00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:12:Dzi�kuj�, wasza wielebno��. 00:01:17:Jestem pa�skim d�u�nikiem. 00:01:21:Nie, to zwierz� wymordowa�o ca�� pa�sk� rodzin�. 00:01:25:Trzymajcie t� besti�. 00:01:29:Monseigneur Rivalli przewodniczy� ceremonii,|kiedy Caroline i ja si� pobierali�my. 00:01:34:- Pami�tasz Caroline.|- �adne dziewcz�. G�o�no krzycza�a. 00:01:41:A Monseigneur zosta� ekskomunikowany. 00:01:44:Jego zgromadzenie, Inkwizycja,|przynale�a�a do starego obrz�dku. 00:01:49:Oni s� tradycjonalistami i s�|bardzo dobrzy w swojej pracy. 00:01:52:Zacznijmy wi�c, je�li mo�emy. 00:02:14:Zgubi�e� mnie w Afryce P�nocnej. 00:02:17:Wiedzia�em, �e wr�cisz do|Europy. Ale Rzym, Angelusie? 00:02:23:Dlaczego, na Boga, przyby�e� do|siedziby tego wszystkiego, co �wi�te? 00:02:28:- Darla. Uwielbia Kaplic� Syksty�sk�.|- Michelangelo? 00:02:33:Nie z jego powodu. Szaleje na|punkcie fresk�w Boticellego. 00:02:38:Kuszenie Chrystusa jest jej|ulubionym, z powodu tr�dowatego. 00:02:43:- Czego ty chcesz, Holtz?|- Niczego nie chc�. 00:02:48:Straci�em moj� rodzin�. 00:02:50:Nie uwierz� ci, �e sprowadzi�by�|mi Darl�, chocia� chc� j� znale��. 00:02:56:Moim jedynym �yczeniem jest|odkry�, czy "rzecz" taka jak ty... 00:03:01:...mo�e zosta� zmuszona do|zap�aty za swoje grzechy. 00:03:06:Jeste� demonem. Twoj� natur�|jest okalecza� i zabija�. 00:03:09:Ale ty tak�e jeste� m�czyzn�. 00:03:12:Je�li pokonamy i wypalimy z ciebie tego|demona, ciekawe, czy co� jeszcze zostanie? 00:03:18:W og�le cokolwiek? 00:03:20:Osobi�cie w�tpi�, ale mam zamiar sp�dzi�|nast�pne dwa tygodnie, by to zbada�. 00:03:27:W ka�dym jednak razie, ty nie masz duszy.|Nie mo�esz by� zbawiony [ocalony]. 00:03:33:Przepraszam, kochany, �e to zaj�o mi tyle czasu. 00:03:36:Zabij ich. 00:04:09:Przepadnij w piekle, przekl�ty demonie. 00:04:14:Dzi�kuj�, ojcze, 00:04:38:- Kochanie...|- Co? 00:04:39:...czy nie powinni�my zabi� Holtza? 00:04:41:Ale wi�cej rado�ci da nam zrujnowanie jego �ycia. 00:04:44:On jest teraz jakby cz�onkiem naszej rodziny. 00:04:56:Prosz� si� tu zatrzyma�. Dzi�kuj� za podwiezienie. 00:05:00:A m�wi si�, �e w L.A. nie ma dobrych|�rodk�w transportu publicznego. 00:05:14:Pomocy! Mamy kod 12 na linii 5-8!|Potrzebujemy pomocy! Szybko! 00:06:28:A c� to? 00:06:30:Tu na dole jest pop prostu tak ciemno, �e|s�dzi�am, �e to troch� rozja�ni. To dla ciebie. 00:06:35:Nie mo�esz po prostu wyj�� i|cieszy� si� s�onecznym widokiem... 00:06:38:...ale to nie znaczy, �e nie mo�emy wprowadzi�|ma�ego kwiatuszka w twoj� ciemno��. 00:06:45:- One s� sztuczne.|- Umie�� tu �ywe... 00:06:48:...a one umieraj� jak te: 00:06:51:- Dzi�kuj�, Cordylio?|- �yj� ju� tak d�ugo-- 00:06:53:Co mi przypomina, nast�pne urodziny, czy|mogliby�my pomin�� te 250 �wieczek na torcie... 00:07:00:- ... i po prostu ci tylko za�piewa�?|- Nigdy nie zna�em kogo� takiego jak ty. 00:07:05:Marnujemy czas, du�y ch�opcze. Mo�emy to zrobi�? 00:07:11:Okay. Ostatnio pracowali�my nad|nieodbijaniem twoich cios�w. 00:07:16:Nie martw si� o mnie. To dobrze. 00:07:18:Dobrze. 00:07:20:To jest to. Gdzie tw�j �rodek|ci�ko�ci? Nie zapominaj, aby-- 00:07:24:O, Bo�e! Ty powiedzia�e�, �e-- Nic ci nie jest? 00:07:29:Jestem wampirem. W ten spos�b|nie mo�esz mnie zrani�. 00:07:31:- Dobrze.|- Wylecia�e� z gry. 00:07:34:To przepowiednia, kt�rej sensu|Wes i Gunn pr�buj� dociec. 00:07:38:- My�lisz, �e nadchodzi koniec.|- Koniec nie nadchodzi. 00:07:41:Zawsze jest tak, �e kto�|odkrywa jaki� staro�ytny zw�j... 00:07:45:...kt�ry obwieszcza, �e co� strasznego si� zbli�a. 00:07:48:Czy wiesz, jak wiele razy widzia�em takie rzeczy? 00:07:52:- Cztery?|- Trzy, ale si� nie martw. 00:07:55:Wi�c dlaczego oni teraz|dokonuj� kradzie�y z w�amaniem? 00:07:58:Kradzie� z w�amaniem to takie|�le brzmi�ce okre�lenie. 00:08:02:Oni odzyskuj� fragmenty zwoju|Nyazian, aby potwierdzi�-- 00:08:05:�e koniec nadchodzi. 00:08:08:A wszystko, co mo�emy zrobi�, to|�y� w tym momencie ca�� pe�ni�... 00:08:12:...i by� wdzi�czni, �e nie stracili�my naszych|wszystkich pieni�dzy naa gie�dzie [NASDAQ]. 00:08:17:Czy ja puchn�? 00:08:32:Krok numer jeden: Dobermany gryz� sobie steki,|alarm i kamery video s� unieszkodliwione... 00:08:38:...�adnej podczerwieni. Szcz�liwy w�am. 00:08:41:Krok drugi: dziura w szkle wyci�ta,|minikamera wci�ni�ta, skanuje wn�trze. 00:08:46:Je�li jest czysto, rozbrajamy zamki w|tylnych drzwiach, a po uko�czeniu tego... 00:08:54:...krok trzeci. 00:09:14:Dzi�kuj�. 00:09:24:Mo�esz w to uwierzy�? 00:09:29:Niekt�rzy ludzie zbieraj� stare|samochody. A niekt�rzy ludzie-- 00:09:39:Wygl�da na to, �e to oko zawsze patrzy|za tob�, gdziekolwiek si� skierujesz. 00:09:56:Gdyby� by� bezcennym zwojem|Nyazian, to gdzie m�g�by� by�? 00:10:01:Je�li by�bym bezcenny....|By�bym rzecz jasna w sejfie. 00:10:07:Sejf? Tw�j z�odziejaszek nie m�wi� nic o sejfie. 00:10:11:Mam z�e przeczucia. 00:10:13:Inaczej to sobie wyobra�a�em.|Jednak to tylko sejf. 00:10:16:Moje z�e przeczucia dotycz� raczej faceta,|kt�ry stoi za tob� z wielk� spluw�. 00:10:23:Tylko drgnij, a ci� zabij�. 00:10:26:- Spodziewam si�, �e zadzwonisz po policj�.|- Za�� si�. 00:10:29:Dobrze. B�dziesz m�g� wyja�ni�,|dlaczego masz tak du�o GHB. 00:10:33:Wiesz, Rohypnol, narkotyk gwa�tu. 00:10:37:- Co?|- Muslok Trancing Amalgam. 00:10:41:Pod mikroskopem, jest faktycznie|nie do odr�nienia od GHB. 00:10:49:- Dobra, nie chc� dzwoni� po policj�.|- Ciesz� si�, �e si� rozumiemy. 00:10:54:- Zrobi� to po tym, jak was zabij�.|- Och. 00:10:58:- Hej, czy to jest wiele warte?|- O tak. 00:11:02:- To s� magiczne kule Cyopian.|- Ile? S� tu cztery czy pi��? 00:11:07:- Przesta�.|- Po�� bro� na pod�og�. 00:11:12:Strasznie to kruche. Nie jeste�my|z�odziejami, jeste�my badaczami. 00:11:16:Chcemy tylko zbada� tw�j zw�j Nyazian. 00:11:20:- Po�� bro�, bo palce mi sztywniej�.|- Zgoda. 00:11:29:Zawsze lubi� wielki, efektowny koniec. 00:11:32:- Ow. Nie czuj� si� z tym dobrze.|- Po prostu si� odpr�. Zginasz si�. 00:11:39:Nie zginam si�. 00:11:42:C�, to jest zupe�nie nienaturalne. 00:11:45:Wiem. Ale je�li zostaniesz zaatakowana z ty�u... 00:11:48:...przenosisz ca�y sw�j|ci�ar na twoj� drug� nog�... 00:11:52:...wi�c mo�esz si� obr�ci� i kopn��. Spr�buj. 00:11:56:�atwizna. W porz�dku, tak jest lepiej. 00:12:00:B�dziemy jeszcze nad tym|pracowa�. Na dzisiaj wystarczy. 00:12:04:Mo�emy zrobi� wi�cej, ale w takim razie powinnam|ob�o�y� lodem ka�d� kosteczk� w moim ciele. Popatrz. 00:12:11:- Cze��, Fred.|- cze��. 00:12:14:Kyrumption. 00:12:16:C�, i nawzajem. 00:12:19:- A co w�a�ciwie powiedzia�a�?|- Kyrumption. 00:12:21:To jedyne mi�e s�owo, jakie pami�tam z|tego piekielnego, Pylea�skiego wymiaru. 00:12:27:- A c� to s�owo oznacza?|- To jest tak: kiedy dw�ch bohater�w spotyka si� na polu bitwy... 00:12:31:...i odczytuj� swoje losy, wtedy to m�wi�. 00:12:34:To tak�e rodzaj grogu, p�dzony z "ox|dung", ale to w starszym znaczeniu. 00:12:38:C�, to bardzo interesuj�ce. 00:12:41:Kiedy widz�, jak �wiczysz walk� z Cordeli�,|s�owo "kyrumption" zawsze przychodzi mi do g�owy. 00:12:49:Ja i Cordelia? 00:12:52:Wiem. Ona jest takim bohaterem,|z tymi wizjami i odwag�. 00:13:00:To zupe�nie zrozumia�e, �e|wy dwoje macie si� ku sobie. 00:13:04:O, sztuczne kwiaty, moje ulubione.|Nigdy nie usychaj�, prawda? 00:13:09:Hej, zaczekaj! Nic "wi�cej" si�|nie dzieje mi�dzy mn� a Cordeli�. 00:13:14:- Nic takiego, jak "tylko" Mojra.|- Czym jest Mojra? 00:13:17:Mojra jest to wzajemne przyci�ganie mi�dzy|duszami. Znacznie od nich silniejsze. 00:13:22:Nie. Tu nie ma przyci�gania. Cordelia jest|przyjaci�k�, kim�, z kim po prostu pracuj�. 00:13:28:Widzisz to? Jeste� rycerski, dlatego �e jeste�|bohaterem. Jak ona. Dosta�e� wi�c "kyrumption". 00:13:33:- Przesta� u�ywa� tego s�owa!|- Co tam si� dzieje na dole? 00:13:37:- Nic. - Wierz�, �e Fred s�ysza�a ju�|wystarczaj�co wielu ludzi, wrzeszcz�cych na ni�. 00:13:41:On nie mia� z�ych zamiar�w. 00:13:46:- Znalaz�e� to, czego chcia�e�?|- Gunn i ja mieli�my nadziej�... 00:13:50:...�e mo�esz nam pom�c przy proroctwach. Potrzebujemy|kogo� z twoimi umiej�tno�ciami matematycznymi. 00:13:52:Jasne. 00:14:02:- Kto ci da� te wszystkie kwiaty?|- Nikt. 00:14:09:- Jak ci idzie, Fred?|- Och, to tylko banalne r�wnanie pierwszego stopnia. 00:14:13:Staro�ytny rzymski kalendarz mia�|1464 dni w cyklu czteroletnim. 00:14:18:Etruskowie, Sumerowie i druidzi|mieli swoje w�asne cykle. 00:14:21:Post�puj�c od za�o�onej daty proroctwa... 00:14:24:...wed�ug ka�dego z tych kalendarzy, rozk�adaj�c|na nasz w�asny 365-dniowy kalendarz i.... 00:14:29:...uwzgl�dniaj�c lata przest�pne... 00:14:33:To nie mo�e by� prawda, chyba �e|�wiat si� sko�czy� w ostatnim marcu. 00:14:40:Omawiamy Armageddon czy z�y numer domu? 00:14:43:- Czy to z�e wydarzenie czy z�y cz�owiek?|- To nie jest jasne. 00:14:46:To przepowiada nadej�cie|kogo� zwanego "Tro-Clon"... 00:14:50:...osoby lub bytu, kt�ry|spowoduje zag�ad� ludzko�ci. 00:14:53:Dwa w jednym. Bardzo praktyczne. 00:14:55:Nie jestem pewna t�umaczenia. "Zag�ada"|mo�e te� oznacza� "oczyszczenie". 00:15:00:Oczyszczenie? Wi�c ten Tro-Clon jest czym� dobrym? 00:15:03:W�tpi� w to. S�owo "oczyszczenie" w|aramejskim, "zniszczenie" w grece... 00:15:08:...i w zapomnianym j�zyku|Ga-Shundi, oznacza to samo. 00:15:10:A ty nie chcesz dwa razy|pope�ni� tej samej pomy�ki. 00:15:15:- Nie.|- O jakiej pomy�ce mowa? 00:15:19:Niedawno mieli�my do czynienia z innym proroctwem. 00:15:22:Dotyczy�o Anio�a i wyst�pi�o|w nim s�owo "shanshu"... 00:15:25:...kt�re odczyta�em jako "umrze�",|wi�c powiedzia�em Anio�owi.... 00:15:29:- �e umrze.|- O, nie. 00:15:33:A potem odkry�em, �e ma to te� znaczenie|"�y�". Oba znaczenia by�y prawdziwe. 00:15:38:- Wi�c jak to jest?|- Oba. 00:15:41:W jego przypadku, to znaczy�o,|�e wampir w nim mo�e umrze�... 00:15:45:- ... ale cz�owiek w nim mo�e �y�.|- �e on by�by normalnym cz�owiekiem? 00:15:51:- Tak.|- ...
pan_wu