{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {127}{173}To nie b�dzie �atwe, Anio�. {187}{241}Powiniene� zmieni� swoje zachowanie. {248}{351}Wsp�dzia�a� z pozosta�ymi. Zwraca� uwag�|na ich uczucia i opinie. {370}{439}Zw�aszcza zanim|podejmiesz pewne dzia�ania... {461}{518}...kt�re mo�na okre�li� jako--|Powiedzmy, nieco zwariowane. {522}{620}Przed tob� d�uga droga, zanim udowodnisz im,|�e ich doceniasz i szanujesz. {658}{713}- To prawie jak tortura, prawda?|- O, tak. {734}{759}Dobrze. {795}{817}To wszystko. {825}{906}Teraz ja tylko, no wiesz,|usi�d� i przyswoj� sobie to wszystko. {1023}{1092}Ale gdzie indziej. Nie tutaj.|Jak s�dz�, to teraz... {1129}{1186}...no tak, to teraz twoje biuro. {1205}{1269}Ja tylko-- |Ju� mnie tu nie ma. {1281}{1338}- Jeste� tego pewien?|- Ca�kowicie. {1357}{1408}Pracuj� dla ciebie.| I potrzebuj� tylko-- {1479}{1562}Poszukam sobie|jakiego� miejsca do pracy. {1615}{1669}- �wietnie.|- Napi�bym si� kawy. {1691}{1748}Bardzo �mieszne. {1783}{1816}Dla mnie dwie �y�eczki cukru. {1828}{1871}A dla mnie mocca capuccino. {1919}{1983}Ludzie, pokuta to straszne cholerstwo. {2020}{2830}Anio� ciemno�ci.|S02E17. /Disharmony/ {4560}{4592}- Nie.|- Nie? {4506}{4538}- Nie.|- Nie? {4551}{4635}Zaraz zaczniesz swoj� gadk�,|wci�� si� j�kaj�c. {4643}{4680}Mo�esz si� nadwer�y�. {4734}{4784}Ja tylko chcia�em wiedzie�,|co u ciebie. {4794}{4861}S�dz�, �e jak dot�d tak naprawd�|nie mieli�my szansy-- {4870}{4899}- Pozw�l mi--|- Dam rad�. {4916}{4951}- Ale ja mog�--|- Sama sobie poradz�. {5083}{5111}Dobra, dobra. {5159}{5200}Naprawd� chcesz wiedzie�, jak si� czuj�? {5250}{5346}Przede wszystkim zm�czona,|a w dalszej kolejno�ci przepocona. {5372}{5399} {5417}{5470}Ale nie mog� si� doczeka�,|kiedy ruszymy z naszym interesem. {5493}{5531}Zaczniemy pomaga� bezbronnym. {5586}{5673}Ale, �eby to by�o na przysz�o�� jasne,|ty i ja... {5768}{5807}...nie jeste�my przyjaci�mi. {6226}{6254}Wesley! {6469}{6534}Ona krzycza�a.|Wyci�gn�li j� z samochodu. {6560}{6594}Faceci w niebieskich p�aszczach. {6698}{6724}Oni... {6728}{6821}...zabieraj� ludzi i-- {6850}{6872}O rany. {6895}{6933}- Wielki ptak.|- Wielki Ptak? {6929}{6966}Nie ten z Muppet�w, matole. {7005}{7052}Gdzie jest ten samoch�d, Cordelio? {7096}{7141}Lafayette Park, obok fontanny. {7141}{7171}Dobra. Ruszamy. {7217}{7242}- A czy ty--?|- Wszystko w porz�dku. {7263}{7295}Powinna� odpocz��. {7354}{7440}S�dz�, �e ju� do ko�ca tego dnia.|Jed� do domu. {7536}{7568}Zam�w chi�skie jedzenie. {8136}{8161}Hello? {8227}{8258}Hello? {8380}{8428}To tak witasz przyjaci�k�? {8471}{8540}Harmony? Harmony, |nie wierz� w�asnym oczom! {8562}{8628}- Tak. To ja.|- Nie widzia�am ci� od-- {8638}{8719}- Odk�d nasza szko�a wylecia�a w powietrze.|- Wydaje si�, �e to by�o ca�e �ycie temu. {8730}{8777}Och, dla mnie te�.| Ca�kowicie. {8806}{8855}Wow. Sp�jrz na siebie. {8882}{8907}Wygl�dasz... {8928}{8946}...inaczej. {8958}{9032}Zmieni�am si� od czas�w|liceum w Sunnydale. {9080}{9122}A ty. Ty... {9171}{9190}...�ci�a� w�osy. {9186}{9228}Och. Tak. {9247}{9314}My�l�, �e wygl�dasz cudownie,|zw�aszcza z ods�oni�t� szyj�. {9339}{9436}Dzi�ki. Ja tylko, no wiesz,|chcia�am co� zmieni�. {9460}{9524}Jasne. Zmiana. Zmiana jest dobra. {9536}{9570}Czasami. {9585}{9669}Tak wi�c, to jest to, co ty robisz... {9691}{9726}...czymkolwiek by to nie by�o? {9737}{9828}- Agencja detektywistyczna.|- Racja. Ale ty nie jeste� detektywem. {9859}{9885}C�, ja nie. {9919}{9961}Technicznie rzecz bior�c. Ja jestem-- {10026}{10095}G��wnie tym zarz�dzam.|Biurem. {10117}{10156}Brzmi dochodowo. {10194}{10236}A jaki interes ci� do nas sprowadza? {10254}{10296}�aden. �aden interes. {10300}{10343}Zabawa, zabawa, zabawa. {10422}{10493}W�a�nie zako�czy�am|m�cz�cy zwi�zek. {10513}{10583}Wiesz, jak to jest,|kiedy faceci nie mog� �y� bez ciebie? {10605}{10637}Jasne. Zw�aszcza ten jeden. {10681}{10726}Nienawidz� tego. {10742}{10823}I pomy�la�am sobie, �e to dobry moment,|by sprawdzi�, co L.A. ma do zaoferowania. {10833}{10861}Zobaczy� starych przyjaci�. {10879}{10944}- Masz gdzie si� zatrzyma�?|- Zapraszasz? {10955}{11000}- Czy musz� to powiedzie�?|- Acha. {11016}{11082}Zatrzymaj si� u mnie. Mam nadziej�, �e|nie masz nic przeciwko spaniu na kanapie? {11275}{11304}I co teraz?|Rozdzielimy si�. {11351}{11410}Gunn, przeszukaj teren|obok fontanny. {11427}{11472}Ja wezm� t� �cie�k�. Anio�-- {11503}{11550}Do krzycz�cej kobiety? {11930}{11992}Dlaczego chowasz|sw�j milutki pyszczek? {12280}{12350}Ju� po wszystkim.| Jest pani tu bezpieczna. {12371}{12417}Ale czy Cordelia nie m�wi�a| o niebieskich p�aszczach? {12463}{12496}Mo�e si� pomyli�a. {12508}{12603}My�l�, �e powinni�my przyj��|domniemanie o jej niewinno�ci? {12676}{12753}Sprawdz� to. Rozejrz� si�,|czy nie ma tu w okolicy tych b��kitnych. {12859}{12908}- Sekta religijna?|- Nie mam poj�cia. {12920}{12962}Zlec� to Cordelii. {12996}{13069}- Da�em jej wolny wiecz�r.|- Ty? {13103}{13188}C�, s�dzi�em, �e, no wiesz,|wygl�da�a na tak zm�czon�-- {13194}{13239}Wizja j� wym�czy�a. {13255}{13344}Nie s�dzisz, �e powiniem pos�a�|jej co�? Jak na przyk�ad kwiaty? {13361}{13391}- Kwiaty?|- No tak. {13407}{13498}By powiedzie�: "Dzi�kuj�.|Przykro mi z powodu tych b�l�w g�owy". {13514}{13572}Wiesz, "Doceniam, co robisz". {13605}{13688}Acha. A skoro ju� o tym mowa,|po�lij i mnie jeden z tych... {13697}{13759}...bukiecik�w, z napisem|"Przykro mi z powodu postrza�u w brzuch". {13788}{13844}Racja. Przepraszam. {13895}{13952}Nie kupisz jej zaufania, Anio�. {13956}{13999}Albo jej sympatii. {13998}{14028}Powiedzia�a-- {14074}{14122}Powiedzia�a, �e nie jeste�my przyjaci�mi. {14226}{14268}Wiem. {14302}{14404}Jest tylko jedna rzecz, jak� jej mo�esz da�,|Anio�. To czas. {14424}{14465}Ona bardzo cierpi. {14509}{14548}Och, ten tw�j chichot. {14585}{14620}Albo ten, pami�tasz... {14631}{14725}...kt�ry w dziewi�tej klasie nie zda� hiszpa�skiego,|Donnie co� tam? {14753}{14783}Donnie Wray. Tak. {14798}{14885}To on! Wsz�dzie za mn� �azi�. {14905}{14974}Tak, i napisa� dla ciebie| piosenk� mi�osn�. {14981}{15013}Zaraz, jak to sz�o? {15057}{15133}*Och, Cordelia* {15149}{15236}*Jak bardzo ci� kocham.* {15347}{15415}Och, Bo�e. Rz�dzi�y�my. {15469}{15502}Tak. Tak by�o. {15481}{15525}By�y�my pot�ne... {15542}{15599}...bogate, popularne. {15634}{15685}Je�li chodzi o mnie, to nic si� nie zmieni�o. {15710}{15796}Z wyj�tkie tej pot�gi,|bogactwa i popularno�ci. {15817}{15895}- Ale teraz jestem szcz�liwsza ni� wtedy.|- Daj spok�j. {15908}{15992}Ci�ko to wyja�ni�.|M�wi� ci, to jest tak, jakby-- {16015}{16077}To wype�nia�o we mnie pustk�. {16106}{16161}I ta praca, kt�r� wykonuj�-- {16183}{16290}Kt�r� wykonujemy, jest jakby|nape�nia�a mnie po brzegi... {16320}{16365}...i jakbym ja stawa�a si� sob�-- {16442}{16506}Chyba za du�o ju� wypi�am. {16518}{16563}Ale nic ju� o mnie. {16595}{16670}Teraz ty. Praktycznie|nic mi nie powiedzia�a�. {16717}{16774}C�, co ja mog� powiedzie�? {16793}{16855}Jest fajnie.| Dobrze si� bawi�. {16869}{16959}W�a�nie uda�o mi si� wydosta�|z naprawd� niezdrowego zwi�zku. {16976}{17070}A teraz, wiesz, og�lnie rzecz bior�c,|czuj� si� dobrze. {17118}{17157}C�, to dobrze. {17179}{17205}Og�lnie rzecz bior�c. {17255}{17347}Musi wi�c i�� ci dobrze,|poniewa� wygl�dasz... {17362}{17403}...marnie. {17423}{17456}Nic ci nie jest? {17484}{17517}Nie, ja tylko... {17560}{17614}...chyba jestem g�odna. {17621}{17656}Mamy na to lekarstwo. {17698}{17730}Pizza. {17774}{17831}Znam �wietne miejsce.| Moje ulubione. {17850}{17915}Cieniutkie ciasto. |A� ci�ka od sosu. {17927}{17990}Lubisz z ananasem|i kurczakiem? {18003}{18067}Och, tak. To wszystko znakomite. {19330}{19361}To nie ja to zrobi�am. {19375}{19404}Harmony? {19513}{19560}Mam tu ducha. {19620}{19653}- Ale co ty robisz--?|- Zupe�nie nic. {19681}{19711}Harmony? {19727}{19825}Przepraszam. S�dzi�am, �e|dam rad� si� kontrolowa�. {19880}{19959}- S�dzi�am, �e poradz� sobie z moimi ��dzami.|- ��dzami? {19971}{20068}Nie masz nawet poj�cia, jak ci�ko|jest trzyma� si� od ciebie z daleka. {20078}{20161}To znaczy, widz�c ci�, |gdy wygl�dasz tak... {20216}{20257}...apetycznie. {20338}{20409}- A, wi�c ty jeste�--|- Powinnam by�a ci powiedzie�. {20445}{20490}Ale si� ba�am. {20522}{20619}Ba�am si�, �e je�li odkryjesz, kim jestem,|zabijesz mnie. {20644}{20699}Och, nie. Harmony. {20705}{20774}Naprawd� s�dzi�a�, �e|jestem taka zacofana? {20797}{20834}W og�le mnie to nie obchodzi. {20873}{20949}- Naprawd�? - Naprawd�. |W ka�dym razie tak d�ugo, jak d�ugo jeste� z tym szcz�liwa. {20996}{21043}Szcz�cie. A c� to takiego? {21072}{21150}Po raz ostatni by�am szcz�liwa|wtedy w szkole, z tob�. {21209}{21294}- A teraz czy ci� wykorzystuj�?|- Nie. {21316}{21368}To tylko-- {21378}{21461}To wszystko dlatego, �e nie mia�am poj�cia,|�e ty... {21515}{21624}- ...my�lisz o mnie w ten spos�b.|- Ale� nie, przysi�gam. To tylko-- {21637}{21692}Ja po prostu ju� dawno-- {21744}{21780}Zapomnij o tym. {21790}{21878}To g�upie. |Ju� sobie wracam na kanap�. {21860}{21914}Naprawd� przepraszam. {21921}{22000}Nie masz za co. Je�li chcesz |tu zosta� i porozmawia�-- {22028}{22053}Nie, ja lepiej jednak-- {22120}{22219}Ale wiesz, by�oby mi�o, gdyby�|nie m�wi�a o tym nikomu. {22257}{22290}To b�dzie nasza tajemnica. {22354}{22417}Jak to si� sta�o, �e |nikt mi nie powiedzia� o Harmony? {22431}{22500}Sk�pili�cie kasy na jedn�| rozmow� telefoniczn�? {22522}{22549}Harmony? {22599}{22634}Co z Harmony? {22645}{22684}Jest tutaj, w L.A. {22691}{22783}Rany. I co si� sta�o?|Zabra�a si� za ciebie? {22798}{22910}Tak. W�a�ciwie to niemal mnie napad�a|w mojej sypialni zesz�ej nocy. {22936}{22998}- W twojej sypialni?|- No kiedy spa�am. {23012}{23107}Dzi�ki Bogu si� obudzi�am.|Ona ju� niemal szykowa�a si� do skoku na mnie. {23134}{23237}Ale s�dz�, �e mnie zrozumia�a, |gdy j� stanowczo odprawi�am. ...
pan_wu