{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1663}{1789}{y:b}SPADKOBIERCY {2003}{2097}{Y:i}Znajomi z kontynentu mylš,|że skoro mieszkam na Hawajach, {2101}{2136}{y:i}żyję jak w raju. {2140}{2199}{y:i}Mam niekończšce się wczasy. {2203}{2313}{Y:i}Sšczymy Mai Tai, tańczymy,|surfujemy na deskach. {2317}{2366}{y:i}Czy oni powariowali? {2370}{2438}{Y:i}Mylš, że nam życie|nie daje w koć? {2442}{2527}{Y:i}Czemu nasze rodziny|miałyby mieć mniej problemów, {2531}{2583}{y:i}nasz rak być mniej złoliwy, {2587}{2661}{Y:i}a nasze cierpienie|nie tak bolesne? {2665}{2735}{Y:i}Od 15 lat nawet|nie byłem na desce. {2829}{2991}{Y:i}Od 23 dni żyję w raju kroplówek,|basenów i rurek intubacyjnych. {3019}{3055}{y:i}Raj? {3070}{3106}{y:i}Pieprzyć go. {3318}{3378}{y:i}To jest Elizabeth Thorson-King, {3382}{3418}{y:i}moja żona. {3422}{3490}{y:i}23 dni temu wypadła z motorówki {3494}{3538}{y:i}i uderzyła się w głowę. {3542}{3592}{y:i}Omal nie utonęła. {3596}{3675}{Y:i}Gdy dowiedziałem się|o wypadku i pišczce, {3679}{3725}{y:i}byłem poza miastem. {3729}{3785}{Y:i}Byłem na wyspie Maui|w interesach. {3789}{3864}{y:i}Nie rozmawialimy od 3 dni. {3868}{3979}{Y:i}Szczerej rozmowy|nie mielimy od wielu miesięcy. {4015}{4115}{Y:i}Jeli to forma zwrócenia|na siebie uwagi, to zdaje egzamin. {4119}{4165}{y:i}Teraz jestem gotowy. {4169}{4209}{y:i}Do rozmowy. {4213}{4249}{y:i}Do zmian. {4253}{4339}{Y:i}Stać się mężem i ojcem|z prawdziwego zdarzenia. {4343}{4405}{y:i}Tylko... zbud się. {4409}{4459}{y:i}Proszę cię, Liz. {4572}{4606}Tak, Noe? {4610}{4693}{Y:i}Dzwoni nauczycielka Scottie.|Mówi, że to pilne. {4697}{4743}Połšcz jš. {4805}{4913}Scottie nie powinna|pokazywać tych zdjęć w klasie. {4924}{5016}Rodzice byli oburzeni,|gdy ich dzieci wracały roztrzęsione. {5020}{5133}Wcišgnęła się w fotografię.|Nie wiedziałem... {5137}{5205}Panie King,|to dla nas codziennoć. {5209}{5306}Dzieci przenoszš problemy|z domu do szkoły. {5310}{5401}A pańska rodzina|przeżywa potworny kryzys. {5407}{5490}Rozmawiał pan ze Scottie|o tym, co się dzieje? {5494}{5527}Tak, oczywicie. {5531}{5589}Zachęcał pan jš do ekspresji? {5593}{5649}- To bardzo ważne.|- Rozumiem. {5653}{5725}Jak możesz pokazywać|takie zdjęcia mamy? {5729}{5788}Jestem fotografistkš, tato.|Prawdziwš. {5792}{5842}Nie jeste. Przeholowała. {5846}{5891}Czytałam o tym w ksišżce. {5895}{5999}Znana artystka wzięła|zdjęcia umierajšcej matki, {6003}{6068}i uznano to za sztukę.|Włanie to robię. {6072}{6140}Mama jest ciężko chora,|ale nie umiera. {6144}{6213}Nie pokazujemy|osobistych rzeczy obcym. {6217}{6267}To nasza prywatna sprawa. {6271}{6337}Jestem głodna.|Kupimy hamburgery? {6341}{6368}Nie. {6372}{6444}{Y:i}Ostatnio opiekowałem się niš,|gdy miała 3 latka. {6448}{6518}{Y:i}Teraz ma dziesięć.|Nie wiem, co robić. {6522}{6577}Chce mi się jeć teraz,|nie za godzinę! {6581}{6649}{Y:i}Elizabeth leży w szpitalu,|a mała mnie testuje. {6653}{6748}{Y:i}Jestem rodzicem zapasowym,|dublerem. {6752}{6829}Tu Matt King, oddzwaniam.|Czym mogę służyć? {6833}{6876}{y:i}Chodzi o Scottie. {6880}{6950}{Y:i}Wysyła podłe smsy|mojej córce, Lani. {6954}{7001}{y:i}Chcę, by to się skończyło. {7005}{7040}{y:i}Przeczytam najnowszy. {7044}{7108}{Y:i}"Wiemy, że latem|wyhodowała łonowce". {7112}{7193}{Y:i}To nie wina córki,|że pokwita szybciej. {7197}{7237}{y:i}Uważa pan, że to miłe? {7241}{7335}To do niej niepodobne.|Zwykle jest bardzo miła. {7339}{7425}Jej matka jest chora,|może tak odreagowuje. {7429}{7499}{y:i}Przykro to słyszeć, {7503}{7565}{Y:i}ale córka wraca ze szkoły|zapłakana. {7569}{7621}Tak, rozumiem. Przykro mi. {7625}{7678}{y:i}To Scottie powinno być przykro. {7682}{7794}{Y:i}Niech przyjdzie przeprosić|i nie pisze więcej smsów. {7798}{7875}{Y:i}Jeli nie przeprosi,|pójdę z tym do dziekana. {7879}{7923}{y:i}Nie wywinie się pan. {8009}{8050}Poproszę adres. {8372}{8420}Dziękuję za przybycie. {8455}{8491}Dzień dobry. {8533}{8631}Scottie nie chciała być w parze|z Lani podczas wspinaczki, {8635}{8698}bo mogłaby "wpać do jej rowka". {8702}{8738}Bez sensu. {9159}{9200}Scottie... {9204}{9253}chcesz co powiedzieć Lani? {9257}{9292}Przepraszam. {9310}{9361}Nic się nie stało. {9399}{9459}wietnie.|Miło było was poznać. {9463}{9543}Lani, wpadnij czasem|popływać czy pospacerować. {9547}{9588}Ona wcale nie czuje skruchy. {9592}{9664}- Dalej będzie tak robić.|- Nie będzie. {9692}{9728}Scottie... {9732}{9780}przestaniesz, prawda? {9794}{9845}I szczerze przepraszasz? {10097}{10165}Panie King.|Powodzenia ze sprzedażš. {10193}{10290}Mówi się, że pańska decyzja|uderzy w rynek nieruchomoci. {10294}{10351}O krajobrazie Kauai|nie wspominajšc. {10355}{10403}Setki milionów dolarów. {10430}{10474}Tak. To ważna decyzja. {10478}{10578}Rodzina męża pochodzi stamtšd.|Hanapepe, z dziada pradziada. {10582}{10669}- Liczš, że pan nie sprzeda.|- Co pani powie? {10673}{10729}Ulice się zakorkujš. {10821}{10900}{Y:i}Jakby tego było mało,|że Liz leży w pišczce, {10904}{10998}{Y:i}cały stan uważnie ledzi,|komu sprzedam 25000 akrów {11002}{11049}{y:i}nieskazitelnej ziemi na Kauai, {11054}{11110}{Y:i}która należy do rodziny|od 150 lat. {11114}{11226}{Y:i}Kuzynostwo jest spłukane,|a sprzedaż by nas wzbogaciła. {11272}{11346}{Y:i}Za 6 dni na zebraniu|wybierzemy kupca. {11350}{11428}{Y:i}Po mierci ojca|zostałem jedynym zarzšdcš. {11432}{11495}{y:i}Sam tu pocišgam za sznurki. {11604}{11705}{Y:i}Mojš praprababciš była|księżna Margaret Kealohilani, {11709}{11784}{Y:i}jeden z ostatnich spadkobierców|króla Kamehamehy. {11788}{11834}{y:i}Miała wyjć za kuzyna, {11838}{11919}{Y:i}lecz zakochała się|w bankierze Edwardzie Kingu. {11923}{11977}{Y:i}Jego rodzice byli misjonarzami. {11981}{12044}{Y:i}Handlował ziemiš,|a ona dostała spadek. {12048}{12110}{y:i}Pokoleniom ich spadkobierców, {12114}{12241}{Y:i}czyli nam, pęczniały kieszenie|z tytułu sprzedaży i dzierżaw. {12270}{12358}{Y:i}Teraz tak zwana|"zasada przeciw wieczystoci" {12362}{12416}{y:i}nakazuje nam rozwišzać trust. {12420}{12530}{Y:i}Sprzedajemy ostatniš częć|dziewiczej, hawajskiej ziemi. {12562}{12675}{Y:i}W przeciwieństwie do kuzynostwa,|nie przepuciłem swojego udziału. {12679}{12785}{Y:i}Tak jak ojciec, żyję wyłšcznie|z przychodu z kancelarii prawnej. {12789}{12869}{Y:i}Nie chcę, by moje córki|były rozpuszczone. {12873}{12954}{Y:i}Liz mówi, że jestem skšpy,|ale wyznaję zasadę ojca: {12958}{13055}{Y:i}"Daj dzieciom tyle pieniędzy,|by musiały co robić". {13059}{13117}Matt, kuzynostwo już tu jest. {13264}{13354}{Y:i}Do tego specjalizuję się|w prawie nieruchomoci. {13358}{13455}{Y:i}Kuzyni spotykajš się u mnie,|by przeanalizować oferty. {13487}{13543}{y:i}Kuzyn Hal, kuzyn Milo, {13547}{13601}{y:i}kuzyn Stan, kuzyn Six, {13605}{13668}{y:i}kuzyn Wink, kuzynka Connie... {13672}{13781}{Y:i}i kuzyn Dave. Ostatnia dwójka|sprzeciwia się sprzedaży. {13785}{13845}{y:i}Nie dajcie zwieć się pozorom. {13849}{13959}{Y:i}Na Hawajach nawet ludzie władzy|wyglšdajš jak menele i kaskaderzy. {13963}{14004}{y:i}Oferty się pokrywajš. {14008}{14087}{Y:i}Hotele, centra handlowe,|mieszkania i pola golfowe. {14091}{14123}Niepokoi mnie... {14127}{14181}{Y:i}Chicago Group|daje pół miliarda. {14185}{14268}{Y:i}Ale skłaniamy się|ku niższej ofercie Dona Holitzera. {14272}{14355}{Y:i}Pochodzi z Kauai.|Dorobił się w Dolinie Krzemowej. {14359}{14445}{Y:i}Stary kuzyn Hugh naciska,|więc czemu nie? {14449}{14538}{Y:i}Hawajskie pienišdze|nie opuszczš wysp. {14851}{14925}{Y:i}Elizabeth wyjdzie z tego.|Wiem o tym. {14929}{14982}{y:i}Za wczenie dla niej. {15062}{15160}{Y:i}Obudzi się, Scottie i Alexandra|odzyskajš matkę, {15164}{15215}{y:i}pomówimy o naszym małżeństwie. {15219}{15274}{y:i}Na pewno wszystko naprawię. {15288}{15360}{Y:i}Sprzedam ziemię,|odejdę z kancelarii, {15364}{15472}{Y:i}kupię jej co będzie chciała.|Wielkš łód, dom we Francji. {15476}{15549}{Y:i}Wybierzemy się sami|w podróż dookoła wiata. {15553}{15628}{Y:i}Znów będziemy blisko,|tak jak dawniej. {15659}{15727}Żałuję, że nie mam|lepszych wieci. {15731}{15839}Dr Chun, dr Mueller i ja|jestemy zgodni, że jej stan {15843}{15886}pogarsza się. {15909}{16008}Brak ruchu gałek ocznych,|renice nie reagujš. {16038}{16123}Brak odruchów|z pnia mózgu. {16127}{16193}Aparatura utrzymuje jš|sztucznie przy życiu, {16197}{16262}ale to tylko pozory życia. {16281}{16321}Takie jak teraz. {16392}{16469}Już nigdy nie będzie|taka jak przedtem. {16473}{16509}Nigdy. {16513}{16561}Teraz mamy pewnoć. {16732}{16811}Mówię to z bólem serca. {16830}{16885}Zważywszy na wasze córki. {16901}{16989}Nic więcej|nie jestemy w stanie zrobić. {17113}{17223}- Jeli odłšczymy jš od aparatury...|- Nie ma żadnego "jeli". {17227}{17330}"Kiedy". Tak nakazuje prawo.|Wiesz o tym. {17447}{17493}Ile jej zostało? {17497}{17537}Trudno powiedzieć. {17541}{17594}Kilka dni, kilka tygodni. {17612}{17714}Radzę zaplanować|możliwie najkrótszy scenariusz. {17738}{17834}Muszę rozpoczšć procedurę|pobrania narzšdów. {17896}{17932}Matt... {17949}{18015}Elizabeth ma wielu przyjaciół. {18032}{18083}Bujne życie towarzyskie. {18100}{18184}Jeli chcesz,|by mieli szansę się pożegnać, {18188}{18288}co jest normalnš procedurš,|nie zwlekaj. {18327}{18402}Gdy nadejdzie|ten ostatni dzień... {18406}{18445}będš przygotowani. {18499}{18603}O ile można się przygotwać|na co takiego. {18658}{18704}Niezmiernie mi przykro. {19774}{19821}- Przyszedł.|- Co słychać? {19825}{19912}- Co się dzieje?|- Wyglšdała tak blado. {19916}{19985}Czułaby się le|bez różu i szminki. {19989}{20037}Nie dałaby mi spokoju. {20041}{20098}No i przyszła na ploty. {20102}{20176}Póniej miałabym|dużo do nadrobienia. {20190}{20299}Podrzucilimy ci posiłki|do lodówki. Wystarcz...
nova11