{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{500}synchro: wthd-memento-cd1.avi|PEsEq {3680}{3785}Gdzie jeste?|W jakim motelu. {3836}{3881}Oto klucz. {3883}{3972}Być może jeste tu|po raz pierwszy. {3974}{4096}Być może mieszkasz tu tydzień...|...albo 3 miesišce. {4098}{4142}Trudno powiedzieć.|Nie wiem. {4144}{4238}Zwykły bezosobowy pokój. {4266}{4356}Ten facet już tu jest. {4374}{4418}Lenny! {4420}{4483}Leonard. {4488}{4521}Już ci mówiłem. {4523}{4609}Naprawdę? Zapomniałem. {4611}{4666}Pewnie wspominałem ci o mojej|przypadłoci? {4668}{4758}Przy każdym spotkaniu. {4945}{5004}- To mój samochód.|- Twój? {5006}{5078}Żartowni z ciebie. {5080}{5148}Nie namiewaj się z|czyjej ułomnoci. {5150}{5232}miech to zdrowie. {5340}{5413}Zamknij okno. {5534}{5631}- Wybite.|- Mogę załatwić naprawę. {5633}{5719}- Dokšd jedziemy, Sherlocku?|- Dowodzenie przejmę na miejscu. {5721}{5778}- Po co chcesz tam jechać?|- Znasz to miejsce? {5780}{5869}To pieprzone ruiny.|Po co tam się pchasz? {5871}{5944}Nie pamiętam. {6391}{6541}- Kto musi być w rodku.|- Ten rzęch stoi tu od lat. {6556}{6630}Co ty gadasz?|Te lady majš parę dni. {6632}{6721}A ty kto - Pocahontas? {6723}{6792}Daj spokój. {6947}{7029}Zobaczmy w rodku. {7427}{7458}Teddy. {7460}{7577}Nie wierz w jego kłamstwa.|To on. Zabij go. {7579}{7705}W końcu go znalazłem.|Od jak dawna szukałem? {7707}{7767}Znalazłe co? {7769}{7852}Chyba nie.|Idziemy? {7854}{7917}Goń się. {7944}{8113}Zapłacisz za to, co zrobiłe.|Ale najpierw pro o przebaczenie! {8147}{8226}O niczym nie masz pojęcia! {8228}{8321}Pro mš żonę o przebaczenie,|zanim odstrzelę ci łeb! {8323}{8394}Leonard, nie masz pojęcia|co jest grane. {8396}{8455}- Nawet nie wiesz, jak się nazywam!|- Teddy. {8457}{8518}Przeczytałe to z cholernej fotografii. {8520}{8590}Nie wiesz, kim jeste. {8592}{8662}Jestem Leonard Shelby,|mieszkam w San Francisco. {8664}{8747}To przeszłoć.|Teraz jeste kim innym. {8749}{8781}Zamknij się. {8783}{8902}Chcesz wiedzieć, kim?|Chod do piwnicy. {8904}{9052}Zejdmy tam razem.|Dowiesz się, kim naprawdę jeste. {9111}{9167}Nie! {9195}{9253}Zwykły bezosobowy pokój. {9255}{9314}Puste szuflady.|Ale mimo wszystko je sprawdzasz. {9316}{9467}Nie ma nic z wyjštkiem Biblii,|którš oczywicie sumiennie czytam. {9469}{9598}Wiesz, kim jeste.|Wiesz o sobie wszystko. {9600}{9711}Ale bieżšce notatki sš|bardzo przydatne. {9713}{9836}Sammy Jankis miał ten sam problem,|ale nie wypracował systemu. {9838}{9941}Powypisywał sterty notatek,|ale wszystkie mu się pomieszały. {9943}{10053}Bo niezbędny jest system,|który tobš pokieruje. {10055}{10185}Nie wierz w jego kłamstwa.|To on. Zabij go. {11373}{11445}Czeć.|Jestem Shelby z pokoju 304. {11447}{11512}W czym mogę pomóc, Leonard? {11514}{11532}Burt. {11534}{11617}Nie jestem pewien, czy mówiłem,|żeby nie łšczyć telefonów do mnie. {11619}{11687}- Nie jeste pewien?|- Nie lubię rozmawiać przez telefon. {11689}{11787}- Wolisz patrzeć rozmówcy w oczy.|- Włanie. {11789}{11882}- Ale nie pamiętasz, że to mówiłe.|- Mam takš przypadłoć. {11884}{11941}- "Przypadłoć"?|- Szwankuje mi pamięć. {11943}{12033}- Amnezja?|- Nie, brak pamięci krótkotrwałej. {12035}{12165}Wiem, kim jestem, tylko od wypadku|nic nie zapamiętuję. {12167}{12203}Wszystko się zaciera. {12205}{12276}Przy dłuższej rozmowie zapominam,|od czego się zaczęła. {12278}{12338}Za chwilę nie będę pamiętał,|że rozmawialimy. {12340}{12412}Nawet nie wiem, czy już się znamy. {12414}{12516}Jeli wydam ci się dziwny... {12561}{12602}Chyba już to mówiłem. {12604}{12697}Owszem. Nie chcę być wcibski,|ale to takie dziwne. {12699}{12757}- W ogóle mnie nie pamiętasz?|- Nie. {12759}{12846}- Ale rozmawialimy parę razy.|- Z pewnociš. {12848}{12902}A ostatnia rzecz, którš pamiętasz? {12904}{12948}Mojš żonę. {12950}{13031}Jakie to uczucie? {13111}{13224}Jak przebudzenie.|Jakby dopiero się obudził. {13226}{13333}Przechlapane.|Wszystko na opak. {13356}{13461}Wiesz, co chcesz zrobić za chwilę,|a nie wiesz, co zrobiłe przed chwilš. {13463}{13517}Ze mnš jest dokładnie odwrotnie. {13519}{13590}- Jak długo tu jestem?|- Kilka dni. {13592}{13677}- I nie łšczysz telefonów do mnie?|- Zgodnie z życzeniem. {13679}{13767}Ale ten facet jest wyjštkiem.|Znasz go? {13769}{13858}- To twój kumpel?|- Czemu tak uważasz? {13860}{13958}- Widziałem was razem.|- Nie jest moim kumplem. {13960}{14058}Jeli zadzwoni albo przyjdzie tutaj,|daj mi znać. {14060}{14158}- Nazywa się Teddy?|- Tak. {14162}{14239}Mam nadzieję, że moja przypadłoć|nie stanowi dla ciebie problemu. {14241}{14308}Byleby nie zapomniał|zapłacić rachunku. {14310}{14404}- Jasne.|- Czterdzieci. {14436}{14507}Ten facet... {14511}{14588}...już tu jest. {14595}{14640}Lenny! {14642}{14674}Ogolić się. {14676}{14735}Niezbędny jest system, który|tobš pokieruje. {14737}{14814}Polegasz na tym, co napisałe. {14816}{14912}To ważna częć twojego życia.|Wcišż robisz notatki. {14914}{14946}Ogolić lewe udo. {14948}{15032}Najważniejsze: marynarka musi mieć|minimum 6 kieszeni. {15034}{15090}Okrelone kieszenie na|okrelone rzeczy. {15092}{15173}Uczysz się kolejnoci działań. {15175}{15326}Inni nie mogš pisać za ciebie.|Cudze notatki sš zwodnicze. {15328}{15428}Nie wiem dlaczego, ale ludzie|próbujš wykorzystać sytuację. {15430}{15574}Informacje o szczególnym znaczeniu|można zapisywać na ciele. {15576}{15710}Wtedy masz pewnoć,|że ich nigdy nie zgubisz. {15873}{15938}Kto mówi? {16084}{16184}Pamiętać Sammy'ego Jankisa. {16335}{16394}Fakty: {16872}{16961}- Zostawił pan na stole.|- Dziękuję. {16963}{17065}- Gdzie jest Lincoln Street?|- Trzeba ić Szóstš na wschód... {17067}{17128}- Moment, zapiszę sobie.|- To łatwe. {17130}{17211}Muszę to zapisać. {17344}{17417}Discount Inn. {17958}{18028}Discount Inn. {18030}{18093}Natalie. {18128}{18201}Mój samochód. {18209}{18268}Teddy. {18502}{18558}Dla Leonarda od Natalie. {18560}{18646}John Edward Gammell. {18662}{18762}Mówił, że nazywa się Teddy. {18814}{18912}Nie wierz w jego kłamstwa. {19235}{19285}- Słucham?|- Pan Gammell? {19287}{19332}- To ty, Lenny?|- John Gammell? {19334}{19478}- Tu Teddy. Zaraz przyjadę.|- Dobrze, będę czekał. {20205}{20267}Zdjęcie, dom, auto,|przyjaciel, wróg. {20269}{20365}Nie ufaj swojej słaboci. {20368}{20458}Pamięć jest zdradliwa. {20800}{20864}Fakt 1: mężczyzna|Fakt 2: biały {20866}{20923}Biały mężczyzna. {20925}{20974}Fakt 3: imię - John lub James. {20976}{21091}Imię: John.|Nazwisko na G: Gammell. {21157}{21314}Fakt 5: handlarz narkotyków.|Fakt 6: numer rejestracyjny. {21550}{21609}To on. {21745}{21841}Znalazłem cię, sukinsynu. {21958}{22069}Nie wierz w jego kłamstwa.|To on. {22450}{22575}John G. Zgwałcił i zamordował|mojš żonę. {23031}{23096}Zabij go. {23278}{23338}Niestety nie pamiętam,|czy rozmawialimy wczeniej. {23340}{23392}To nie amnezja. {23394}{23489}Pamiętam wszystko sprzed wypadku.|Nie rejestruję póniejszych wydarzeń. {23491}{23558}Na jaki temat rozmawialimy?|O Sammy'm Jankisie. {23560}{23625}Opowiadam o nim, bo to pomaga|ludziom zrozumieć mój stan. {23627}{23698}Jego historia ułatwia mi|zrozumienie własnej sytuacji. {23700}{23829}Powypisywał sterty notatek,|ale wszystkie mu się pomieszały. {23831}{23962}Ja skuteczniej poradziłem sobie|z problemem. {23964}{24035}Jestem zdyscyplinowany i|dobrze zorganizowany. {24037}{24122}Funkcjonuję, bo wdrożyłem|pewne rutynowe działania. {24124}{24219}Sammy nie miał motywacji.|Zapału do działania. {24221}{24315}Ja?|Ja miałem motywację. {24753}{24846}Dzisiaj 13:00, spotkanie|z Natalie, ma informację. {24848}{24984}Ona też kogo straciła.|Pomoże, bo współczuje. {25360}{25419}- Natalie?|- Nie pamiętasz mnie? {25421}{25513}- Przepraszam, zapomniałem wyjanić...|- Już wyjaniłe, Lenny. {25515}{25574}Wolę: Leonard.|Żona nazywała mnie Lenny. {25576}{25610}Wiem, mówiłe. {25612}{25712}Pewnie powiedziałem też,|że tego nie znosiłem. {25714}{25814}Czy mogłaby zdjšć okulary? {25818}{25869}Dzięki. {25871}{25945}- Masz dla mnie jakš informację?|- Tak, zapisałe? {25947}{25971}Tak. {25973}{26054}Niełatwo żyć według tego, co|napisane na paru wistkach. {26056}{26160}Pomylisz listę do pralni z listš|zakupów i zjesz gacie na niadanie. {26162}{26257}Pewnie dlatego cały się wytatuowałe. {26259}{26341}Takie życie jest bardzo trudne. {26343}{26477}Przykro mi, że ciebie nie pamiętam.|To nic osobistego. {26479}{26544}Mam dla ciebie informację. {26546}{26624}Dałe mi numer rejestracyjny. {26626}{26772}Poprosiłam kolegę o sprawdzenie.|Zgadnij, co odkrył? {26774}{26852}John Edward Gammell.|John G. {26854}{26887}Znasz go? {26889}{26972}Nie, ale twarz na zdjęciu|wydała mi się znajoma. {26974}{27044}Możliwe, że był kiedy w barze. {27046}{27133}Tu sš kopie jego prawa jazdy,|dowodu rejestracyjnego i zdjęcia. {27135}{27212}- Do czego sš ci potrzebne?|- Powiedziałem ci, co on zrobił? {27214}{27276}- Tak.|- Więc nie powinna pytać. {27278}{27347}Ale nawet, jak się zemcisz,|nie będziesz pamiętał. {27349}{27413}Nie będziesz wiedział,|że to zrobiłe. {27415}{27495}Muszę pomcić żonę,|nawet jeli zapomnę. {27497}{27589}To, że nie pamiętam nie pozbawia|moich czynów znaczenia. {27591}{27689}wiat przecież nie znika,|gdy zamykasz oczy. {27691}{27783}Zresztš, może zrobię|pamištkowe zdjęcie. {27785}{27871}I triumfalny tatuaż. {27933}{28024}Opowiedz mi o niej jeszcze raz. {28026}{28054}Dlaczego? {28056}{28148}Bo lubisz jš wspominać. {28155}{28226}Była piękna. {28249}{28315}Dla mnie była ideałem. {28317}{28490}Nie recytuj formułek, tylko zamknij|oczy i przywołaj wspomnienia. {28747}{28839}Czujesz każdy szczegół. {28853}{28985}Drobiazgi, o których nigdy się|nie wspomina. {29034}{29174}Wywołujesz zapomniane obrazy,|nawe...
mindismine