243}Tak jakby mamy nowego podejrzanego. {8244}{8277}Tak jakby? {8278}{8372}Zoe Brant. Ma wyrok cztery do siedmiu lat. {8373}{8415}Jak zabić kogo, {8416}{8505}jeli już jeste za kratkami? {8524}{8588}Body of Proof 2x06 - Second Chances|Original air date October 25, 2011 {8589}{8653}Sync and corrected by atrn97g|www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {8654}{8683}Zoe Brant... {8684}{8731}odsiaduje cztery do siedmiu lat za niemal pobicie {8732}{8758}swojego dilera na mierć. {8759}{8812}Ale dobre zachowanie daje ci, uh, terapię {8813}{8874}w stajni Grass Hill dwa dni w tygodniu. {8875}{8926}Tak, więc? {9066}{9128}Oh, mój Boże. To Bryn. {9129}{9200}Czy Bryn ma jakie nazwisko? {9229}{9327}Tak. Bryn Walker.|Ona zaczęła ten program. {9354}{9393}Co się jej stało? {9394}{9442}Ty nam powiedz. Twoja krew jest na jej koszulce. {9443}{9494}Czekaj. Mylicie, że ja to zrobiłam?|Zraniłam się wczoraj. {9495}{9570}Koń zrzucił mnie na ziemię.|Bryn mi pomogła. {9571}{9625}To częć terapii, bycie zrzucanym na ziemię? {9647}{9696}Bryn używała koni, żeby pomóc nam nauczyć się, {9697}{9761}jak kontrolować nasze emocje, jak być bardziej wrażliwym. {9762}{9804}I jakie emocje, twoim zdaniem, {9805}{9861}spowodowały, że koń chciał uderzyć cię w głowę? {9862}{9923}Uh, ból. Bandażowałam mu nogę. {9952}{9999}Uh, Bryn uczyła mnie, jak być asystentkš weterynarza. {10009}{10038}Wow. To długa droga. {10039}{10100}Za trzy miesišce wychodzę. Mam córeczkę, {10101}{10166}i chcę być zdolna do zaopiekowania się niš. {10167}{10215}Jak się nazywa twoja córeczka? {10216}{10249}Nie twój interes. {10250}{10339}Wow. Ta hipoterapia naprawdę na ciebie działa, Zoe. {10340}{10394}Będziemy w kontakcie. {10419}{10455}Chodmy. {10492}{10564}Aż tyle za dobre zachowanie.|Pięć da ci dziesięć, że, uh, {10565}{10614}Zoe próbowała uciec, Bryn stanęła jej na drodze. {10615}{10679}Dlaczego miałaby uciekać? Wychodzi za trzy miesišce. {10680}{10728}Bo jest przestępcš i narkomankš. {10729}{10774}Widziała te lady. {10775}{10830}Tak, widziałam. Były stare. {10831}{10890}Może być ciężko ci to zrozumieć, detektywie, {10891}{10966}ale narkomani zostajš czyci. {10967}{11016}Ludzie mogš się zmienić. Bryn Walker w to wierzyła. {11017}{11065}Może, ale nie byłaby pierwszš osobš, {11066}{11153}którš zamordowano za dawanie przestępcom drugiej szansy. {11154}{11234}Jest co na tych zdjęciach z przewietlenia, co dałoby nam przyczynę mierci? {11235}{11278}Jeszcze nie znalazłam. {11279}{11346}Te wszystkie urazy sš odległe. Może majš kilka lat. {11347}{11400}Zniszczyła swojš prawš kostkę u nogi, złamała obojczyk, {11401}{11431}kilka razy złamała ramię. {11432}{11466}To wszystko sš urazy od jazdy konnej, musiała konkurować. {11467}{11520}To byłoby delikatnie powiedziane. {11521}{11570}Bryn była zawodowš amazonkš. {11571}{11635}Wygrała konkurs kilka dni temu. {11636}{11704}I mylę, że rozwišzałem zagadkę jej tatuażu. {11705}{11753}Jedynš rodzinš, jakš miała, był jej brat, Andrew. {11754}{11780}Zmarł w więzieniu. {11781}{11872}PA-1302 to był jego numer w więzieniu. {11873}{11921}Jeli nie możesz uratować kogo, kogo kochasz, {11922}{11977}- ratujesz wszystkich innych.|- Co z tymi czterema końmi? {11978}{12039}- Apokalipsy, tak?|- Co jest z wami ludzie? {12040}{12088}Jest czterech jedców apokalipsy, {12089}{12125}nie konie. {12126}{12173}Dostałem także badania toksykologiczne krwi. {12174}{12244}Uh, Bryn nie była narkomankš i nie przedawkowała. {12245}{122...
brzoskwinka81