{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{96}"New Man in Charge"|{y:b}"Nowy dowodz�cy" {100}{134}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {135}{222}/MAGAZYN LOGISTYCZNY DHARMA|/PRZYL�DEK OROTE, GUAM {248}{312}/CZASY OBECNE {413}{493}- D�ugo b�dziesz robi� te nalepki na fasol�?|- Nie wiem, kilka godzin. {497}{531}Po�piesz si�, cz�owieku. {535}{598}Reszt� palety mam ju� za�adowan�. {602}{689}Nie wiem, czemu ci|si� tak zawsze �pieszy. {693}{726}W�a�nie dlatego. {729}{775}/OKNO ZRZUTU: �RODA 24.08.10|/Palety: D, F, R, P, W, Z {776}{870}Przegapimy przerw� obiadow�.|Nie b�d� pakowa� pude� p� nocy. {874}{938}/Przepraszam. {1019}{1056}Co� ty za jeden? {1060}{1137}- Jak si� tu dosta�e�?|- Nazywam si� Benjamin Linus. {1141}{1216}Jestem z wydzia�u wewn�trznego. {1220}{1275}Nigdy nikogo tu nie przysy�ali�cie. {1279}{1331}Jest nowy dowodz�cy,|on mnie przys�a�. {1335}{1443}- W jakim celu?|- Pozamykania kilku starych spraw. {1453}{1524}Wygas�o zapotrzebowanie|na wasze us�ugi, panowie. {1528}{1631}Zamykamy t� plac�wk�.|Wi�c mog� panowie odej��. {1635}{1727}Ale my pakujemy|te palety ju� 20 lat. {1743}{1819}Co mamy ze sob� zrobi�? {1846}{1881}To wasza wyprawka. {1885}{1989}Wed�ug mnie mo�ecie zrobi�,|co dusza zapragnie. {2109}{2200}Wi�c pracujesz|dla Inicjatywy DHARMA? {2204}{2272}Inicjatywa DHARMA|nie istnieje od prawie 20 lat. {2276}{2327}Nieprawda. {2331}{2377}Wci�� dostajemy wydruki|przed ka�dym zrzutem. {2381}{2413}S� automatyczne. {2417}{2460}Przychodz� ze stacji Latarnia|z Los Angeles. {2464}{2532}Nie ma tam pracownik�w|odk�d was przyj�to. {2536}{2608}Dlatego dowodz�cy zleci� mi|pozamyka� interesy. {2612}{2676}"Stacja Latarnia"? {2680}{2735}I tak za du�o ju� powiedzia�em. {2739}{2808}Prosz� zamkn�� drzwi|i wy��czy� �wiat�a przed wyj�ciem. {2812}{2884}Zaczekaj!|Nie mo�esz tak po prostu wyj��! {2888}{2967}Zas�ugujemy na odpowiedzi! {3008}{3041}W porz�dku. {3045}{3118}Zanim wyjd�,|pozwol� ka�demu z was zada� pytanie, {3122}{3199}ale tylko jedno,|wi�c nie zmarnujcie go. {3203}{3288}Dok�d wysy�ali�my te palety?|Gdzie by�y zrzucane? {3292}{3334}Na wyspie. {3338}{3411}Jak to mo�liwe?|Wsp�rz�dne s� inne za ka�dym razem. {3415}{3485}Wyspa si� porusza. {3525}{3604}- Jak niby wyspa...|- Jedno pytanie. {3608}{3630}Pa�ska kolej. {3634}{3662}Jeste�my na Guam, {3666}{3749}wi�c ta wyspa le�y|gdzie� w tropikach, tak? {3753}{3796}Wi�c wyja�nij mi pan to. {3800}{3841}Ciasteczka dla nied�wiedzi polarnych. {3845}{3899}Sk�d nied�wied� polarny|na tropikalnej wyspie? {3903}{4006}Nied�wiedzie polarne nawet,|w liczbie mnogiej. {4215}{4292}Macie tu odtwarzacz DVD? {4297}{4365}No to obejrzymy razem i wyjdziemy. {4369}{4411}Umowa stoi? {4415}{4469}Stoi. {4580}{4610}Wybaczcie jako��. {4614}{4669}To kopia ze stare�kiego Betamax. {4670}{4793}INICJATYWA DHARMA, 1 z 6|INSTRUKTA� - STACJA 1 - HYDRA {4827}{4849}/Witam. {4853}{4892}Jestem dr Pierre Chang. {4896}{5003}A to jest film instrukta�owy|dla stacji 1 Inicjatywy DHARMA. {5007}{5039}"Hydry". {5043}{5184}W ramach bezpiecze�stwa prosi si�|o nie ujawnianie mojego imienia osobom trzecim. {5188}{5280}Nie chcia�bym si� pos�ugiwa�|pseudonimem w przysz�o�ci. {5299}{5339}G��wnym celem tej stacji {5343}{5412}jest przeprowadzanie biologicznych|i behawioralnych bada� {5416}{5523}na r�norodnych zwierz�tach,|ptakach oraz rybach. {5530}{5649}Oto niekt�re z obowi�zk�w,|jakich mo�emy od ciebie wymaga�. {5738}{5777}Genetyczna przebudowa. {5781}{5894}Te fascynuj�ce hybrydy,|albo "hyptaki", jak je nazywamy, {5898}{5933}zostan� wypuszczone i monitorowane, {5934}{6000}w celu zaobserwowania, jak przyswajaj� si�|do unikatowych w�a�ciwo�ci wyspy... {6001}{6071}...udane zaawansowane badania|na wi�kszych ssakach. {6075}{6147}/Ursus maritimus,|/lub nied�wiedzie polarne, {6151}{6233}/posiadaj� dobr� pami��|/oraz umiej�tno�� przystosowania. {6237}{6290}/Te cechy czyni� je|/idealnymi kandydatami {6294}{6376}/do bada� elektromagnetycznych,|/kt�re zostan� przeprowadzone {6380}{6443}/w innej plac�wce,|/gdzie ich wygoda i zimna temperatura... {6447}{6584}Wa�ne jest, by nie okazywa�|nied�wiedziom uczu�, ani si� nie przywi�zywa�. {6594}{6688}Nale�y te� doceni�|ich inteligencj� i przebieg�o��. {6692}{6780}/Nale�y post�powa�|/zawsze wed�ug tych zasad. {6784}{6886}/Powtarzam:|nied�wiedzie nie s� twoimi przyjaci�mi. {6890}{6934}/Nagradzanie nied�wiedzi|/rybnym ciasteczkiem, {6938}{7017}/gdy uko�cz�|/skomplikowan� �amig��wk�. {7021}{7105}/Po zako�czonym szkoleniu|/u�pisz nied�wiedzia. {7109}{7185}Na�o�ysz urz�dzenie namierzaj�ce|na szyi obiektu. {7189}{7325}W tym momencie zostanie on przetransportowany|do stacji Orchidea na nast�pn� faz� bada�. {7329}{7455}Upewnij si�, �e samice|nie zosta�y zap�odnione przed transportem, {7475}{7538}gdy� poziom elektromagnetyzmu w Orchidei {7542}{7657}ma nadzwyczaj szkodliwy wp�yw|na pocz�tkowy okres ci��y. {7668}{7756}Wiesz ju� o tym,|�e w Hydrze badamy zwierz�ta. {7760}{7863}Trzeba niestety wzi�� pod uwag�|najgro�niejsze zwierz�ta... {7867}{7896}ludzi. {7900}{7977}W zwi�zku z czym mamy tu dodatkowe,|bardziej odosobnione pomieszczenie, {7981}{8075}gdzie przeprowadzamy|znacznie delikatniejsze zadania. {8079}{8134}Tubylcza populacja wyspy. {8138}{8197}Niekt�rzy z was mogli s�ysze�|okre�lenie "nieprzyjaciele". {8201}{8302}Nabyci na g��wnej wyspie,|odurzeni sprowadzani s� tu, {8306}{8370}do Pokoju 23. {8415}{8474}Ze wzgl�du na brak kooperacji obiekt�w, {8478}{8597}pracownicy ochrony powinni|zawsze by� obecni podczas sesji. {8617}{8722}Pod �adnym pozorem nie wdawa� si�|z obiektem w rozmow�. {8726}{8852}Celem tych przes�ucha� jest|lepsze zrozumienie sposobu �ycia nieprzyjaci�, {8856}{8876}ich pochodzenia, {8880}{9015}a zw�aszcza oddawania czci b�stwu wyspy,|do kt�rego odnosz� si� per "Jacob". {9019}{9079}Po zako�czonym te�cie, {9083}{9173}nale�y wstrzykn�� to|w ty� szyi obiektu {9177}{9280}oraz umie�ci� te gogle|na jego lub jej oczach. {9333}{9485}Wci�ni�cie tego prze��cznika rozpocznie|wizualizacj�, jednocze�nie leki zaczn� dzia�a�. {9506}{9631}Senna jako�� filmu po��czona|z najwy�szej jako�ci farmaceutykami {9639}{9727}wywo�uj� pewnego rodzaju amnezj�. {9813}{9932}Pami�� o przes�uchaniu obiektu|zostaje ca�kowicie wymazana. {9966}{10045}Te pejoratywne �rodki|mog� wydawa� si� ekstremalne, {10049}{10102}ale prosz� by� spokojnym,|s� konieczne, {10106}{10186}by tymczasowy rozejm|z nieprzyjaci�mi nie zosta� naruszony. {10190}{10271}To ko�czy tw�j instrukta� stacji Hydra. {10275}{10321}Powodzenia i pami�taj, {10325}{10425}by nie dyskutowa� sedna tych eksperyment�w|z innymi cz�onkami Inicjatywy. {10429}{10489}�ycz� dobrze sp�dzonego czasu|na wyspie Hydra. {10493}{10535}Namaste... {10539}{10598}i powo... {10688}{10748}B�dziemy musieli|obejrze� to jeszcze raz. {10752}{10783}Przykro mi,|sko�czy� nam si� czas. {10787}{10832}Co oni robili|z tymi nied�wiedziami? {10836}{10887}I co to za "nieprzyjaciele"? {10891}{10992}�egnajcie, panowie.|Mam kolejn� decyzj� do podj�cia. {10996}{11054}Namaste. {11161}{11251}/SANTA ROSA|/SZPITAL PSYCHIATRYCZNY {11422}{11488}Witam, przyszed�em|do Keitha Johnsona. {11492}{11525}Jest pan na li�cie odwiedzaj�cych? {11529}{11652}Nie, ale po przeczytaniu tego|b�dzie chcia� si� ze mn� spotka�. {11932}{11957}/GO�� {11961}{12023}Witaj, Walt. {12111}{12144}Co ty tu robisz? {12148}{12256}Jak by�o tam napisane,|przys�a� mnie tw�j przyjaciel. {12260}{12321}Nie mam �adnych przyjaci�. {12325}{12369}Wszyscy mamy przyjaci�. {12373}{12432}Nawet ja. {12446}{12530}Przyszed�e� mnie znowu porwa�? {12535}{12614}Naprawd� ci� za to przepraszam. {12618}{12700}Ale co si� sta�o, to si� nie odstanie.|Nie zmieni� przesz�o�ci. {12704}{12801}Mog� tylko wzi��|za ni� odpowiedzialno��. {12820}{12876}Walt, rozumiem,|przez co musia�e� przej��. {12880}{13003}Wiem, jakie trudno�ci napotka�e�,|udaj�c kogo�, kim nie jeste�. {13309}{13371}Walt, przyszed�em ci pom�c. {13375}{13467}- Po co?|- Poniewa� jeste� wyj�tkowy. {13482}{13545}Za�o�� si�, �e od bardzo dawna|od nikogo tego nie s�ysza�e�. {13549}{13602}- I co mi z tego?|- Potrzebujemy ci�. {13606}{13659}Masz zadanie do wykonania. {13663}{13751}Zaczniesz od pomocy swojemu ojcu. {13760}{13800}M�j ojciec nie �yje. {13804}{13898}To nie znaczy,|�e nie mo�esz mu pom�c. {13987}{14063}P�jdziesz z nami, Walt? {14611}{14682}Chod�.|Nie b�j si�. {14760}{14830}Siedzisz z przodu. {14950}{15005}Kole�. {15022}{15059}Hurley! {15063}{15143}�wietnie ci� widzie�, Walt. {15194}{15309}Ca�y czas mia�em nadziej�,|�e pewnego dnia kto� po mnie wr�ci. {15313}{15392}M�wili mi, �e zwariowa�em. {15460}{15502}Nie zwariowa�e�, kole�. {15506}{15542}Wcale. {15546}{15609}Musisz tylko wr�ci� na wysp�,|to wszystko. {15613}{15703}Tam twoje miejsce,|zawsze nim by�o. {15764}{15823}Dlaczego? {15879}{15952}Co powiesz na posad�? {15991}{16062}No dobra, wyno�my si� st�d. {16066}{16160}Czas, �eby�my wszyscy|wr�cili do domu. {16498}{16597}T�umaczenie:|{y:b}Henioo
griszka