{1}{1}23.976 {25}{120}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {121}{142}Hej. {145}{183}Przyszłam powiedzieć|"Wesołych wišt" {186}{217}zanim wszyscy|zaczniemy wolne. {220}{256}Dziękuję ci, Lemon.|To bardzo uprzejme. {259}{282}Prezent dla ciebie. {286}{331}Och, łał. {334}{400}To nasz nowy przydatny|skaner do zdjęć/niszczarka do papieru. {433}{492}Och, cóż, czy ludzie nie będš|niszczyć własnych zdjęć? {495}{530}Nie, nie.|To bardzo proste w użytkowaniu. {532}{577}Jeli chcesz zeskanować zdjęcie,|przełšczasz na "PS." {580}{626}Jeli chcesz pocišć papier,|przełšczasz... {650}{697}Och. {700}{749}Chciałbym co ogłosić. {795}{849}Chcę tylko powiedzieć,|że bardzo przepraszam {853}{900}za cokolwiek, co zrobię|na dzisiejszej imprezie. {903}{960}I z góry wybaczam wam {962}{1026}zostawienie mnie nieptrzytomnego|w windzie, w moim własnym sosie. {1030}{1080}Wesołych Ludachristmas, ludzie! {1083}{1135}Zrobisz znowu|Napalonego Mikołaja, Frank? {1138}{1184}To było takie mieszne,|kiedy w zeszłym roku {1186}{1210}usiadłam ci na kolanach. {1233}{1272}Tak. mieszne. {1303}{1338}Więc, uch, wielkie plany|na więta? {1342}{1385}Taa, przyjeżdżajš moi|rodzice z bratem. {1388}{1440}Zobaczymy "Jersey Boys" na Broadway'u {1443}{1476}i pójdziemy do|tej restaurcji, {1478}{1512}w której udajš,|że jestemy na Marsie! {1514}{1560}Boże, musisz być|teraz kłębkiem nerwów. {1562}{1590}Nie.|Jestem naprawdę podekscytowana. {1592}{1616}Próbujesz powiedzieć,|Lemon... {1618}{1650}że twoja rodzina jest idealna|i nigdy się nie kłócicie? {1652}{1693}Nie, pamiętam, że dużo|się kłócili {1697}{1749}podczas kryzysu|energetycznego w 79. {1752}{1825}Ale odkšd Carter opucił biuro,|jest całkiem spokojnie. {1828}{1850}Masz takie prawo. {1853}{1901}A twoja mama przyjeżdża|z Florydy? {1905}{1977}Nie, zaprosiłem jš przez moje|paraliżujšce, irlandzkie poczucie winy, {1981}{2053}ale jej samolot został uziemiony|przez huragan Zapato. {2057}{2122}Ha! Spójrz na to.|To miejsce, gdzie ona żyje. {2126}{2181}Jowisz.|Oko huraganu. {2184}{2230}Więc jeste sam|w więta? {2232}{2302}Nie, chciałam poejechać|do Vermont i zrobić C. C niespodziankę. {2306}{2334}Sir! {2338}{2360}Pańska matka tutaj jest. {2363}{2400}Przyjechała autobusem|do Atlanty. {2402}{2462}Przekonała linie lotnicze|żeby zaakceptowały bilet kolejowy. {2464}{2494}Powiedz jej... {2498}{2540}Pada nieg, pada nieg,|pada nieg! {2543}{2587}Niespodzianka!|To twoja mama. {2590}{2620}Wesołych wišt. {2669}{2692}Jack. {2726}{2760}Czy to nie to samo biuro,|co wczeniej? {2763}{2801}Mylałam, że miałe dostać|wielki awans. {2804}{2825}Wcišż mam dostać, mamo. {2828}{2873}I sš tylko dwa ładniejsze biura|w całym budynku. {2876}{2921}Tylko dwa?|Nie lubię resztek. {2924}{2975}Lepiej odpuć sobie|to marzenie. {3002}{3032}Czeć, Liz. {3061}{3089}Co to, do cholery, było? {3092}{3133}To wiadomoć od przyjaciółki. {3136}{3189}Och, Jackie, proszę.|Kim ona jest? {3192}{3240}Ma na imię C. C.|Jest Hiszpankš? {3243}{3269}A gdyby była to co,|mamo? {3273}{3317}Jest bardzo inteligentna, Colleen.|Polubiłaby jš. {3320}{3377}Podziękowania|dla widowni. {3380}{3417}Jack... {3421}{3478}ten płaszcz sam|się nie zdejmie. {3530}{3630}30 Rock 2x09, Ludachristmas {3650}{3800}"Ludachristmas" to piosenka|nagrana przez rapera Ludacrisa. {3969}{4023}Ludachristmas sš dzisiaj? {4026}{4068}Cóż, mylę, że|dam radę. {4070}{4101}Mam tylko nadzieję,|że się nie upiję {4105}{4152}i nie będę piewać kolęd|jak w zeszłym roku. {4154}{4214}Cóż, ja nie przyjdę,|bo moi rodzice {4218}{4243}i brat Mitch|sš w miecie. {4246}{4270}Mitch jest tutaj? {4274}{4301}Tak. {4305}{4353}Dla tych, którzy nie|znajš mojego brata, {4357}{4430}Mitch miał wypadek narciarski|w ostatniej klasie liceum {4434}{4517}i ma co, co nazywa się |posttraumatycznš niveafazjš. {4521}{4620}Zasadniczo po prostu utknšł|w dniu poprzedzajšcym wypadek. {4666}{4714}Och, jutro jest wielki dzień! {4718}{4764}To będzie totalna jazda! {4767}{4808}Taa, Mitch! Jazda! {4877}{4903}Myli, że jest rok 1985. {4906}{4954}Więc jeli go spotkacie,|po prostu bšdcie fajni. {4957}{4992}Trzeba wspomnieć,|że seksualnie {4996}{5035}Mith jest|bardzo dorosły. {5038}{5089}Nie, nie trzeba|o tym wspominać. {5093}{5181}Wesołych wišt od|Sheinhardt-Universal! {5185}{5220}Wesołych wišt.|Dziękuję. {5223}{5248}Wesołych wišt. {5251}{5294}Wesołych żydowskich. {5298}{5318}Wesołych wišt. {5322}{5350}Co to jest? {5354}{5414}To foto niszczarka PS575. {5463}{5518}To nie jest|duch wišt. {5522}{5586}W więtach chodzi o wdzięcznoć|i poczucie wspólnoty. {5590}{5669}Siedzenie z przyjaciółmi i rodzinš|wokół trzaskajšcego ognia, {5673}{5718}oczekiwanie na gotowanie|sowiego mięsa. {5784}{5813}Czasami mylę,|że wy, ludzie, {5817}{5854}w ogóle nie rozumiecie wišt. {5900}{5936}Hej.|Mylę, że jestem wczenie. {5939}{5994}Jestem tu,|żebycie jedli wištecznš pieczeń {5997}{6046}z mojej klatki piersiowej|na jakiej imprezie? {6130}{6171}Wesołych wišt,|pani Lemon. {6175}{6213}Och, dzięki, Kenneth. {6272}{6318}No, ekstra garniturki. {6322}{6345}Jak poszło w sšdzie? {6349}{6372}Nie za dobrze, Beth. {6375}{6411}Och, naprawdę bylicie|w sšdzie? {6415}{6487}Tray musiał tylko podpisać|papiery o służbie społecznej. {6491}{6551}Ale najpierw kazał nam|zatrzymać się na niadaniu. {6554}{6641}To moja wina, że w stanie Nowy Jork jadłodajnie|mogš podawać alkohol? {6645}{6678}Teraz wszystko zwalacie na mnie? {6681}{6735}Teraz muszę to nosić|przez 30 dni. {6739}{6756}O rany. {6759}{6806}Jeli będę miał choćby|kroplę alkoholu w pocie, {6810}{6878}sygnał pójdzie do głównej siedziby|Ankle Bracelet w Denver {6882}{6910}i pójdę do więzienia. {7027}{7070}Teraz?|W takim okresie roku? {7074}{7126}Ludachristmas?|Rozbierany Sylwester? {7130}{7154}Dzień Martina Luther Kinga? {7158}{7186}Wszystko, co się robi, to pije! {7191}{7248}Nie, Tracy, nie idziesz|na Ludachristmas. {7252}{7318}Wasza trójka pilnuje,|żeby nie pił. {7323}{7402}Okay.|Ale kto jest managerem projetku? {7492}{7515}Jest le, co? {7519}{7543}Nie, to nie dla mnie. {7547}{7600}Wysyłam je do|pokoju hotelowego mojej matki, {7603}{7646}bo tamtejsza obsługa pokojowa|jest "zbyt słona". {7650}{7685}Rodzinne sprawy mogš być trudne. {7690}{7751}Impreza Lemon!|Pozwolenie na lšdowanie? {7754}{7821}Pozwolenie udzielone! {7826}{7862}Moje kochanie! {7890}{7962}Hej, Liz, chcesz jutro pojedzić na nartach|na Piper's Peak? {7967}{7991}Będzie jazda. {7994}{8070}Żartowałem! Nie możesz jechać!|To wycieczka dla ostatniej klasy! {8074}{8148}Ach, żartowałe!|Złapałe mnie, Mitch! {8152}{8205}Jack,|to moi rodzice. {8210}{8267}Dick Lemon.|To mój chłopiec, Mitch. {8270}{8335}Moja pierwsza żona,|Margaret. {8339}{8377}Pierwsza i ostatnia.|Jack Donaghy. {8381}{8426}Jeste bardzo, bardzo|pzystojnym mężczyznš. {8430}{8493}Wyglšda jak model|z reklam koszul Arrow Shirt. {8497}{8590}Więc, Jack,|czy ta piękna geniusz {8594}{8660}jest najlepszym pracownikiem,|jakiego miałe? {8718}{8748}Nie. {8853}{8918}Lubię szczeroć|tego gocia. {8923}{8954}Taa, ja też. {8959}{9053}Pokaż nam, nad czym pracowała,|Wilmo Shakespeare. {9058}{9114}Och, jestem...|Jestem taki dumny z ciebie! {9117}{9173}Och, ty!|Bobasek, bobasek, bobasek! {9176}{9201}Mua! {9205}{9248}Miło pana poznać, sir.|Taa. {9435}{9461}Uch, mógłby je zapakować {9465}{9512}i wysłać|do Ritz-Carlton, proszę? {9571}{9662}O Boziu! {9666}{9716}Spójrzcie! {9720}{9830}Zbudowali to wszystko|przez słowa, które napisała. {9833}{9864}Dziękuję, dziękuję. {9866}{9904}{y:i}Napis z tyłu: Kto pucił bška? {9907}{9953}Hej, Liz, zgadnij kto jedzie|ze mnš na narty. {9956}{10010}Chris Stanek...|twój chłopak! {10014}{10059}Och, co? Zamknij się! {10062}{10098}Nie lubię go!|Chłopcy sš obrzydliwi! {10103}{10190}Słaszała, że Chris Stanek|się rozwiódł? {10194}{10221}Kiedy?|Znów chodzi na randki? {10226}{10256}Lemon, mogę zamienić|z tobš słówko? {10259}{10288}Och, wybaczcie. {10337}{10380}Wszystko w porzšdku?|Taa, czemu pytasz? {10383}{10432}Twoja rodzina jest...|dziwna. {10435}{10456}Och, Mitch? {10459}{10524}Nie, on miał wypadek narciarski|i myli, że jest rok 1985. {10527}{10575}Nie, to zrozumiałem.|Mówię o twoich rodzicach. {10579}{10611}Co twoja matka|miała na myli, {10615}{10661}kiedy powiedziała, że jeste|piękna i genialna? {10665}{10687}Drwiła z ciebie? {10690}{10736}Nie!|Oni sš tylko superwspierajšcy. {10739}{10765}Zawsze tacy byli. {10769}{10791}Nawet kiedy pozwałam {10794}{10830}Niższš Białš Przystań|Szkoły Okręgowej, {10832}{10868}żeby pozwolili|dziewczynom grać w piłkę. {10955}{10981}Taak! {10985}{11016}Feminizm! {11047}{11087}Co? {11090}{11114}Och. {11150}{11191}Nie zagralimy w finałach|w tamtym roku, {11194}{11242}ale mylę, że|wzbudzilimy w lidze dzielnoć. {11245}{11272}Mój Boże. {11275}{11344}Nigdy nie widziałem takiego|bezwzględnego, zalepionego poparcia. {11346}{11400}Nic dziwnego, że jeste|seksualnie przerażonš mšdralš. {11402}{11453}Hej, tato.|Zrób mi zdjęcie. Spójrz. {11457}{11509}Jestem tš kobietš|z "Flashdance"! {11513}{11564}To dobry|"Flashdance," kochanie. {11602}{11641}Dobry "Flashdance". {11685}{11754}więta bez picia|sš do niczego. {11758}{11804}Okazuje się,|że piłka nożna jest nudna, {11806}{11844}moja szwagierka|nie jest taka słodziutka {11846}{11873}jak mylałem {11876}{11924}i nie mogę|grać na gitarze. {11927}{11984}Panie Jordan,|wiem jakie to trudne. {11987}{12075}Byłem niele uzależniony od coli|w czasach Wall Street. {12190}{12268}Ale może pan przez to przejć. {12271}{12312}Pierwsza noc|jest najtrudniejsza. {12315}{12354}Ale dzisiaj|sš Ludachristmas! {12358}{12378}Nie. {12382}{12469}Dzisiaj pan i ja będziemy|mieć prawdziwš wištecznš zabawę. {12473}{12532}Możemy...
EwaZebra