{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {67}{158}Wiecie, �e po raz ostatni|siedzimy w tej kawiarni... {165}{201}jako 6 ludzi stanu wolnego? {207}{277}Co si� dzieje z kawiarni�? {365}{450}Od teraz b�dzie was 4|i ja i pani. {456}{540}Ma�a kobietka. �ona.|Stara kula i �a�cuch. {556}{624}- Stara?|- M�oda, gor�ca kula i �a�cuch. {631}{690}- O wiele lepiej.|- Musimy i��. {696}{756}- Gdzie?|- Po sukni� i na lunch z mam�. {795}{839}Joey, te� idziesz? {845}{897}Us�ysza�em tylko "lunch". {910}{957}Tak, mog� i��. Pewnie. {1024}{1115}W zasadzie to dobrze, �e id�. {1122}{1182}Musz� z tob� pogada�. {1196}{1262}- Co jest?|- To mo�e wyda� si� troch� dziwne. {1268}{1383}Jak trzeba ci forsy, wybra�e�|z�� por�. Stawiam jutro 128 kolacji. {1400}{1442}Nie, nie o to chodzi. {1470}{1546}Nie m�wi� tego jako|tw�j kumpel... {1552}{1609}tylko jako starszy brat Moniki. {1615}{1697}- Ale nadal jeste� moim kumplem?|- Nie przez tych par� minut. {1704}{1802}- Nadal jeste� moim dru�b�?|- Nie. {1848}{1897}Nadal mam ci� nazywa� Ross? {1949}{2073}Pobieracie si�|i bardzo si� z tego ciesz�. {2089}{2168}Ale jako jej brat,|musz� ci to powiedzie�. {2218}{2297}Je�li kiedy�|skrzywdzisz moj� siostrzyczk�... {2312}{2438}je�li przysporzysz jej|jakiegokolwiek nieszcz�cia... {2448}{2497}znajd� ci�... {2520}{2567}i nakopi� ci do ty�ka. {2729}{2793}Co? M�wi� powa�nie. {2840}{2960}- Kole�! Przesta�! Nie �artuj�.|- S�ysz� co m�wisz... {2981}{3030}i dzi�ki za ostrze�enie. {3037}{3067}Nie ma sprawy. {3085}{3145}Zn�w jeste�my kumplami? {3152}{3182}Tak. {3201}{3292}Nie uwierzysz co mi w�a�nie powiedzia�|brat Moniki! {3323}{3374}Przyjaciele {3439}{3503}Wyst�puj�: {4143}{4220}"�lub Moniki i Chandler'a"|Cz�� 1 {4236}{4270}Co robisz, Mon? {4277}{4372}Spisuj� rzeczy, kt�re mog�|si� nie uda� na �lubie. {4417}{4455}�ebym by�a przygotowana. {4462}{4566}- Co to za rzeczy?|- "Sukienki nie zostan� odebrane... {4573}{4654}zgubi si� welon|i nie mam czego� niebieskiego." {4661}{4709}To moje obowi�zki. {4745}{4790}Musz� by� gotowa na wszystko. {4858}{4916}Pami�tacie jak nie dosta�em roli? {4923}{4943}W reklamie? {4950}{4969}W sztuce? {4975}{5009}W tej drugiej sztuce? {5022}{5064}- W filmie?|- Tak! {5070}{5127}Ten o psie,|kt�ry lata� samolotami? {5134}{5204}Nie. O rany, po tamtym|by�em obola�y. {5210}{5309}- O �o�nierzach z I Wojny �wiatowej.|- O, tak. {5316}{5381}Wtedy nazywali�my j�|"Wielk� Wojn�". {5416}{5459}Naprawd� taka by�a. {5492}{5582}Ten drugi facet si� wycofa�!|Zaczynam dzi� zdj�cia! {5589}{5615}Gratulacje! {5622}{5703}- Dzisiaj mamy kolacj�.|- Wyrobi� si�. {5710}{5774}O. A wi�c, brawo,|wielka gwiazdo filmowa! {5782}{5846}Do zobaczenia.|Id� walczy� z Nazistami. {5852}{5955}Zaraz, Joey. Walczyli�my z Nazistami|w II wojnie, nie w I. {6018}{6060}Kto walczy� w I wojnie? {6137}{6169}Twoja kolej. {6181}{6245}Sp�nisz si�!|Id�! Id�! {6299}{6359}Z kim walczyli�my w I wojnie? {6367}{6426}- Z Meksykiem?|- Tak. Bardzo dobrze. {6809}{6876}- Hej, Joey. Jeste�my gotowi.|- Tak, ja te�. {6883}{6931}Richard, jeste�my gotowi. {6938}{7024}Joey Tribbiani, Richard Crosby|gra Vincenta. {7055}{7121}- Gram z tob�?|- Mi�o ci� pozna�. {7128}{7226}Niewiarygodne. Niesamowite.|Dopiero co wygra�e� Oskara. {7244}{7284}Nie, nie wygra�em. {7302}{7339}Wydaje mi si�, �e tak. {7370}{7440}My�l�, �e przegra�em 3 razy. {7479}{7534}- Ciastko? Chcesz?|- Nie. {7552}{7647}O�wietlenie sceny|zajmie nam jeszcze godzin�. {7654}{7754}- Mo�ecie to troch� prze�wiczy�?|- Tak, pewnie. {7761}{7804}Dobra. Spr�bujmy. {7835}{7894}I...|Akcja! {7902}{7998}- Musimy odnale�� pluton!|- Zapomnij, ju� po nim! {8076}{8174}- Co?|- Martwi! Sp�jrz prawdzie w oczy! {8212}{8290}Co zrobimy?|Brak posi�k�w i �ywno�ci. {8297}{8386}Jedzenie jest w piwnicy.|Ziemniaki i makaron. {8417}{8495}Chwil�. Joey, ca�y czas|dotykasz twarzy. {8502}{8527}Co� nie tak? {8551}{8591}Nie. {8635}{8706}To mo�e by�|fajne dla mojej postaci. {8713}{8779}Jest dotykaczem twarzy. {8867}{8902}Nie s�dz�. {8935}{9033}Wr��my do ostatniego wersu Richarda.|Akcja! {9053}{9114}Brak broni, ale mamy �ywno��. {9120}{9162}Ziemniaki, makaron... {9169}{9214}i kilka puszek tu�czyka! {9280}{9330}Kochanie, musimy i��! {9338}{9402}Mam pytanie,|kt�rego nikt nie chcia�by zada�... {9409}{9501}czy m�j ojciec mo�e po�yczy�|tw�j per�owy naszyjnik? {9525}{9595}M�wi�, jaki b�dzie mia� dekolt? {9602}{9628}Nie. {9642}{9699}Tylko raz go widzia�am,|ale domy�lam si�... {9705}{9730}�e g��boki? {9736}{9847}On jest z tych, co uwa�aj�,|�e trzeba pokazywa�, co si� ma. {9875}{9927}Zobacz� czy Rachel co� ma. {9933}{9984}Tak, wtajemnicz w to wi�cej ludzi. {10032}{10127}Zdajesz sobie spraw�,|�e jutro si� pobieramy? {10134}{10181}Jutro mam randk�. {10215}{10313}- Nie wierz�, �e przetrwali�my.|- Nie b�d� taka zdziwiona. {10320}{10354}Przepraszam, ale... {10376}{10435}- Nic.|- Co? {10467}{10545}Uczciwie?|Odk�d si� zar�czyli�my... {10552}{10618}czeka�am, a� dostaniesz �wira. {10625}{10685}Uczciwie? Ja te�. {10706}{10741}- Powa�nie?|- Tak. {10748}{10829}Czeka�em a� stanie si� co� g�upiego|i zachowam si�... {10849}{10879}jak typowy Chandler. {10892}{10956}- Ale nic si� nie sta�o.|- Ciesz� si�. {10962}{11027}Dzi�kuj�,|�e jeste� taki spokojny. {11034}{11086}To pomog�o mi by� spokojn�. {11121}{11166}Mog�o by� gorzej. {11183}{11219}Zaraz schodz�. {11380}{11466}Przed sobot� dodzwoni�e� si�|do Moniki i Chandler'a. {11473}{11588}Ale po sobocie dodzwoni�e� si�|do pani i pana Bing. {11602}{11671}Zostaw wiadomo�� dla...|Pa�stwa Bing! {12076}{12116}Maureen! {12149}{12231}- Moja kuzynka Maureen.|- Jeste�my pa�stwem Bing. {12309}{12374}Cze��! Pi�knie wygl�dacie. {12380}{12421}Pan i pani Bing! {12494}{12541}Rany, Monika. {12548}{12638}Wiedz, �e starszy brat|pogada� troch� z Chandler'em. {12645}{12676}O czym? {12694}{12756}M�wi�em mu,|�e je�li ci� skrzywdzi... {12763}{12854}znajd� go|i skopi� mu ty�ek. {12928}{13006}O co wam wszystkim chodzi?|M�wi� powa�nie. {13013}{13066}Skopa�bym mu ty�ek! {13111}{13183}Ross, prosz�, m�j makija�! {13241}{13294}- Chandler.|- Mamo. {13301}{13361}Dzi�ki, �e masz na sobie...|Co�. {13417}{13532}Tak si� ciesz�! My�la�am, �e za bardzo|namieszali�my ci w g�owie. {13569}{13680}Pomy�l tylko, wkr�tce b�dzie|du�o ma�ych Bing�w. {13796}{13879}Nie mog� uwierzy�, �e wracam tam,|gdzie znowu mnie opluj�. {13885}{13976}Masz szcz�cie, ludzie, kt�rzy|na ciebie pluj�, s� s�awni. {14007}{14089}- Kto na ciebie pluje?|- Nie chc� rozmawia� o pracy. {14124}{14222}Pani Bing? To moi rodzice,|Judy i Jack Geller. {14229}{14319}- Bardzo mi mi�o.|- Jeste� jego matk� czy ojcem? {14326}{14366}Jack! {14390}{14452}Co? Nigdy takiego wcze�niej|nie widzia�em. {14458}{14513}Tato, Ross tam jest.|Id�cie pogada�. {14519}{14596}Nie mia�em okazji pokaza�,|�e to mi nie przeszkadza. {14671}{14723}Witam wszystkich. {14736}{14796}Cze��...|Tato. {14844}{14888}Cze��, panie Bing. {14924}{14998}- Nora.|- Charles. {15042}{15109}- Mi�o was tu oboje widzie�.|- Tak. {15116}{15203}Chocia� co do niekt�rych,|to widzimy zbyt du�o. {15271}{15348}Nie jeste� za stara|na tak� sukienk�? {15355}{15453}Nie masz za du�ego penisa,|na tak� sukienk�? {15495}{15535}O, Bo�e. {15601}{15663}Jasne, �e mu mo�esz|skopa� ty�ek, synu. {15670}{15753}Jak chcesz, mo�esz skopa� ty�ek|komu tylko chcesz. {15775}{15839}Dzi�kuj� wam. {15921}{15952}- Rach, Rach?|- Tak? {15959}{16054}Pogadaj z ojcem Chandler'a|i trzymaj go z dala od jego mamy. {16061}{16163}- Jak on wygl�da?|- Facet w czarnej sukience. {16341}{16429}Jestem Rachel, przyja�ni� si�|z Monik� i Chandler'em. {16435}{16509}- Jestem Amanda.|- O, rozumiem. {16516}{16593}To tylko takie imi�. {16706}{16755}Mog� prosi� o uwag�? {16779}{16883}- Nazywam si� Ross Geller.|- Dr Ross Geller. {16909}{17003}Tato, prosz�. Tak jak m�wi�em... {17010}{17074}nazywam si� dr Ross Geller. {17111}{17154}I jestem dru�b�. {17176}{17268}To ma��e�stwo jest dla mnie|podw�jnie szczeg�lne... {17275}{17367}gdy� nie tylko pan m�ody|jest moim najlepszym przyjacielem... {17373}{17484}ale i panna m�oda|jest moj� m�odsz� siostr�. {17538}{17614}Jest najlepsz� siostr�|na �wiecie. {17643}{17708}Prosz�, wznie�cie ze mn� kieliszki... {17719}{17791}za par�,|kt�r� chcemy dzi� uczci�. {17798}{17878}- Za Bing�w.|- Za Bing�w! {18078}{18128}Trzeba wyprasowa� sukni�. {18135}{18196}Kto si� upewni,|�e nic si� nie stanie? {18203}{18268}- Ja to zrobi�.|- Kto si� upewni? Kto? {18283}{18338}- M�wi�am, �e to zrobi�.|- Nikt? {18345}{18441}- Dobra, zrobi� to sama.|- Nic z ni� nie zrobi�. {18447}{18533}Masz racj�. Wybacz.|Bardzo mi dzi� pomog�a�. {18540}{18625}Dzi�kuj�, �e zabra�a� moj�|babci� do hotelu. {18632}{18731}- Oczywi�cie! Po to tu jestem.|- Dobra. Przepraszam. {18777}{18813}Jak� babci�? {18915}{19000}- Gdzie si� podziewa�e�?|- Zawioz�em rodzic�w do hotelu. {19007}{19056}- Idziesz do pracy?|- Tak. {19063}{19148}- Fajne okulary.|- Je�li je b�d� nosi� na scenie... {19154}{19211}nikt mi nie b�dzie plu� w oczy. {19232}{19358}I je�li dobrze pami�tam, Ray-Ban|by� oficjalnym sponsorem I Wojny. {19374}{19444}To �wietnie! Super! {19455}{19495}Na razie. {19502}{19581}- Gdzie Chandler?|- Chyba w pokoju Rachel. {19614}{19648}Chandler? {20240}{20316}- Jest Monika?|- Prasuje sukni�. A co? {20348}{20408}- Chandler chyba zwia�.|- Co? {20432}{20525}- Zostawi� to.|- "Przepro� Monik�." {20543}{20588}O, Bo�e. {20600}{20628}Co jest? {20686}{20743}"Przepro� Monik�." {20789}{20823}Sam j� przepro�. {20967}{21039}O, Bo�e.|Chandler sobie poszed�? {21046}{21107}Mo�e to nie to co my�limy. {21114}{21204}"Przepro� Monik� za wypicie|ostatniej kropli mleka." {21217}{21326}A mo�e napisa� to,|bo zmieni� sobie nazwisko... {21333}{21406}"Przepro� Monik�." {21466}{21586}- Wystraszy� si� i zwia�!|- Nie b�d� takim pesymist�! {21598}{21726}Bo�e, czy� to niemo�liwe,|�e "Przepraszalski" tam teraz siedzi? {21754}{21849}Pho...
Ettariel