{47}{104}Magnus... {108}{133}Zaraz si� porzygam! {137}{163}To bez sensu! {167}{213}Trzymaj si�,|straci�am boczn� kontrol�! {289}{343}Zdecydowanie nie jest dobrze! {347}{372}Wiem! {380}{444}Brak wznoszenia.|Nie mog� nabra� wysoko�ci! {445}{492}Jasna cholera! {493}{534}Podaj mu wi�cej �rodka na uspokojenie! {535}{571}W�a�nie to robi�! {575}{609}Co si� do diab�a dzieje z... {671}{712}Magnus... {760}{800}Magnus, podci�gnij. {804}{824}Nie mog�! {828}{877}Podci�gnij teraz! {881}{904}Cholera! {908}{956}B�dzie paskudnie. {1605}{1690}Sanctuary s02e08 - Next Tuesday| "Nast�pny wtorek" {1691}{1755}t�umaczenie, synchro, itp.|= Coyote = {1784}{1818}11 godzin wcze�niej.|{y:i}No dalej. {1822}{1856}{y:i}Powiedz to razem ze mn�... {1860}{1900}Rejkiawik. {1904}{1928}Uwielbiam to s�owo. {1932}{1964}Tak, m�wi�e� ju� kilka razy. {1968}{2008}Ale m�wi� o|w�dce, dobrym jedzeniu, {2012}{2038}�wie�ych twarzach kobiet {2042}{2116}o nazwisku|"Goodmansdottir..." {2120}{2157}Stymuluj�ce rozmowy {2161}{2199}pod z�o�onymi|rze�bami lodowymi... {2203}{2231}Will, ju� ci m�wi�am, {2235}{2276}nie mo�esz jecha� na konferencj�. {2280}{2312}Czemu? {2316}{2350}Pojawi�o si� co� innego. {2354}{2390}Co�?|Jakie co�? {2394}{2422}C�, na pocz�tek, {2423}{2478}nasze czujniki wykry�y |bardzo rzadkiego anormalnego {2479}{2501}w zatoce meksyka�skiej. {2505}{2559}I...? {2563}{2641}{y:i}Zmutowana|vampyroteuthis infernalis, {2645}{2665}ka�amarnica wampir, {2669}{2710}bardzo p�ochliwa. {2714}{2745}Spotka�am tylko jedn�, {2750}{2803}jakie� 60 lat temu|we francuskiej Polinezji. {2807}{2849}Okay, nie�mia�y wampir. {2853}{2876}To jeden. {2880}{2912}W�a�ciwie,|nazwa jest myl�ca. {2916}{2975}S� niesamowicie inteligentne|i �agodne. {2979}{3008}S�dz� �e nazwano je "wampirami" {3012}{3047}nie przez sk�onno�� do przemocy, {3051}{3098}lecz z powodu wysokiego intelektu. {3102}{3144}Wiesz, to fascynuj�ce,|naprawd�, ale... {3148}{3177}Sygna� pochodzi {3181}{3238}z opuszczonej platformy|u wybrze�y Luizjany. {3242}{3270}Okay, niech jedna z grup {3274}{3300}poleci i j� przywiezie. {3304}{3360}Wszystkie grupy s� teraz na misjach. {3364}{3401}Nie chc� im przerywa� {3402}{3433}z powodu takiej b�ahostki. {3434}{3474}Wynajmiemy helikopter w Nowym Orleanie {3475}{3503}i polecimy tam. {3507}{3524}We� Kate. {3525}{3575}Kate nie umie nurkowa�.|Potrzebuj� ciebie. {3648}{3714}Okay, okay, wi�c... {3718}{3743}przegapi� ceremoni� otwarcia, {3744}{3779}ale b�d� tam by zrobi� prezentacj�. {3780}{3808}Dobra, polec�. {3812}{3829}W�a�ciwie to nie. {3865}{3907}Potrzebuj� ci� tu na kilka dni. {3911}{3937}Czemu? {3971}{4000}Mam spotkanie w Berlinie {4004}{4056}z moim niebezpiecznym kontaktem. {4060}{4094}Czas gra tu wa�n� rol�. {4098}{4117}Henry. {4121}{4146}Serfuje na Tasmanii. {4150}{4170}Wielkolud? {4174}{4184}S� razem. {4188}{4201}Kate. {4205}{4232}Nie jest gotowa {4236}{4267}na d�u�szy okres dowodzenia. {4271}{4304}Nie, nie, nie, nie, nie, {4308}{4364}m�wi�em o tym wyje�dzie |kilka miesi�cy temu, okay? {4368}{4396}Zosta�em zaproszony jako m�wca. {4397}{4423}Za�atwili mi pi�kny pok�j hotelowy. {4424}{4445}Mam zwiedza� fiordy. {4449}{4470}Zawsze jest przysz�y rok. {4474}{4530}To w�a�nie jest "przysz�y rok". {4534}{4619}Przykro mi Will.|To nie jest pro�ba. {4705}{4789}"Z�o�e Taiti" Zatoka Meksyka�ska|305 km na po�udnie od Nowego Orleanu {4800}{4880}"Czerwony Pies II"|Gazowo-ropna platforma Sonateku {4890}{4970}Obecny status:|do likwidacji {5110}{5143}Magnus! {5147}{5259}Magnus! Magnus! {5365}{5429}Will? Will! {5622}{5658}Jeste� ca�y? {5662}{5716}Nie wiem. {5720}{5793}Moje drzwi si� otworzy�y|kiedy my, no wiesz, stan�li�my. {5865}{5885}A co z tob�? {5889}{5916}Wiesz, {5917}{5970}ka�de l�dowanie| po kt�rym mo�esz odp�yn��... {6004}{6046}Jak to jest z tob� i lataniem? {6050}{6126}Dwa wypadki w ci�gu 158 lat,|to nie tak �le. {6130}{6163}Zacz�to lata� {6167}{6238}jakie� 110 lat temu,|wi�c... {6309}{6351}�wietnie. {6355}{6378}Stracili�my butle tlenowe {6382}{6450}i po�ow� sprz�tu do nurkowania. {6496}{6523}A tak�e naszego przyjaciela. {6580}{6623}My�lisz, �e wci�� gdzie� tu jest? {6627}{6678}Jestem pewna �e ju� dawno odp�yn��. {6682}{6723}Ta studnia prowadzi na otwarte wody. {6863}{6911}Kolejny rzadki anormalny, |pozostanie rzadkim. {6915}{6990}Cholera, a ju� go mieli�my. {7060}{7115}Godzin� wcze�niej. {7707}{7742}Nigdy nie widzia�em czego� tak du�ego {7746}{7840}mieszcz�cego si� w tak ma�y pojemnik. {7844}{7874}G�owon�g. {7878}{7970}Na szcz�cie bardzo bierny. {7988}{8017}Nie wydaje si� zadowolony, {8018}{8046}�e go z�apali�my. {8050}{8092}Jest bezpieczniejszy z nami,|uwierz mi. {8122}{8160}Te stworzenia s� tak bierne, {8164}{8203}�e s� zabijane, przez inne gatunki {8207}{8238}zaraz na pocz�tku cyklu �yciowego. {8242}{8299}Tak, c�, {8303}{8344}witaj w nowym domu... {8348}{8369}ka�amarku. {8406}{8479}Nie b�dziemy go tak nazywa�. {8483}{8512}S� inne nieprzyzwoite ksywki {8516}{8536}kt�re m�g�bym mu da�. {8540}{8569}Jestem pewna �e s�. {8570}{8595}Dobrze, wci�� mam czas. {8596}{8706}Na co? {8710}{8737}Na po��czenie przez Halifax, {8741}{8786}i l�dowanie w cudownym mie�cie Rejkiawik, {8790}{8858}stolicy Islandii. {8862}{8894}Daj spok�j,|Magnus. {8898}{8951}Wiem �e Kate nie jest najlepszym wyborem, {8955}{8995}ale nie mo�e utrzyma� fortu {8999}{9025}przez kilka dni? {9029}{9054}Nie jad� a� na tak d�ugo. {9058}{9103}Jestem pewna �e mog�aby, Will. {9107}{9176}Widzisz, to jest Magnus|kt�r� znam i kocham. {9180}{9219}Odpowied� wci�� brzmi, nie. {9223}{9315}Przygotuj go do lotu,|prosz�. {9510}{9559}Mayday, mayday! {9563}{9618}Mayday... {9670}{9712}Radio uszkodzone, {9713}{9745}albo za du�o betonu i stali {9749}{9789}�eby sygna� si� przedosta�. {9793}{9821}Czyli nikt te� nie odbierze {9825}{9862}sygna�u z lokalizatora �mig�owca. {10133}{10185}Jak g��boko to prowadzi? {10226}{10265}Mo�e 20 metr�w,|lub wi�cej. {10285}{10302}Bez sprz�tu... {10306}{10378}Za g��boko by pr�bowa� nurkowa� do dna. {10419}{10490}Okay, tak sobie my�l�. {10494}{10533}Je�li nie zg�osimy si� za jaki� czas, {10537}{10581}ci mili ludzie |od kt�rych mamy helikopter {10585}{10617}zaczn� nas szuka�, prawda? {10621}{10661}To znaczy, tak to chyba dzia�a? {10665}{10701}Je�li pos�u�� si� planem lotu, {10705}{10745}kt�ry wype�ni�am, {10749}{10806}b�d� nas szuka�|jakie� 320 km na zach�d. {10868}{10924}Tak trzymamy nasz� prac� |w tajemnicy, Will. {11059}{11119}Wed�ug planu misji, {11123}{11161}mamy wr�ci� jutro w nocy. {11165}{11230}Je�li si� nie zjawimy,|Kate nabierze podejrze�, {11234}{11266}i najprawdopodobniej... {11301}{11376}Racja, racja, masz racj�. {11380}{11408}Mamy przer�bane. {11780}{11828}Przykro mi z powodu wyjazdu na Grenlandi�. {11829}{11863}Islandi�. {11867}{11907}To jest Islandia. {11911}{11957}Przykro mi z powodu fiaska, |wyjazdu na Islandi�, {11961}{12002}ale najwyra�niej mamy {12006}{12054}teraz wa�niejszy problem. {12081}{12123}Tak... {12127}{12169}jak zawsze. {12201}{12222}Co to mia�o znaczy�? {12226}{12267}Co to oznacza? {12268}{12297}Cokolwiek co chcesz zrobi�... {12608}{12651}Ju� dobrze. {12655}{12679}Tylko zmieni� pozycj�. {12683}{12742}My�lisz �e wytrzyma? {12743}{12771}Je�li wypadek go nie zwali�, {12772}{12800}w�tpi� �eby nam si� uda�o. {12801}{12855}Wiem jedynie, {12859}{12909}�e zastaw kt�ry da�a� w wypo�yczalni {12913}{12940}przepad�. {13003}{13029}Wiesz, Magnus, {13030}{13064}mo�e wszystko co s�ysza�a� {13065}{13091}o tym stworzeniu to bujda. {13095}{13166}Mo�e nie s� tak �agodne jak my�la�a�. {13170}{13190}Nonsens. {13194}{13244}Z�apali�my go bez trudu. {13248}{13291}Nie stawia� oporu. {13295}{13347}C�, co� go wystraszy�o. {13351}{13390}Latanie, {13394}{13431}wibracje ze �mig�a, {13435}{13459}r�nica wysoko�ci. {13463}{13489}Nie. {13490}{13526}Pojemnik zosta� specjalnie stworzony {13530}{13556}by imitowa� jego �rodowisko. {13560}{13606}Powinien by� w porz�dku. {13610}{13651}Wi�c jak si� zmieni� {13655}{13702}ze szcz�liwego g�owonoga {13706}{13743}w lataj�c� szalon� ka�amarnic�, {13747}{13767}w kilka minut? {13771}{13835}Nie wiem. {14100}{14151}Powinienem teraz |uczy� si� islandzkich zda� {14155}{14207}i rozmawia� o teorii psychoanalizy {14211}{14251}przy koktajlach. {14255}{14358}Tak, zamiast tego |utkn��e� tu ze mn�. {14362}{14395}Wiesz o co mi chodzi�o. {14399}{14444}W�a�ciwie to wiem. {14448}{14472}Nie chodzi o konferencj� {14476}{14524}czy rze�by z lodu. {14528}{14565}Chodzi o dziecinn� schadzk� {14566}{14597}z kobiet� kt�r� ledwie znasz. {14598}{14623}�e co? {14627}{14678}Dr. Halstrom, {14682}{14704}a mo�e lepiej Sigrid, {14705}{14733}twoja internetowa przyjaci�ka? {14734}{14768}Przyjaci�ka z czatu? {14772}{14814}Jest najwi�kszym autorytetem {14815}{14854}psychologii zachowa�|w Skandynawii, {14855}{14890}wi�c dzi�kuj� bardzo. {14891}{14929}Taki atrakcyjny dodatek do kobiety... {14930}{14962}Ona ma doktorat! {14963}{14999}Naprawd�, Will,|chodzi o priorytety. {15001}{15038}Moje priorytety? {15039}{15072}Co to jest,|seminarium dla pracownik�w? {15073}{15106}Czemu chcia�a� �ebym zosta�, {15107}{15134}�eby zepsu� mi zabaw�? {15138}{15160}Nie udawaj {15161}{15196}�e to wielka intelektualna strata. {15200}{15233}Chodzi o twoje libido. {15237}{15311}Daj spok�j. Je�li my�lisz |�e chodzi o mnie goni�cego... {15312}{15338}Nie udawaj tak szlachetnego... {15339}{15377}Zaczekaj. {15381}{15425}Co? {15429}{15462}Co� przep�yn�o ko�o mojej nogi. {15466}{15495}Co? {15499}{15571}Mo�e ten niezadowolony wampir-ka�amarnica {15575}{15602}kt�rego mieli�my ze sob�. {15606}{15642}Jest ju� daleko st�d. {15646}{15705}Nie, m�wi� ci... {15709}{15771}co� tu jest z nami. {15775}{15812}Co� musn�o moj� nog�, {15816}{15863}co� o�lizg�ego... {16916}{16942}Jeste� ca�y? {16946}{17000}Jestem daleko od bycia w porz�dku. {17001}{17044}Powiedzia�a� �e wyp�ynie na otwarte wody. {17045}{17085}Powinien....
Ettariel