{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{212}D Z I E C I D I U N Y {238}{375}NA PODSTAWIE POWIECI FRANKA HERBERTA|"MESJASZ DIUNY" i "DZIECI DIUNY" {661}{730}12 lat wojny... {775}{875}12 lat odkšd Imperator Szaddam IV|został pokonany. {877}{982}I dzicy Fremeni Paula MuadDiba|rozprzestrzeniali się po całym Wszechwiecie. {984}{1097}Niszczšc wszystko to,|co pozostało ze starej Imperialnej Armii. {1099}{1230}Kolonizujšc planety znanego Wszechwiata,|jedna po drugiej, na swej drodze. {1232}{1290}Niszczšc wszystko... {1292}{1380}i wszystkich opierajšcych się. {1581}{1634}Miliony zostały pokonane. {1636}{1713}Miliony więcej zamordowane. {1715}{1791}Nigdzie nie było niewinnych. {1793}{1892}A imię MuadDiba|już nie jest modlitwš. {1897}{1941}Teraz dla wielu jest... {1943}{2010}przekleństwem. {2018}{2084}PLANETA NARAJ {2114}{2212}PLANETA NARAJ|DRUGA KRUCJATA MUADDIBA {2373}{2429}Komandorze Farok... mamy jeńców. {2431}{2479}Ktokolwiek sprzeciwiajšcy się|woli MuadDiba... {2481}{2551}zostanie zabity. {2720}{2791}Sir... pański syn. {2806}{2872}Został ranny. {3590}{3668}Moje oczy! {3670}{3746}Jestem lepy ojcze... jestem lepy. {3748}{3845}Nie wysyłaj mnie na pustynię ojcze... proszę! {3847}{3906}Nie wysyłaj mnie na mierć. {3908}{3969}MuadDib! {4119}{4180}Jeli historia nas czego uczy... {4182}{4221}to włanie tego. {4223}{4313}Każda rewolucja ma zalšżki|własnej destrukcji. {4315}{4380}I Imperium, które powstanie... {4382}{4458}pewnego dnia upadnie. {4527}{4587}Arrakis... {4589}{4634}Diuna. {4636}{4704}Kiedy pustynia Wszechwiata... {4706}{4773}teraz stolica Imperialna. {4775}{4881}Bo to tutaj i tylko tutaj,|żyjš olbrzymie czerwie... {4883}{4956}produkujšc... przyprawę. {4958}{5040}Wcišż największy skarb we Wszechwiecie... {5042}{5108}wcišż powód konspiracji... {5110}{5158}zdrady... {5160}{5220}i mordu. {8947}{9014}Alia... Alia... {9040}{9085}Na poczštku... {9087}{9140}wszyscy bylimy puci... {9142}{9218}Nie posiadalimy wiary. {9220}{9319}Nie znalimy siły, która była wszędzie. {9374}{9463}On jest siłš która budzi duszę! {9525}{9603}MuadDib... MuadDib... {10297}{10322}MuadDib! {10324}{10393}Chyba nie uważasz za konieczne|informować mnie, {10395}{10435}kiedy wychodzisz na te spacery. {10437}{10494}Tylko próbowałby mnie zatrzymać... {10496}{10521}znowu. {10523}{10560}Ulice sš pełne niebezpieczeństw, MuadDib. {10562}{10653}Prawda jest na ulicach Stilgar,|a nie w tej chorej paradzie, która schlebia... {10655}{10763}temu pałacowi, ze swoim nieznaczšcym|statycznym i pustym rytuałem. {10765}{10836}Rytuał, to sposób w jaki ludzie|sš owiecani MuadDib. {10838}{10886}Powiedz mi Korba... {10888}{10957}kiedy to zmieniłe się|z fremeńskiego Fedaykina... {10959}{10984}w religijnego fanatyka? {10986}{11090}W dniu w którym pokonałe Szaddama|i jego Armię, MuadDib. {11092}{11187}W dniu w którym ujrzałem przyszłoć. {11242}{11315}Miasto wypełnione jest|poszukiwaczami przygód, MuadDib. {11317}{11406}Nie wspominajšc agentów Gildii Planetarnej... {11408}{11487}Bene Gesserit... i byłej Rodziny Imperialnej. {11489}{11567}Na pewno wymylš co bardziej eleganckiego... {11569}{11657}niż zamach na ulicach Arrakin. {11678}{11748}Jeste nieostrożny MuadDib... {11750}{11824}Nie ważne jak potężny się stałe... {11826}{11903}nie możesz uciec przed prostym faktem... {11905}{11995}Co do jednego masz rację Stil... {11999}{12069}nie ma ucieczki. {12735}{12799}Nie pię... {12829}{12932}Doktor powiedział,|że powinna odpoczywać. {12935}{13035}Tak długo jak będziesz nalegał,|aby wędrować po miecie jak pielgrzym... {13037}{13110}nigdy nie będę w stanie odpoczšć. {13112}{13196}Mnie to się też nie podoba. {13458}{13557}Kiedy chodziłem... wdepnšłem w kałużę... {13646}{13739}Otwarty zbiornik wodny... na ulicy. {13782}{13872}MuadDib sprowadził wiele cudów|na Arrakis. {13874}{13901}Tak mówiš ludzie. {13903}{14034}MuadDib... rozlewa wodę jak szaleniec,|tak mówiš ludzie, Chani... {14060}{14131}Starzy Fremeni... {14138}{14192}słyszę ich. {14194}{14274}Na ulicach kiedy chodzę... {14276}{14351}woda, to już fakt... {14442}{14556}To jeden z cudów,|który sprowadziłem na pustynię... {14594}{14666}to było we mnie... {14789}{14893}Wiesz ile bym dał,|by zakończyć te wojny... {14972}{15053}Odizolować się od tego... {15070}{15151}Stałem się kruchym mitem. {15232}{15304}Co cię powstrzymuje? {15306}{15361}Rozkazuj MuadDib... {15363}{15449}w końcu jeste Imperatorem... {15522}{15662}Nawet jeli jutro zniknę|rewolucja i tak podšży zgodnie z moim duchem... {15716}{15802}To nie jest czyste miejsce... {15858}{15939}Czas powrócić na pustynię. {15941}{16020}Tam byłe szczęliwy... {16631}{16691}Ojcze... {16741}{16820}Czekam i jestem gotowy. {16880}{16960}Przyszłoć się zbliża... {17034}{17152}Narodziny sš pierwszym krokiem...|krokiem ku boskoci. {17226}{17267}Jestem odpowiedziš. {17269}{17398}Jestem gotów ojcze. {17432}{17485}Zrozumienie,|jest wprost przed tobš. {17487}{17555}Złota Droga... {18153}{18227}Nie ma innej drogi? {18412}{18481}SALUSA SECUNDUS {18496}{18582}MIEJSCE WYGNANIA DOMU CORRINO {18908}{18996}Jego Moc wszędzie nas blokuje. {19004}{19036}Jest przekleństwem. {19038}{19084}Jest Mesjaszem. {19086}{19151}Nie można bezporednio zaatakować Mesjasza. {19153}{19221}Nawet jeli się uda,|zostanie męczennikiem. {19223}{19255}Ale jest człowiekiem... {19257}{19347}ponieważ jest człowiekiem|dlatego ma swoje słaboci. {19349}{19379}Więc? {19381}{19429}Co sugerujesz księżniczko? {19431}{19506}Co subtelnego... co... {19508}{19579}niespodziewanego. {19607}{19671}Może ducha? {19708}{19768}Pozwól, że przedstawię|naszego przyjaciela, Matko Wielebna... {19770}{19801}Scytalus z Tleilaxiu... {19803}{19861}Do rzeczy... Wenisicjo. {19863}{19924}Nie przebyłam całej tej drogi|na skraj Wszechwiata, {19926}{19982}by dyskutować o nonsensach z... {19984}{20028}Tancerzem Oblicza. {20030}{20085}Nie... wy Bene Gesserit jestecie zdesperowane, {20087}{20128}by odzyskać kontrolę... {20130}{20155}nad liniš krwi MuadDiba {20157}{20213}i chcecie przełamać jego monopol... {20215}{20253}na przyprawę. {20255}{20328}Kto kontroluje przyprawę,|kontroluje Wszechwiat. {20330}{20386}Tak długo jak MuadDib|kontroluje Arrakis... {20388}{20438}wszyscy jestemy zdani na jego łaskę. {20440}{20524}I dlatego zamierzam zniszczyć tę dominację. {20526}{20603}I zwrócić tron Imperialny planecie Kaitain. {20605}{20699}Rodzinie Corrino do których należy. {20762}{20793}Tancerze Oblicza... {20795}{20819}Zabawki Seksualne... {20821}{20846}Muzycy... {20848}{20895}Technicy... {20897}{20970}cokolwiek potrzeba. {20972}{21040}My wyhodujemy. {21128}{21153}Dobrzy Bogowie... {21155}{21224}Dobra chemio... jak już. {21226}{21269}Duncan Idaho. {21271}{21327}Tak... bohater Atrydów. {21329}{21378}Najukochańszy przyjaciel MuadDiba... {21380}{21421}nauczyciel... {21423}{21471}Ale Idaho nie żyje. {21473}{21520}Zabity przez Sardaukarów twojego ojca. {21522}{21634}Nawet pokonany mój ojciec nie wyzbył się|swojej mšdroci Matko Wielebna. {21636}{21742}Pozbierał kawałki|zniszczonego ciała Idaho... {21749}{21840}zachował go na właciwš chwilę... {21874}{21908}właciwe miejsce... {21910}{21947}Idealny duplikat. {21949}{21980}Idealna Ghola. {21982}{22056}Idealny prezent dla Imperatora. {22058}{22124}Bomba z opónieniem|odliczajšca czas odpalenia. {22126}{22184}Intencjš twojš jest, zabicie MuadDiba? {22186}{22219}Dokładnie. {22221}{22287}Ale to oznacza chaos. {22289}{22343}Produkcja przyprawy zostanie zakłócona. {22345}{22397}Nauczyłam się lekcji,|którš mój ojciec zignorował. {22399}{22457}To nie ten kto kontroluje przyprawę... {22459}{22525}ale ten kto ma możliwoć jej zakłócenia... {22527}{22557}kontroluje Wszechwiat. {22559}{22581}Ale... {22583}{22697}czemu mylisz, że MuadDib kiedykolwiek|zaakceptuje tego... {22699}{22717}ducha? {22719}{22798}Będzie prezentem od Gildii. {22800}{22837}A co z odpaleniem? {22839}{22916}Urzšdzeniem, które odpali tę bombę? {22918}{22991}Zostawcie to mnie. {24051}{24136}Test za testem i cišgle nic. {24163}{24242}Jestem zdrowa, silna... {24258}{24294}Nie ważne co robiš... {24296}{24397}doktor nie może znaleć powodu,|dla którego nie mogę zajć w cišżę. {24399}{24468}Co mówi MuadDib? {24470}{24519}MuadDib... {24521}{24581}boi się. {24596}{24692}Boi się czy będę mogła mieć|następne dziecko. {24694}{24734}Czuję to. {24736}{24820}Może mieć rację,|bojšc się. {24824}{24887}Może kto podaje ci truciznę? {24889}{24943}To jedyna możliwoć. {24945}{25031}Ale doktor powiedział,|że nigdy nie znalazł dowodu. {25033}{25075}Nie znajdzie. {25077}{25150}lady sš subtelne. Nikłe. {25152}{25210}I użyta musiała być|bardzo wyrafinowana chemia, {25212}{25278}wykraczajšca poza ich wiedzę. {25280}{25336}Na pewno spoza tego wiata. {25338}{25391}Ale... {25393}{25462}sš lekarstwa... {25473}{25546}Starożytna dieta fremeńska. {25548}{25615}Która może przezwyciężyć|efekty trucizny. {25617}{25636}Ale... {25638}{25680}to niebezpieczne... {25682}{25782}Będziesz musiała przyjmować|coraz większe dawki przyprawy... {25784}{25830}I jeli zajdziesz... {25832}{25908}to przyspieszy cišżę. {25971}{26021}Ale zostaje pytanie... {26023}{26143}kto był w stanie podawać ci truciznę,|przez tak długo... {26222}{26299}Odpowiedzi na to pytanie|nie można opóniać... {26301}{26392}Wielkie Rody żšdajš, żeby Konstytucja {26394}{26492}była gotowa|na następnej Konwencji Landsraadu. {26494}{26550}To nie jest jeszcze możliwe. {26552}{26662}Wrogowie Rodu Atrydów będš oddalać|każdš próbę przegłosowania tego projektu. {26664}{26762}Może będziemy w stanie przedstawić|jakš częć projektu Konstytucji. {26764}{26838}Co ceremon...
konsul