Śpiewnik.pdf

P r z y g o t o w a l i :

A g n i e s z k a K u l i k i P a w e ł P l e ś n i a k

Mińsk Mazowiecki

2001

maj 2003

Warszawa

Wstępniak*

* Używanie śpiewnika nie wymaga przeczytania poniższego tekstu, na własną odpowiedzialność

narażacie się na nagłe zapadnięcie w głęboki sen ...

Oddajemy w wasze ręce, ten oto śpiewnik zatytułowany „Dla Oli, na słowiańską nutę”,

który zawiera wybrane pieśni łemkowskie, bojkowskie, słowackie, polskie i inne.

Nie jest to śpiewnik turystyczny. Pragnęliśmy oddać, jeśli nie całą, to chociażby część

naszej wspólnej słowiańskiej duszy, która wyziera z prostych ludowych pieśni i przyśpiewek.

Nie jest przypadkiem, iż najwięcej piosenek w śpiewniku reprezentuje folklor rusnacki

(Łemkowie, Bojkowie, Łemkowie słowaccy). Czujemy szczególny sentyment do tego rodzaju

muzyki. Była ona przyczynkiem do zwrócenia przez nas uwagi na folklor. Jednocześnie nie

odżegnujemy się od całego muzycznego dziedzictwa Słowian, które jest bardzo bogate, stąd też w

śpiewniku znalazły się, oprócz piosenek słowackich czy polskich, piosenka serbska i bułgarska.

Liczymy na powiększanie śpiewnika i waszą w tym kierunku pomoc.

W naszych zamierzeniach śpiewnik jest przeznaczony przede wszystkim dla odbiorcy

znającego melodię lub śpiewającego z głosem wiodącym. Niestety nasze skromne umiejętności (lub

też brak stosownego wykształcenia muzycznego) nie pozwoliły na wzbogacenie strony muzycznej

śpiewnika.

Pamiętamy o najczęstszym odbiorcy śpiewnika tj. turyście, który znalazł się przy

rozśpiewanym ognisku może nie po raz pierwszy, ale kolejny, a liczby pobytów w górach z

plecakiem i „wesołą gromadką”, na niekoniecznie szlakowej ścieżce, może jeszcze policzyć na

palcach swoich rąk.

Znając częste trudności z brakiem baterii w latarkach, drewna w ognisku oraz ilością głów,

pochylających się nad tekstem, nie będziecie musieli nigdy obracać kartki, aby dośpiewać dalszą

część utworu. Mamy również nadzieję, że format A5 śpiewnika pozwoli go dopchnąć do najbardziej

przeładowanego plecaka, a małe literki, w konsekwencji, nie będą dla was przeszkodą.

Nie rościmy sobie praw autorskich do tego „dzieła”, jakkolwiek go nazwać. Jeśli macie

ochotę dokonywać zmian, poprawek, dopisywać teksty utworów, których nie zamieściliśmy, w

każdym czasie udostępnimy wam wersję elektroniczną (dyskietka lub pocztą e-mail). Możecie też

ściągnąć ją ze strony http://tramp.sgh.waw.pl. Jedynym wyjątkiem jest tytuł i okładka, je pozostawcie,

proszę, nie zmienione.

Kontakt z nami znajduje się poniżej, przy czym nie ponosimy odpowiedzialności za

ewentualne zmiany naszych adresów lub telefonów. Nie jesteśmy uwiązani do śpiewnika.

W przypadku nieudanej próby złapania kontaktu, według wskazówek wskazanych poniżej, szukajcie

nas poprzez Klub Turystyczny Ekonomistów TRAMP działający przy Szkole Głównej Handlowej w

Warszawie (no chyba, że się do nas nie przyznają !).

A jeśli zapytacie, dlaczego śpiewnik nazywa się „Dla Oli, (.....)”, niezmiennie będziemy

odpowiadać:

DLA: OLI PACOWSKIEJ.

Agnieszka Kulik

Paweł Pleśniak

ul. Nadrzeczna 16

ul. Konstytucji 48b/27

05-300 Mińsk Mazowiecki

41-208 Sosnowiec

tel. dom. (025) 758 09 97

tel. dom. (032) 299 46 95

tel. kom. 0503 694 865

tel. kom. 0 502 256 436

Mińsk Mazowiecki, dnia 15 maja 2001r.

ROCK AND ROLL (łemkowska).................... 7

ROZYJDYSIA TUMANOCZKU................... 22

SPYŁSIA KOZAK .......................................... 16

SUSIDKA ........................................................ 11

TAM U LISI ...................................................... 7

TOMU KOSA (od Łemków) ............................ 9

TYCHA WODA .............................................. 13

TYŻ MENE PYDMANUŁA .......................... 14

U HAICZKU (łemkowska) ............................... 8

U SUBOTU JANKO ....................................... 22

U SUSIDA ....................................................... 20

W ZEŁENYM HAJU ...................................... 19

WERBOWAJA DOSZCZECZKA ................. 10

WERCHOWYNA ........................................... 20

WESILNA PISNIA ......................................... 19

WIĄZANKA ŁEMKOWSKA .......................... 8

WINOCZOK ................................................... 18

WYNO, WYNO .............................................. 16

WYSYŁAŁA MENE MATY ......................... 24

Z TAMTEJ STRONY JIZIORA ..................... 24

Z WYSOKIEGO POLA .................................. 26

ZA POLANOM CZORNA ROLA ................. 15

ZAGREJCIE MI DO KÓŁECZKA .................. 6

ZAHRAJTE MI HUŚLI od Łemków .................. 6

ZAKUWAŁA ZOZUŁEŃKA......................... 14

ZASZŁO SŁONKO......................................... 24

ZAŚWIĆ KSIĘŻYCU ..................................... 24

ZRODYŁY SIA TERKY ................................ 15

Spis treści

DOBRI W HAMERYCY

OJ, TY NICZEŃKO

Dobri w Hamerycy, a G 7 E

Jak ide robota. a E a

Kraśni sia pryberesz, c G 7 C

Kraśni sia pryberesz, F G 7 E 7

Jak pryde subota. a E 7 a

Kraśni sia pryberesz, kraśni sia umyjesz,

Bo ty sia ne boisz, że ty w poły hnyje.

Że ty w poly hnyje, że woda zabere,

Yszczy ty do hauzu prywezut farmere

Farmere prywezut, hroszy ne pytajut,

Tak nam powidajut ł Hamerycy kraju.

Tak nam powidajut w Hamerycy - kraju.

Tak nam powidajut w hameryckim kraju.

Już na pjatyj roczok, jak ja w Hamerycy,

Tak tiażko pracuju w tyj nowij fabrycy.

Żeno moja luba, żeno moja dobra,

Jak ty tam gazdujesz z tymy gitmy doma?

Gazduju, gazduju, uż lipsze ne możu,

Tebe z Hameryky doczkat sia ne możu.

Doczkasz sia ty doczkasz, moja żeno, doczkasz,

Budesz sia nia pytac: duże piniazij masz?

Ne mam ja piniazij, bo ja łem słuhował

A szto ja zasłużyl i toto-m prohulał

Oj, ty niczeńko, a E a G

Czariłnyczeńko, C G C G A

Ne smuty moje, d G C d

Biłe łyczeńko. a E a

Oj, ty niczeńko, zore ranniaja,

Żdała myłoho do switannia ja.

Riczka łkryła sia zełen rutoju,

Szczob ne krajałoś, serce smutoju.

Ja nad riczkoju, pochyłyła sia,

Deż tuho moja, zabaryła sia.

A CZYJA TO CHYŻA ..................................... 5

AJDE JANO .................................................... 20

BALLADA O ŚW. MIKOŁAJU ...................... 6

BUDE JARMAK (od Łemków)...................... 10

BYŁA MENE MATY ..................................... 11

CO TO ZA WESELE ...................................... 22

CYHANOCZKA ............................................. 11

CZEREZ POLE SZYROKOJE....................... 14

CZOM TY NE PRYJSZOŁ............................ 16

CZORNOMORCZYK .................................... 18

DOBRI W HAMERYCY.................................. 5

DOBRU NOC.................................................. 22

DRUŻBA JA SI DRUŻBA ............................. 13

DUNAJU, DUNAJU ....................................... 11

EJ, KROCZKOM KONI KROCZKOM ........... 5

HAJDUKUJEMY............................................ 23

HEJ W LESIE CHUSTY PRAŁA .................. 21

HEJ, NA HOLI.................................................. 6

HOŁUB ........................................................... 23

HORE MAŁYNIACZKOM............................ 26

HORIŁKA ....................................................... 17

HRABAJME (słowacka)................................... 9

IMATE LI WINO............................................ 21

ISZIEL JANKO (słowacka) .............................. 7

ISZOŁ KOZAK POTAJKOM ........................ 17

IWANKU, IWANKU...................................... 12

JAK SOBI ZAŚPIWAM ................................. 16

JAŃCZYK ....................................................... 19

JICHAŁ KOZAK CZEREZ MISTO .............. 12

KAMIENIE ..................................................... 24

KAZAŁA MI MAMA..................................... 15

KED JA ISZOŁ (łemkowska) ............................9

KED ME PRYSZŁA KARTA ........................ 18

KOLOMYJKA JAROCINSKA ...................... 10

KOŁOMYJKA "MYKOŁAJU".........................8

KOŁOMYJKA NOWA od Bojków...................5

KOMARYK .................................................... 26

KOPAŁ KRYNYCZEŃKU ............................ 17

KOZAK ........................................................... 10

KUPALINKA.................................................. 23

KWIT Z KALINY........................................... 23

LIPTOWSKIE (ze Słowacji ) ..............................9

LISOM, LISOM .............................................. 18

LYSTOCZOK ................................................. 21

ŁEMKOWSKA SOBÓTKOWA .......................9

MAM JA KRASNU ZAHRADOCZKU ........ 13

NA POTOCZKU-M PRAŁA.............................6

NA WYSOKIJ HORI...................................... 21

NE PIDU JA (łemkowska).................................7

NESE HALA WODU ..................................... 12

OJ HORIŁA BIŁA KORCZMA..................... 21

OJ ŁETIŁY HUSOŃKI .................................. 26

OJ SERBYNE ................................................. 20

OJ WERSZE MIJ, WERSZE (1) .................... 13

OJ WERSZE MIJ, WERSZE (2) .................... 14

OJ, SIADAJ, SIADAJ ..................................... 25

OJ, TY NICZEŃKO...........................................5

PAŁYNOCZKA .............................................. 17

PID OBŁACZKOM ........................................ 27

PIEŚŃ SOBÓTKOWA ................................... 25

POKOTYŁSIA HOROSZOK ......................... 27

POLUBYŁA JA STEFANA ........................... 15

POWEDU KONYCZKA ................................ 19

POWIDZ MI MA MYŁA ............................... 22

A CZYJA TO CHYŻA

A czyja to chyża,

Stojit pry dołyni,

Czyje to diłczatko,

D G

Szyje na maszyni.

Maszyna terkocze,

A diłczatko płacze,

Werny mi sia werny,

Mij myłyj kozacze

Ne wernu ne wernu,

Bo ne mam ku komu,

Łyszył-jem diłczatko,

Łem sam ne znam komu.

Jak my sia lubyły,

Suchy werby cwyły

Jak my perestały,

Zełeny ziwjały.

Jak my sia lubyły,

Rybko moja rybko,

Teraz sia na tebe,

Posmotryty brydko.

EJ, KROCZKOM KONI KROCZKOM

Ej, kroczkom koni kroczkom,

Hory tym potoczkom,

C G 7 C

Ej, czerkajut parybcy, czerkajut parybcy

C d G 7

Pid naszym obłaczkom.

C G 7 C

Ej, choc byste czerkały,

Zweczora do rana,

Ej, ja gu wam ne wyjdu,

Bo ja zrukowana.

Ej, bo ja zrukowana,

Za biłoho pana,

Ej, już dwi nediłeńky,

Jak ja ruczku dała.

KOŁOMYJKA NOWA od Bojków

Mene maty porodyła koło sijanoczok

Teper takam do roboty jak do spiwanoczok.

A w nedilu pywo pyła, w ponedilok spała,

A wi wtorok snopiu sorok pszenyci nażała.

A w seredu zwezła, w czetwer zmołotyła,

A w piatnycu pozwijała, w sobotu propyła.

A ja sobi drymbu kuplu, choc bym była bosa,

Szczoby drymba wygrywała koło moho nosa.

Ej, dała ja mu liwu,

Z wełykoho hniwu,

Ej, iszczy mu dam prawu,

Z wełykoho żalu.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: