{1}{1}29.97 {322}{441}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {442}{560}Tłumaczenie: Adik (pierwszy raz na dużym ekranie) {562}{624}Szeć lat temu|Poznałam Kate Reddy. {646}{665}To najinteligentniejsza osoba jakš znam {665}{721}i w dodatku ma złote serce. {764}{820}My, matki pracujšce, wszystkie|czujemy się jakbymy żonglowały... {822}{975}... 50 talerzami naraz, ale Kate|możesz dać kolejnych 10. {989}{1027}Raport do pracy?|Da radę. {1069}{1123}Wycišć skrzydełka bajkowym wróżkom|do szkoły - proszę bardzo! {1156}{1206}Póny wieczór|rodzina męża... {1207}{1302}... wpada bez zapowiedzi|na drinka. To niesamowite. {1343}{1381}JAK ONA TO ROBI? {1462}{1539}W pewnym momencie wszystkie matki czujš|że już nie dajš rady... {1610}{1663}Dla Kate... ten moment|był trzy miesišce temu. {1708}{1781}A wszystko zaczęło się od|szkolnych wypieków. {1823}{1878}Mówiła wam o wystawie wypieków? {1871}{1955}Cholera, wypieki do szkoły. {1998}{2015}Ledwo wylšdowałam w Bostonie, {2015}{2152}i dostałam przypomnienie|o wypiekach... {2152}{2166}... u Emily w szkole {2229}{2332}Obiecałam Emily,|że zrobię co domowego... {2332}{2371}... I byłam zdeterminowana|piec całš noc. {2379}{2487}Ale w sklepie nie było|wszystkich składników. {2555}{2692}To ciasto będzie domowe, nawet jeżeli |będzie to ostatnia rzecz, którš zrobię. {2728}{2813}W sumie: czym się przejmować?|Przede wszystkim... {2795}{2920}... inne matki majš|mini-armię Gessler i Kuroniów. {2960}{3067}Ich wkład będzie doskonały,|a ich córki będš dumne. {3067}{3168}Chciałam, żeby Em też się tak poczuła. {3196}{3251}Próbowałam ignorować wiadomoci|przez ostatnie 20 lat. {3290}{3341}<i>Przyjaciele Emily odkryli,|że ródłem jej problemów...</ i> {3341}{3446}<i>... sš szkolne wypieki,|którymi jej własna matka...</ i> {3446}{3501}<i>... ladowo obecna w jej życiu ...</ i> {3501}{3541}<i> upokorzyła jš w obliczu...|jej kolegów z klasy. </ i> {3625}{3685}Nie mogłam zawieć Emily. {3790}{3843}Otwórz się. {3844}{3925}Tak, tak. {4068}{4191}Nie rozumiem. Wcišż pamiętam|jak w 1974... {4196}{4275}...patrzyli na mnie jak|moja matka wysłała mnie... {4275}{4316}... z dwoma puszkami krojonych brzoskwiń. {4672}{4683}Ooo, zrobiła ciasto. {4706}{4775}- Czeć.|- Witamy w domu. {4775}{4805}Dzięki. {4805}{4889}Mylałam, że może cukier|puder pomoże. {4898}{4982}- Tego się nie da uratować.|- Naprawdę? {4985}{5061}Kład się spać. {5072}{5138}Mamy ciasteczka|wrzuci się do pudełka i luz. {5170}{5195}Żartujesz? {5196}{5258}Czy ty wiesz co zrobiš te matki |cišgle na diecie... {5281}{5372}... jak przyjdę z wysokotłuszczowymi ciasteczkami? {5376}{5438}Wyglšdajš pysznie, mogę trochę? {5526}{5604}Tak. {5589}{5645}Za bardzo się przejmujesz {5648}{5762}Chcę tylko, żeby Emily czuła|się dobrze z tym, co przyniesie. {5766}{5850}Nie chcę, żeby czuła się inna|tylko dlatego, że jej mama... {5852}{5911}... podróżuje w interesach {5915}{5974}Wiem, że się starasz. {5978}{6036}To miło. {6124}{6187}- Jak było w Phoenix?|- W porzšdku. {6245}{6392}Lotnisko, taksówka, spotkanie|hotel, spotkanie, taksówka, lotnisko. {6454}{6518}Pewnie jeste wykończona. {6575}{6652}Cóż... {6636}{6689}Troszeczkę. {6780}{6858}Ale nie całkiem. {6906}{6993}Wiecie, nie jestem z tych żon,|co to nie chcš się kochać z mężem. {7020}{7083}Wcišż uważam go za |najprzystojniejszego faceta na Ziemi. {7087}{7208}Jego ukochane zmarszczki.|Jego błękitne oczy. {7230}{7291}Zapach - jakby przed chwilš brał prysznic. {7297}{7357}Ale jest jeden problem. {9070}{9193}Ostatnie badania pokazały|że 64% matek małych dzieci... {9193}{9214}... nie pi w nocy. {9215}{9298}Badacze nie znaleli|wytłumaczenia tego faktu. {9330}{9409}Mogli spytać mnie. {9388}{9507}Nocami, jak większoć kobiet|na wiecie robię "listę spraw" {9509}{9600}Motyw na urodziny Emily.|Piraci czy piosenkarze? {9601}{9663}Trzeba kupić: chusteczki,|pastę do zębów, kotlety... {9695}{9758}Prezent urodzinowy dla Jedda. {9758}{9785}Sprawdzić, czy Jedd to chłopiec. {9785}{9872}Zamówić muzykę.|Emily z dziećmi, które nie gryzš. {9874}{10000}Zatankować samochód. Zaraz...|Czy to nie powinno być na licie Richarda? {10000}{10064}Kogo próbuję oszukać,|Richard nie ma listy. {10064}{10100}Wydepilować co, nieważne. {10108}{10166}Zadzwonić do mamy|Niech Richard powie "dzień dobry". {10169}{10247}albo niech wyle chociaż kartkę e-mailem. {10247}{10278}Wyprać misia Bena. {10278}{10311}Wzišć pigułki.|Upiec pierniki. {10311}{10377}Zrobić zestawienie roczne.|Chomik. {10377}{10413}Zaczšć zestawienie roczne. {10413}{10478}Ić na fitness. {10439}{10496}Zaczšć ćwiczyć mięnie Kegla? {10497}{10524}Rogale! {10803}{10918}Kiedy wracam do domu z delegacji|Ben nie ma mi za złe nieobecnoci. {10954}{11007}Jest za mały, żeby się obrażać. {11011}{11064}Czeć. {11104}{11140}Kocham Cię. {11140}{11220}Uwielbiam być mamš dwulatka.|To jak bycie gwiazdš filmowš... {11220}{11269}... w wiecie bez krytyków. {11282}{11409}Niestety moja córka|tak łatwo nie wybacza. {11397}{11515}Jak mnie długo nie ma "nagradza" mnie|seriš odrzuceń i kar. {11523}{11617}[Odrzucenie]|Chcę, żeby tata mnie zawiózł do szkoły. {11617}{11634}[Odrzucenie]|Chcę, żeby tata mnie wykšpał. {11681}{11763}[Kara]|Nie lubię się przytulać. {11899}{12014}Pracujšc matka, która mówi|że nie przekupuje swoich dzieci... {12014}{12030}... może dopisać kompetencję|konfabulacja do swojego CV. {12059}{12119}Kto chce oglšdać bajki? {12175}{12237}<i> No i mamy szczęliwe zakończenie. </ i> {12270}{12347}<i> winia. </ i> {12415}{12449}Dzień dobry. {12449}{12534}Musimy wymienić wykładzinę.|Sprawd ile to będzie kosztowało. {12535}{12616}Cudowny poranek. {12600}{12657}Jeste jaki inny, masz... {12659}{12715}Nie używam cukru? {12716}{12773}Masz dzisiaj ważne spotkanie, prawda? {12775}{12811}Tak, mam wystšpienie. {12811}{12871}Zrób dobrš kolację, bo dzisiaj więtujemy. {12902}{13019}Przecież nie ma znaczenia, że nie spotykam się |z "grubymi rybami" budujšcymi muzea i hotele? {13047}{13168}Jeli mogę zmieniać życie ludzi w New Hampshire|wyremontowanš piwnicš i odnowionš sypialniš. {13171}{13254}Nie wspominajšc o koszulach bez wymiocin. {13260}{13348}Wydaje się, że to najgorszy czas|na otwarcie swojego biznesu. {13349}{13435}Wyglšda jakby gospodarka|zaczynała się chwiać. {13436}{13479}Richard. {13479}{13553}Doprowadzę tę firmę do ruiny|wdrażamy włanie nowy system. {13553}{13683}Zobaczysz wszystko się zmieni|bo jeste zbyt utalentowany, żeby się marnować. {13683}{13697}Mam nadzieję. {13697}{13839}Zarobki nie sš zbyt duże,|ale to będzie dobre dla nas obojga. {13844}{13860}Dostaniesz tę pracę|- Mylisz? {13860}{13917}Na pewno jš dostaniesz|- Dostanę jš! {13951}{13974}- Muszę lecieć.|- Zaczekaj. {13979}{14065}Poczekasz sekundkę,|a ja tylko szybko się wykšpię? {14066}{14182}Gdzie do cholery jest Paula?|Cały tydzień się spónia. Pomówię z niš. {14184}{14275}Richard, proszę nie rób jej wyrzutów.|Jak jej się przestanie u na podobać - odejdzie. {14308}{14364}Czy to by była najgorsza rzecz na wiecie? {14365}{14455}Właciwie, w tej chwili,|byłoby łatwiej, gdyby ty rzucił pracę. {14483}{14559}Wiesz, co mam na myli. {14550}{14603}Przyszła. {14606}{14661}Czeć maluchy. {14701}{14782}Mężczyni i kobiety postrzegajš opiekę|nad dziećmi zupełnie inaczej. {14784}{14835}Morze było cudowne dzisiaj. {14843}{14940}Richard widzi to jako stratę pieniędzy,|luksus, na który nie możemy sobie teraz pozwolić. {14932}{14999}a ja widzę osobę, która wie|jaki koc lubi Ben. {15023}{15088}Paula. 8 lat na studiach.|Nie kończy na razie. {15118}{15232}To dobra praca, kocham te dzieciaki|a Kate jest wspaniałš szefowš. {15239}{15323}Czym się zajmuje Kate?|Nie mam pojęcia. {15325}{15403}Co w banku? {15381}{15460}Jest kasjerkš, tak? {15444}{15501}Mama będzie póno. {15503}{15562}Możesz to włożyć do pojemnika? {15596}{15655}Ty upiekła... ciasto? {15683}{15741}Tak. {15835}{15959}Czy mam mówić, że pracuję|dla potężnego banku inwestycyjnego, {15951}{16047}a nic nie stresuje mnie bardziej|niż reakcja nauczycielki mojej córki? {16102}{16161}Kiedy spóniamy się|na zabawę w kółku. {16162}{16225}- Jak bardzo mnie kochasz?|- Troszeczkę. {16250}{16332}- Co? Bardzo.|- Bardzo. {16342}{16421}Miłego dnia. Kocham Cię. {16400}{16438}Pa. {16494}{16553}Znowu korki, Pani Reddy? {16612}{16678}Tak, przepraszam. {16678}{16703}Jutro będziemy na czas. {16704}{16764}Zobaczymy. {16820}{16879}- Dzień dobry.|- Upiekła ciasto? {16881}{16971}- Chcesz, żebym przy tobie wyszła le?|- Ze sklepu na rogu. {17002}{17064}Boisz się, że odkryjš? Niespecjalnie. {17066}{17149}Wyrzuciła opakowanie|zanim przyszła opiekunka? {17151}{17185}Pewnie. {17185}{17246}To moja przyjaciółka Alison, {17247}{17362}Samotna matka, na którš zawsze|mogę liczyć, szczególnie... {17398}{17479}... że robi jeszcze gorsze wypieki szkolne. {17487}{17546}To przecież galaretka błyskawiczna. {17578}{17606}Kate i ja od razu|się zaprzyjaniłymy. {17637}{17702}Pracujšce matki|muszš trzymać się razem. {17702}{17753}I wiedzieć, do której kategorii|społeczeństwa się zaliczajš. {17753}{17886}Pomiędzy kryminalistami a złodziejami. {17930}{18020}To takie dołujšce, że kobiety|udajš orgazmy i piekš ciasta. {18021}{18129}Teraz: udajš pieczenie.|- To duża zmiana. {18147}{18176}Dziękuję. Całš noc nie spałam. {18205}{18262}Cholera, idš tu. {18288}{18321}To one. {18321}{18381}Najbardziej przerażajšce istoty|w niewoli. {18417}{18443}MATKARY {18444}{18499}Z prawej, Wendy Best. {18505}{18590}Druhna, matka,|opiekunka wycieczek szkolnych, {18591}{18682}V-ce przewodniczšca Komitetu Szkolnego,|i główny przeladowca... {18684}{18797}Pracujšcych mam...|za pomocš swoich umiej...
Scott02