{37}{75}/Czemu zdecydowałem się na Greendale? {81}{172}/Żeby zachować pracę|/i dalej się edukować. {205}{241}/Żeby poznać innych ludzi {242}{352}/Bo Greendale to pewniak. {353}{384}/- Czemu ty...|/- Czemu ty... {385}{417}/Czemu ty miałbyś wybrać Greendale? {418}{452}/Proste. {453}{504}/Tutaj najlepiej nauczysz się|/pisać na maszynie {505}{541}/w płd-zachodniej|/części Greendale. {542}{592}/A podania można składać faksem. {593}{652}/Dalej Greendale! {653}{757}Jak zapewne wiecie, to jest|aktualna reklama naszej uczelni. {758}{832}Leci w przerwach nocnego|maratonu "Wyspy Fantazji". {833}{864}Nie przypadkiem. {865}{912}To wynik intensywnego targetingu. {913}{1072}Ale rada uczelni dała mi 2000$|na nakręcenie nowej reklamy. {1073}{1110}Na pewno potrzebna jest zmiana? {1111}{1187}Wybrałem Greendale,|a nie miejski przez tego gościa. {1240}{1296}Uwielbiam się z tobą zgadzać. {1320}{1360}Ale to nasza szansa, {1361}{1418}żeby uczynić Greendale|uczelnią marzeń. {1419}{1470}I potrzebuję waszej pomocy.|Wszystkich {1471}{1557}W porządku, Jeffrey.|Możesz odmówić. {1558}{1611}Ta uczelnia nie wymaga|wiele od studentów. {1612}{1719}Jest głównie dawcą.|Chyba wiecie, o czym mówię. {1750}{1837}- Jak możemy pomóc?|- Dzięki, że pytasz. {1838}{1902}Wybrałem was,|najbystrzejszą, {1903}{1953}najbardziej zróżnicowaną,|wolną od Latynosów {1954}{2026}grupę do występu|w naszej reklamie. {2027}{2099}Wybierzcie role.|Zaczynamy w weekend. {2100}{2134}Będziemy w telewizji! {2135}{2198}Skoro zaczynamy w weekend,|to po co te kamery? {2199}{2274}Abed zdecydował się|na dziwactwo {2275}{2341}i kręci dokument,|zamiast pomagać. {2342}{2379}Jako że studiuję bohaterów,|mam przeczucie, {2380}{2438}że tę reklamę dziekan może|przypłacić zdrowiem psychicznym. {2439}{2495}A moja kamera podąża|za ogniem, nie dymem. {2496}{2524}Widzieliście "Serca ciemności"? {2525}{2559}O wiele lepsze od "Czasu Apokalipsy". {2560}{2612}Kto będzie|odpowiadał za catering? {2613}{2638}To nie Hollywood. {2639}{2685}Inaczej te okulary|byłyby barwione, {2686}{2726}a ja byłbym|kumplem Steviego Nicksa. {2727}{2769}- Żadnego cateringu.|- To oburzające! {2770}{2816}Nie opuszczę przyczepy,|dopóki nie załatwisz żarcia. {2817}{2879}- Nie masz przyczepy.|- To wypożyczę jakąś {2880}{2938}i będę w niej siedział,|dopóki mi jakiejś nie załatwicie. {2949}{2994}Jestem aktorem,|a nie jakimś klaunem. {3016}{3065}Muszę pójść w tę stronę. {3066}{3112}Pokręcę się trochę. {3113}{3250}{C:$0099fa9}NAPISY - ..:: NewAge SubTeam::..|{C:$0099fa9}..:: n a s t. w s::.. {3459}{3645}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga {3646}{3760}{c:$0099fa9}COMMUNITY 3x8|{c:$0099fa9}"Film dokumentarny: Reaktywacja" {3761}{3897}No to zaczynamy przesłuchanie.|Każdy zna swoją rolę? {3898}{3965}- Gdzie dziewczyna od scenariusza?|- Nadzorca, jestem za tobą {3966}{4061}Dziękuję dziewczyno-nadzorco.|Szybsza niż lokomotywa. {4062}{4098}Nadzorca scenariusza,|to osoba, {4099}{4139}która mówi innym,|żeby trzymali się scenariusza {4140}{4223}i zachowali notki,|żeby uniknąć logicznych nieporozumień. {4225}{4280}Czyli gwiazda. {4281}{4370}Typowy dzień na Greendale,|tylko studenci są szczęśliwi {4371}{4411}i nie czujecie tego zapachu. {4443}{4480}Czemu zdecydowałem się na Greendale? {4481}{4557}Z trójką dzieci|każdy grosz się liczy. {4558}{4604}Żeby poznać innych ludzi {4605}{4690}A potem przytulacie się z Troyem.|Jeśli nie macie nic przeciwko. {4691}{4724}- Żaden problem.|- Jesteśmy kumplami. {4725}{4773}Najlepszymi. {4864}{4909}Głupie uczucie. {4910}{4981}A teraz przejście kamery|na wejście dziekana Peltona. {4982}{5038}/Utknąłem z rolą dziekana. {5039}{5103}/Pokażę mu, jak bardzo|/dziekański potrafię być. {5104}{5183}Czuję, że to będzie|moje ostatnie ujęcie {5184}{5242}Witam na Dziekan-Dale,|publicznym kole-dziekanie. {5243}{5255}Głuptas ze mnie. {5356}{5377}- Spójrzcie na mnie.|- Przestań. {5378}{5475}- To ubranie mojej siostry.|- Jeffrey, przestań. {5476}{5529}Pojechałeś.|Zostaw coś na ekran. {5530}{5568}Zaczynamy od sceny szóstej. {5569}{5649}Pierce chyba nie wróci.|Kto może zagrać ołówek? {5650}{5712}Pierce Hawthorne,|gwiazda estrady, {5713}{5782}nie opuści tej przyczepy,|dopóki nie dostanie przyczepy. {5783}{5865}A tamtej dopóki nie będzie cateringu. {5866}{5910}A nie tknę żarcia, dopóki... {5911}{5950}Akcja. {5951}{5995}Czemu Greendale? {5996}{6084}Bo tak, dziekanujecie to!|Maszyna dziekańska. {6085}{6121}Masz dziekana,|masz dużo, dużo masz... {6122}{6163}Cięcie. {6164}{6201}Narodziny gwiazdy. {6202}{6306}/Zasugerowałem kręcenie moich|/scen przed pomnikiem Luisa Guzmana, {6307}{6395}/bo dziekan nie ma praw|/do wykorzystania wizerunku Guzmana, {6396}{6452}/co czyni ujęcia bezużytecznymi. {6453}{6508}/Nawet zadzwoniłem|/do prawników Guzmana {6509}{6588}Zawsze wykonuję 110% normy,|żeby uniknąć robienia czegoś. {6589}{6620}Jak seksu z kobietami. {6621}{6674}Zamknij, Leonard,|cuchniesz tabletkami dopochwowymi. {6675}{6703}Co ty tu w ogóle robisz? {6704}{6829}Myślę o udziale w teleturnieju,|skoro kręcą go w pobliżu. {6830}{6937}Nie chcę się obudzić za 30 lat|i zastanawiać się, "co gdyby"? {6938}{7048}Bo jako matki na pełny etat|nie stać mnie na drogie czesne. {7049}{7074}Cięcie. {7075}{7115}Shirley, głos. {7116}{7194}Mogłabyś byś bardziej... {7195}{7297}Słowo zastępujące|szczęśliwy/zagrażający? {7298}{7393}Chodzi mu chyba o "pyskaty".|Oby nie znalazł tego słowa. {7394}{7420}/KONIEC DNIA 1|/BUDŻET PRZEKROCZONY O 173$ {7421}{7520}/- To ostatnie ujęcie.|- Telefon. {7532}{7587}- Dziekanuje dziekan.|/- Dziekan Pelton? {7588}{7638}/Jak leci, stary?|/Luis Guzman z tej strony. {7639}{7685}/Słyszałem, że kręcicie|/reklamę Greendale {7686}{7737}/i potrzebna wam|/zgoda na użycie mojej buźki. {7827}{7900}/- Czemu nie użyjecie prawdziwej?|- Słucham? {7901}{7947}/Z chęcią wystąpię|/w tej reklamie. {8008}{8101}Wielka gwiazda chce|zagrać w mojej reklamie. {8149}{8205}Wielka gwiazda chce|zagrać w mojej reklamie. {8206}{8249}- Wpadaj śmiało.|/- Nie ma problemu. {8250}{8285}/Ale pierw muszę dokończyć film, {8286}{8349}/więc będę dostępny|/dopiero za parę tygodni {8350}{8389}Panie Guzman, Luis, dziękuję. {8390}{8489}Powiem tylko,|że uwielbiam cię w... {8642}{8690}IMDB. {8691}{8740}/Na razie, stary. {8741}{8800}Tragedia. {8801}{8867}/Studenci chcieli dobrze. {8868}{8935}/Ale Greendale jak zwykle,|/potrzebowało cudu. {8936}{8986}To jest ten cud. {8987}{9036}W ten sposób umieszczę|Greendale na mapie. {9037}{9099}Myślałem, że ta|reklama będzie dobra. {9100}{9170}Ale wiesz, co?|Oficjalnie stała się świetną. {9171}{9256}Wyliczę ci świetne|elementy tej reklamy. {9257}{9353}Luis Guzman w niej gra. {9414}{9449}Wybaczysz mi? {9450}{9566}Zbierzcie się,|mam ogłoszenie. Raz raz. {9567}{9642}Dotychczasowe ujęcia|są bezwartościowe. {9643}{9708}Wyrzuciłem je,|jutro rano kręcimy nowe. {9709}{9750}- Czemu?|- Bo... {9751}{9846}Luis Guzman jest|w obsadzie więc... {9847}{9888}Bez ściemy. {9889}{9995}Idźcie do domu.|Napiszę wam nowe kwestie. {9996}{10043}Za wyjątkiem ciebie, Jeffrey. {10044}{10100}Ciebie nie można usunąć. {10101}{10237}Twoja postać potrzebuje|jedynie większej roli. {10238}{10286}/Fajnie, że ma gwiazdę, {10287}{10336}- ale po co kręcić od nowa?|/- Perfekcjonizm. {10337}{10412}/Pierwszy krok dziekana|/ku autodestrukcji. {10413}{10466}To okropne. {10469}{10532}/Możliwe, że trafię|/z tym na jakieś festiwale. {10644}{10736}/DZIEŃ PIERWSZY|/BUDŻET PRZEKROCZONY O 6125$ {10737}{10799}/Produkcja dziekana|/pochłonęła całą uczelnię. {10800}{10825}Odwołano zajęcia. {10826}{10876}Kółko szwackie jest|zmuszane do szycia kostiumów. {10877}{10973}/Dwie kobiety, obie 178 cm,|/brunetka i astmatyczka. {10980}{11032}Używa też radiowęzła|do ogłoszeń castingowych. {11067}{11109}Wszyscy mają nowy scenariusz? {11110}{11184}Mam być książką|czytającą książkę. {11185}{11213}To nie ma sensu. {11326}{11415}- Co to?|- Scena czwarta. {11416}{11461}Zeszłej nocy miałem objawienie. {11462}{11525}Jestem gotów zaliczyć tę matkę. {11526}{11565}Ta reklama wciśnie|wszystkie guziki, {11566}{11646}zaczynając od tego gorącego,|palec zaskwierczy... {11647}{11696}wyśśśścig. {11697}{11737}Akcja. {11738}{11795}Żeby poznać innych ludzi. {11796}{11853}Cięcie. Wkraczam. {11957}{12049}Próbuję wyciągnąć|400-stu letni sztylet {12050}{12175}z serca tej nacji,|a wy się ściskacie. {12176}{12253}- Ją rozumiem, ale ty?|- Co ja zrobiłem? {12254}{12303}Nic.|Jeszcze raz! {12304}{12380}Żeby poznać innych ludzi. {12381}{12419}Jeszcze raz. {12420}{12472}Żeby poznać innych ludzi. {12473}{12542}Więcej! {12543}{12617}Źle! Walczcie z władzą!|Walczcie z nią uściskami. {12618}{12674}Wyburzcie te ściany. {12707}{12803}Jeszcze raź źle to zagracie,|a posegreguję tę uczelnię. {12804}{12847}Żeby poznać innych ludzi. {12848}{12904}Nawet z pomocą|tego nie zrobicie! {12945}{12968}Pomóżcie jej! {12969}{13003}Żeby poznać innych ludzi. {13004}{13045}Przestań mówić,|że jestem inny! {13046}{13174}Kręcimy tę scenę od 12 godzin.|Może czas przejść dalej. {13175}{13241}Jestem na podstawach psychologii,|ale nie wiem, co się dzieje. {13242}{13308}/Dziekan staje się szaleńcem|/i ciągnie was za sobą. {13309}{13380}Skoro to wiesz, zrób coś! {13381}{13445}/Robię co mogę.|/Mam tylko kamery. {13552}{13627}/Straciłem na to cały|/dzień, bez powodu. {13628}{13684}A jeśli to się przeciągnie|o kolejny dzień? {13685}{13727}Albo, broń Boże, dwa. {13732}{13791}CZTERY DNI PÓŹNIEJ|BUDŻET PRZEKROCZONY O 9624$ {13792}{13828}/Akcja, jedziemy. {13829}{13869}Bo jako matki na pełny etat|nie stać mnie... {13908}{13972}Nie wykorzystujesz technologii|przechwytywania ruchów. {13973}{14044}- Musisz się ruszać.|- Znów zapomniałem, czym jestem. {14045}{14113}Na litość boską,|jesteś mikroskopem! {14114}{14160}Nie, to toaleta. {14161}{142...
Ettariel