{167}{248}/Poprzednio w|/"The Walking Dead"... {252}{341}/Wy dwie byłycie pierwszymi ludmi,|na których mi zależało. {345}{465}/Tu Jenner. Minęły 63 dni,|/odkšd zaraza ogarnęła cały wiat. {481}{559}- Mój mšż żyje.|- To mój najlepszy przyjaciel. {563}{613}Mylisz, że też się nie cieszę? {617}{712}Zmierzamy do Centrum Chorób Zakanych.|/Jeli co ocalało, będzie tam. {716}{771}Szwendacze! {775}{839}Zabijesz nas! {1107}{1197}Może mi pani pomóc? {2024}{2094}Zabieram cię stšd. {2424}{2510}I co ja mam zrobić? {2582}{2648}Dalej, kapralu! {2931}{3036}Jeli masz się obudzić,|to lepiej zrób to teraz. {3042}{3150}Daj jakikolwiek znak.|Cokolwiek. Proszę cię, Rick. {3314}{3397}/Wycofać wszystkie jednostki! {4885}{4999}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {5021}{5093}www.Dark-Project.org {5104}{5177}.:: GrupaHatak.pl ::. {5191}{5263}/www.walking-dead.pl {5280}{5388}{y:b}{c:$aaeeff}http://www.facebook.com/GrupaHatak {5444}{5517}Tłumaczenie:|Igloo666 {5531}{5596}Korekta:|k-rol {5609}{5734}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 1x06 TS-19|Obiekt testowy nr 19 {5876}{5949}Daryl, osłaniaj tyły. {6078}{6168}Pilnuj drzwi.|Uważaj na Szwendaczy. {6411}{6515}- Kto został zarażony?|- Jeden z naszej grupy. {6533}{6595}Nie przeżył. {6609}{6712}- Czego tutaj szukacie?|- Szansy na przeżycie. {6737}{6823}To dużo|jak na dzisiejsze czasy. {6833}{6887}Wiem. {7146}{7219}Macie się zgodzić na badanie krwi.|Inaczej nie możecie tu zostać. {7223}{7284}W porzšdku. {7321}{7448}Wniecie tu wszystkie rzeczy.|Potem zamykam drzwi na amen. {7558}{7657}Vi, zamknij główne drzwi.|Wyłšcz zasilanie. {7787}{7929}- Rick Grimes.|- Doktor Edwin Jenner. {7981}{8040}Każdy doktorek|ma tutaj takš armatę? {8044}{8143}Mam tu tego całe stosy.|Przyzwyczaiłem się. {8167}{8232}Ale wy wyglšdacie|na niegronych. {8236}{8326}Poza tobš.|Będę mieć na ciebie oko. {8519}{8597}- Jestemy pod ziemiš?|- A co, masz klaustrofobię? {8601}{8696}- Lekkš.|- Staraj się o tym nie myleć. {8784}{8869}Vi, włšcz wiatła|w dużej sali. {9005}{9070}Witam w Strefie 5. {9074}{9173}Gdzie się podziali|inni lekarze i personel? {9237}{9350}Ja nimi jestem.|Nikogo poza mnš tu nie ma. {9354}{9432}A do kogo mówiłe?|Ta Vi? {9470}{9550}Vi, przywitaj się z goćmi. {9554}{9629}Powiedz im... dzień dobry. {9633}{9706}/Dzień dobry, gocie. {9725}{9797}Pozostałem tylko ja. {9859}{9920}Przykro mi. {9988}{10089}Gdybymy byli zarażeni,|mielibymy goršczkę. {10101}{10160}Już złamałem zasady,|wpuszczajšc was tutaj. {10164}{10241}Bšdmy chociaż dokładni. {10277}{10333}Gotowe. {10385}{10472}- Wszystko w porzšdku?|- Nie jadła od paru dni. {10476}{10543}Jak każdy z nas. {10644}{10764}We Włoszech każdemu dziecko|daje się trochę wina do kolacji. {10768}{10803}We Francji również. {10807}{10886}Kiedy Carl się tam znajdzie,|dostanie trochę. {10890}{10969}Odrobina mu nie zaszkodzi. {11095}{11162}Proszę, paniczu. {11288}{11350}Tak trzymać. {11429}{11487}Okropne. {11492}{11582}- Zostań przy bezalkoholowym.|- Ale nie ty, Glenn. {11586}{11705}Pij, ile możesz, zobaczymy,|jak bardzo czerwony się zrobisz. {11843}{11909}Chyba nie podziękowalimy|należycie naszemu gospodarzowi. {11913}{12015}- Nadzwyczajnemu gospodarzowi.|- Za doktorka! {12047}{12108}Dziękujemy. {12145}{12247}Kiedy nam powiesz,|co tu się stało, doktorku? {12258}{12410}Ci wszyscy lekarze,|którzy powinni walczyć z zarazš... {12414}{12478}- Gdzie oni sš?|- więtujemy, Shane. {12482}{12537}To może poczekać. {12541}{12633}Zaraz, zaraz.|Po to tu jestemy, nie? {12637}{12714}Wybrałe tę drogę,|żeby znaleć odpowiedzi. {12718}{12808}A zamiast tego...|znalelimy jego. {12827}{12909}Jednego człowieka.|Dlaczego? {12927}{13045}Kiedy sprawy się pogorszyły,|wiele osób zwyczajnie wyjechało. {13049}{13120}Udali się do swoich rodzin. {13124}{13230}Kiedy natomiast przyszła katastrofa|i wojsko poniosło klęskę, {13234}{13326}- reszta uciekła.|- Zupełnie wszyscy? {13330}{13431}Nie, wielu nie potrafiło|wyjć poza budynek. {13486}{13558}Zrezygnowali z tego. {13573}{13653}Doszło do wielu samobójstw. {13700}{13755}Było bardzo ciężko. {13759}{13841}Ale ty nie uciekłe.|Dlaczego? {13845}{13958}Dalej pracowałem.|Miałem nadzieję na rezultaty. {14068}{14164}Rany, potrafisz zabić|najlepszš imprezę. {14216}{14292}Większoć orodka, w tym kwatery,|pozbawiona jest zasilania, {14296}{14341}więc musicie|przespać się tutaj. {14345}{14460}Kanapy sš całkiem wygodne,|ale mamy też parę składanych łóżek. {14464}{14533}Na końcu korytarza jest pokój wideo,|może spodobać się wam, dzieciaki. {14537}{14645}Tylko nie podłšczajcie żadnych gier.|Ani niczego, co pobiera pršd. {14649}{14758}Tak samo pod prysznicem.|Oszczędzajcie goršcš wodę. {14796}{14842}Goršcš wodę? {14846}{14907}Jego słowa. {16803}{16838}Nie przestawaj. {16842}{16921}Włanie tak,|wyrzuć to z siebie. {16925}{16990}Dokładnie tak. {17336}{17387}Już po wszystkim... {17391}{17436}Lepiej to wyrzucić z siebie|niż się wstrzymywać. {17440}{17508}Nie mówię o winie, Dale. {17512}{17596}To koniec.|Wszystko przepadło. {17634}{17694}Nie widzisz tego? {17698}{17805}Widzę... szansę|na nowy poczštek. {17846}{17983}Boże, Dale.|Nie widziałe twarzy Jennera? {18000}{18125}Słuchaj, co mówię.|Wszystko przepadło. {18294}{18392}- Jak poszło z krwiš?|- Bez niespodzianek. {18578}{18658}Przyszedłem ci podziękować. {18691}{18758}Już to zrobiłe. {18794}{18899}- Wszystko w porzšdku?|- Nie wiesz, jak to jest. {18940}{19002}Na zewnštrz. {19006}{19102}Możesz myleć, że wiesz,|ale się mylisz. {19132}{19196}Zginęlibymy. {19230}{19293}To było kwestiš czasu. {19297}{19377}Tych istot jest zbyt wiele. {19425}{19485}Mój syn... {19538}{19611}Moja żona...|Nigdy... {19646}{19748}Nigdy nie powiedziałem im,|co naprawdę mylę. {19804}{19893}Nawet im tego|nie zasugerowałem. {19963}{20029}Po prostu|tłumiłem to w sobie. {20033}{20110}Tłumiłem to w sobie|i prowadziłem resztę. {20114}{20182}Tłumiłem to i... {20188}{20264}Wszystko będzie dobrze. {20311}{20382}Wszystko się ułoży. {20666}{20719}Znalelicie|jakie fajne ksišżki? {20723}{20799}Wystarczy na całe lata. {20805}{20873}Dzieci, czas ić spać. {20877}{20977}Skarbie, id się pomodlić.|Ja poprzeglšdam jeszcze ksišżki. {20981}{21062}To pierwsza noc,|kiedy się naprawdę wypimy. {21066}{21132}To cud, prawda? {21680}{21734}Rany, przestraszyłe mnie. {21738}{21824}Powiem ci parę rzeczy,|a ty mnie wysłuchasz. {21828}{21940}- Nie teraz.|- A niby kiedy? {22034}{22102}- Jak możesz mnie tak traktować?|- Żartujesz, prawda? {22106}{22157}Bo powiedziałe mi,|że mój mšż nie żyje. {22161}{22256}Nie okłamałem cię.|Wiesz, jak tam było? {22293}{22370}Poczekaj chwilę.|Wszystko się rozpadało. {22374}{22455}Zarzynali wszystkich na korytarzach.|To była masakra. {22459}{22508}- Wszędzie były Szwendacze.|- Więc go tam zostawiłe? {22512}{22550}Wszyscy uciekli. {22554}{22593}Nie było żadnych lekarzy,|tylko ja. {22597}{22690}Był podłšczony do jakich maszyn.|Nie wiedziałem, co zrobić. {22694}{22805}Przyłożyłem mu ucho do piersi|i nie usłyszałem bicia serca. {22809}{22860}Nie wiem, dlaczego.|Może przez strzelaninę. {22864}{22931}Nie wiem, jak to się stało,|ale nie mógł tego przeżyć. {22935}{23016}- Ale przeżył.|- A ja zajšłem się wami. {23020}{23073}- Tobš, Carlem i...|- Przestań. {23077}{23154}Musiałem przewieć was do Atlanty.|To był mój obowišzek. {23158}{23253}Gdyby przez chwilę pomylała,|że on dalej żyje, pojechałaby? {23257}{23358}Ocaliłem wam życie.|Tobie i twojemu synkowi. {23460}{23565}Bez wahania zamieniłbym się|miejscami z Rickiem. {23570}{23652}Zamieniłbym się,|ponieważ... {23677}{23736}- Kocham cię.|- Jeste pijany. {23740}{23796}I wiem, że to|nie jest jednostronne. {23800}{23868}Inaczej nie byłoby|między nami tego. {23872}{23922}- Shane...|- Poczekaj... {23926}{23968}- Kochasz mnie.|- Zabieraj łapy. {23972}{24075}- Kocham cię. Jestemy tu sami.|- Proszę, nie! {25754}{25830}Nie musimy się już bać. {25888}{25964}Jestemy tu bezpieczni. {26364}{26439}- Dzień dobry.|- Masz kaca? {26443}{26542}- Mama mówiła, że będziesz miał.|- No i ma rację. {26546}{26604}Mam taki wredny nawyk. {26608}{26720}Jajka! Wprawdzie w proszku,|ale dobrze je przyrzšdziłem. {26724}{26854}Lepszych nie jedlicie.|Proteiny działajš na kacyka. {26869}{26924}- Skšd to wszystko?|- Od Jennera. {26928}{26994}- Pomożesz mi?|- Uznał, że nam się przyda. {26998}{27034}- Dzięki.|- Przynajmniej kilku z nas. {27038}{27141}Nie pozwólcie, żebym kiedy|ponownie się upił. {27220}{27328}- Czujesz się tak samo le jak ja?|- Nawet gorzej. {27356}{27465}Co ci się stało?|W szyję? {27470}{27546}- Pewnie zadrapałem się we nie.|- Pierwsze słyszę, żeby tak robił. {27550}{27599}Ja również. {27603}{27686}To zupełnie|nie w moim stylu. {27755}{27836}- Dzień dobry.|- Czołem, doktorku. {27840}{27914}Doktorze, nie chcę|tak od razu pytać... {27918}{28040}- Ale i tak to zrobisz.|- Nie przyjechalimy tu na jajecznicę. {28257}{28378}- Odegraj zapis próbki TS-19.|/- Odgrywam zapis próbki TS-19. {28408}{28501}Niewielu to widziało.|Bardzo niewielu. {28671}{28757}- To mózg?|- I to nie byle jaki. {28794}{28849}Choć to i tak bez znaczenia. {28853}{28951}- Włšcz SW.|/- Włšczam schemat wewnętrzny. {29350}{29418}Co to za wiatełka? {29422}{29514}Czyje życie.|Dowiadczenia i wspomnienia. {29518}{29565}Wszystko. {29569}{29628}Gdzie wród|tej organicznej plštaniny, {29632}{29711}poród tych wszystkich wiateł... {29715}{29737}jeste ty. {29741}{29810}To, co sprawia,|że jeste wyjštkowy. {29814}{29861}To, co czyni cię człowiekiem. {29865}{29918}Mówisz kiedy z sensem? {29922}{29998}To synapsy,|elektryczne impulsy w mózgu, {30002}{30046}przez które|przepływajš informacje. {30050}{30233}Determinujš wszystkie poczynania|od momentu urodzin aż do mierci. ...
pawel968