{93}{233}/Co rano będziemy się opierdzielać|/i to z umiechem na ustach. {236}{363}/Będziemy szczęliwsi,|/w końcu wszystko będzie grać. {364}{504}/- Uspokoimy się i znormalniejemy...|/- ... polepszymy swoje samopoczucie. {519}{577}/Będziemy mniej szurnięci. {585}{643}/W końcu wszystko będzie grać. {644}{776}/Będziemy trzymać się za ręce,|/z dala od granicy. {777}{953}/- Będziemy wyglšdać popularnie...|/- ... i apelować do ludzkoci. {954}{1015}/Będzie więcej zabawy|/i mniej dziwactw, {1016}{1092}/niż w poprzednich dwóch latach. {1093}{1222}/Będziemy żyć wieczne.|/Będziemy wspólnie spać. {1223}{1299}/Będziemy pogodni|/i naladowania godni. {1300}{1377}/W końcu wszystko będzie grać. {1463}{1574}- O co pytała?|- Co zrobimy bez Pierce'a? {1589}{1631}Co wymylimy. {1632}{1721}Skoro o tym mowa,|mamy ogłoszenie. {1783}{1821}Zamieszkalimy razem. {1823}{1861}- To...|- To miło. {1862}{1916}Jeli chcecie nam co dać,|jestemy zarejestrowani na L 'n T. {1917}{1961}Płotna mamy dużo.|Wolelibymy rzeczy. {1962}{2045}- I co wy na to, suki?|- Dziwnie wyglšdasz. {2046}{2073}Grasz w sztuce? {2074}{2145}Przez lato zadecydowałem|zaprowadzić tu porzšdek. {2151}{2221}Będę złoliwš|i chudš maszynš dziekańskš. {2222}{2323}Koniec z paintballem,|statkami kosmicznymi, trampolinami i... {2356}{2374}Co to było? {2375}{2436}Pewnie małpa żyjšca w wentylacji. {2437}{2501}Nazwałem go "Cycki Annie",|po cyckach Annie. {2503}{2613}Włanie o takich rzeczach mówiłem. {2614}{2665}Nie przedziekanię tego. {2666}{2748}Zajmijmy się lepiej biologiš.|Tego roku nie chcę spartolić. {2822}{2836}Cholera. {2837}{2877}Poważnie zaczynamy bez Pierce'a? {2878}{2914}To smutne. {2915}{2968}Rozeszły się drogi nasze|i naszego najbliższego, {2969}{3053}najstarszego, szurniętego,|rasistowskiego i najstarszego przyjaciela. {3079}{3124}- On już nie wróci.|- Wróciłem. {3179}{3232}- Jak ci minęły wakacje?|- Owiecajšco. {3260}{3288}Spędziłem trzy miesišce {3289}{3392}w centrum odnowy|duszy laserowego lotosu. {3393}{3487}Przed wami rozwinięta|forma Pierce'a Hawthorne'a, {3488}{3570}tego, który zaakceptował,|że ten stolik ma... {3589}{3616}Ma w sobie magię. {3657}{3691}Z chęciš do was wrócę. {3692}{3739}- Super.|- Szlag! {3795}{3810}Sorka. {3811}{3898}Ale zdałem sobie sprawę,|że nie możesz do nas wrócić, {3899}{3943}bo nie chodzisz na biologię,|a tam już pełno. {3944}{3976}Nie możemy pójć|na co innego? {3977}{4064}Chyba nam już bez różnicy,|na jakie zajęcia chodzimy razem. {4106}{4132}A nawet lepiej. {4188}{4280}Uważam, że nie musimy|już być zależni od grupy. {4291}{4355}Czyż nie jestemy przyjaciółmi|bez względu na zajęcia? {4375}{4414}Wiecie, co jest|magicznego w tym stoliku? {4415}{4500}Nie pozwala spać|ksišżkom na podłogę. {4507}{4564}Stolik służy tylko do nauki,|ale nasza przyjań ewoluowała. {4583}{4687}Wemy zatem pierwszy|wdech ewolucyjnego powietrza {4688}{4785}i dumnie zadeklarujmy|jednym głosem, "Pierce... {4786}{4844}Tak, czy siak się spotkamy". {5291}{5334}Nie mów małpie,|że tu mieszkam. {5336}{5507}{c:$0099fa9}Tłumaczenie i synchro: Drzazga {5508}{5647}{C:$0099fa9}NAPISY - ..:: NewAge SubTeam::..|..:: n a s t. w s::.. {5648}{5862}{C:$0099fa9}facebook. com/NewAgeSubTeam {5863}{5974}{c:$0099fa9}COMMUNITY 3x1|{c:$0099fa9}"Biologia dla poczštkujšcych" {6078}{6192}Płonšca Gwiazdo, dodałe|jaszczurkę do swojego image'u. {6195}{6217}Co pominęłam? {6220}{6325}Człowieka pod tym,|ale on już nikogo nie obchodzi? {6326}{6343}Nie. {6346}{6424}Mam nadzieję, że dobrze zrobilimy.|Pierce chyba się zmienił. {6425}{6480}Odbiło ci?|On chce, żeby tak mylała. {6481}{6522}Zaufaj mi, bez niego nam lepiej. {6523}{6644}- W zeszłym roku odbiło mu przez to.|- Wywalilimy go, bo mu odbiło {6707}{6723}Co się stało? {6724}{6761}Przenieli "Miasto kocic"|na midseason. {6776}{6805}To zły znak. {6806}{6893}- Niedobrze, niedobrze, niedobrze...|- Ale wraca już w styczniu. {6894}{6954}- Szeć sezonów i film.|- Szeć sezonów i film. {7073}{7121}Witam na biologii|dla poczštkujšcych. {7124}{7233}Nazywam się dr Marshall King. {7234}{7323}6205 godzin|pracowałem na ten stopień, {7324}{7412}liczyłem, bo w zakładzie|karnym San Vicente {7415}{7498}miałem dziennie|godzinny dostęp do biblioteki, {7499}{7586}a dostałem 25 do dożywocia. {7616}{7664}Porozmawiajmy o tym słowie. {7667}{7694}"Życie". {7735}{7757}Przepraszam. {7758}{7836}Nowy telefon.|Włšczę wibracje. {7846}{7893}Proszę kontynuować.|wietny wykład. {7917}{7999}Latami wpatrywałem się|w szczelinę na podłodze w celi, {8000}{8054}a pewnego dnia|co w niej wyrosło. {8061}{8118}Pojedyncze dbło trawy. {8215}{8341}Wibracje głoniejsze od dzwonka.|Wyłšczę go. {8377}{8486}Co żywego,|wprost z martwej skały. {8503}{8529}Wyno się! {8530}{8568}- Przecież wyłšczyłem.|- Wypad! {8569}{8606}Wyłšczyłem. {8651}{8731}- Zgoda, już wychodzę.|- I nie wracaj. {8732}{8766}Poważnie? {8767}{8835}Dzwonił Sean Penn.|Miałem oddzwonić. {8864}{8886}Sean Penn grał w... {8887}{8940}Wiem, kto to jest.|Oglšdałem "Obywatela Milka". {8941}{8980}A teraz wypad. {8994}{9042}Naucz się ciemniać. {9082}{9157}Nie będę tolerował|małp na kampusie. {9158}{9262}Gdybym prowadził hotel dla małp,|zainstalowałbym bufet z bananami. {9263}{9353}Zamiast wind byłyby pnšcza,|w szlafrokach dziury na ogon, {9354}{9392}a pokrętła od pryszniców|byłyby niżej. {9394}{9431}Przemylał to pan. {9432}{9476}A teraz wasza kolej.|Burza mózgów. {9477}{9543}Zasypcie mnie pomysłami.|Podrzućcie mi rozwišzania. {9544}{9721}Moglibymy zakleić szyby|i wpucić do nich gaz usypiajšcy. {9722}{9763}Gaz usypiajšcy! {9764}{9882}I o takie przyziemne mylenie|chodzi mi w tym roku. {9884}{9913}Catherine, kto jest następny? {9914}{9991}/Wicedziekan Laybourne|/z aneksu wentylacyjnego. {10022}{10069}- Wicedziekanie.|- Nowy garnitur, dziekanie? {10070}{10131}Nowy dziekan, wicedziekanie. {10137}{10263}Zakupił pan ekspres|do kawy z funduszy uczelni. {10264}{10323}Nie przypominam sobie,|żebymy to konsultowali. {10324}{10399}- Nic z panem nie konsultuję.|- W tym rzecz. {10400}{10523}Wasz aneks zdaje się uważać|za odseparowany od Greendale, {10524}{10603}ale jednak to aneks. {10604}{10737}Przydatek do ciała, z głowš,|a ta głowa mówi do niego, {10738}{10794}"Co jest?". {10795}{10827}To ma sens, dziekanie. {10828}{10866}Powiem panu co. {10881}{10981}Przyprowadzi pan jutro|swojš głowę do mojego przydatku, {10982}{11024}a ja panu pokażę, "co jest?". {11086}{11125}Przyjdę. {11416}{11487}Chyba wiem,|co pomoże Abedowi! {11488}{11539}Wiedziałe, że "Miasto kocic", {11540}{11651}to amerykańska|adaptacja brytyjskiego sitcomu? {11681}{11697}Opactwo Cougarton. {11698}{11755}/Przechadzałam się nieopodal|/kaplicy Cougarton. {11756}{11830}/- Mogłam przeżyć przebudzenie.|/- Przestań, Deidre. {11831}{11896}/Spojrzała jedynie|/na chłopców z chóru. {11934}{11987}Lepsze to niż nic.|Dzięki, Britta. {11988}{12071}Dacie wiarę,|że ot tak mnie wyrzucił? {12075}{12155}Ciężko nam będzie znaleć|zajęcia przyrodnicze dla szóstki. {12156}{12215}- A po co nam one?|- Bo nie chodzę już na biologię. {12216}{12294}Tak jak Pierce, ale oboje|jestecie naszymi przyjaciółmi. {12295}{12376}Ewoluowalimy.|Prawda, Jeff? {12527}{12565}Prawda. {12566}{12702}I kochamy się wzajemnie.|I chodzimy do tej samej szkoły, więc... {12703}{12758}Tak, czy siak się spotkamy. {12830}{12855}Zgadnijcie, co. {12856}{12953}Byłem na licie rezerwowej na biologię|i kogo wyrzucili, więc... {12970}{12999}Do nauki! {13217}{13290}- Czołem, samotni jadacze.|- Zamknij się, Leonard. {13291}{13332}Słyszałem że twoja|recepta jest do bani. {13397}{13445}Obym nie przeszkadzał,|ale mam nowy ulubiony serial {13446}{13475}i jestem na szóstym odcinku. {13476}{13527}Zostało wam jakie|pięć minut na posiłek. {13544}{13585}Czas leci,|gdy studiujesz naukę życia. {13586}{13622}Dla mnie leci, jak żartujesz {13623}{13677}z tytułów filmów|nadajšcych się na nazwę kupy. {13709}{13745}"Okruchy dnia". {13754}{13781}Chwila. {13782}{13836}Podsłuchiwałe nas,|jak się uczylimy? {13837}{13935}Podsłuchiwałem wasze wygłupy,|ominęlicie najbardziej oczywisty. {13936}{14008}- Wspomniałam o "Zielonej mili".|- "Operacja słoń"! {14009}{14065}Ohyda! {14072}{14106}Nie poszło ci, Jeffrey. {14116}{14189}Muszę lecieć.|Dzięki za te pięć minut. {14206}{14282}/A niech mnie!|/Komornik zajšł opactwo. {14330}{14460}/- Może zaproponuję drinka?|/- Podaj nam szczwół plamisty. {14657}{14698}/Koniec {14755}{14801}Czemu wszyscy|w "Opactwie Cougarton" umarli? {14802}{14847}Bo nakręcili|tylko szeć odcinków. {14848}{14929}Fenomen brytyjskiej telewizji.|Ma zawsze poczštek i koniec. {14956}{14982}Nie, nie, nie! {14983}{15039}Znajdziemy ci nowy serial! {15040}{15074}Daj spokój. {15129}{15174}Jeste ludzkim łokciem tenisisty. {15175}{15243}Jeste serowym oparzeniem|na ustach wiata. {15244}{15288}Jeste przeciwieństwem Batmana. {15435}{15466}Nie potrzebujesz ich. {15481}{15540}Dokładnie.|Tak, czy siak ich zobaczę. {15541}{15569}Dokładnie. {15570}{15626}Powinnimy spędzić razem|trochę czasu. Napić się. {15627}{15666}Pewnie.|Gdzie teraz mieszkasz? {15667}{15703}W wentylacji. {15704}{15858}W szkolnej wentylacji.|Jestem wolny, Jeff. Wolny! {15964}{16019}Muszę wrócić na te zajęcia. {16037}{16144}Nadchodzi prawdziwy dziekan...|Mój Boże, ile miejsca! {16145}{16235}Wicedziekanie,|na to idš pienišdze Greendale? {16236}{16326}Właciwie, to stšd się|te pienišdze biorš, dziekanie. {16327}{16438}Nasz program jest|opłacany 5 razy lepiej {16439}{16489}od reszty uczelni razem wziętej. {16490}{16599}Nasze dotacje od absolwentów|pokrywajš 80% szkolnego budżetu. {16610}{16730}Chce pan wiedzieć,|czemu należy nam się ekspres do kawy?! {16743}{16780}Ja nie wiedziałem... {16781}{16893}I nie musiałe wiedzieć.|Mogłe żyć w błogiej ...
Ettariel