{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.971 {5958}{6049}Opu�ci� szalupy! {6448}{6503}Wracajcie! {6503}{6538}Przepu�cie go, przepu�cie go! {6931}{6977}Z drogi! {7092}{7136}Spokojnie. Bez po�piechu. {7137}{7183}No dalej, Smith, wsiadaj. {7397}{7459}Cholera, jestem ranny!|Nic nie widz�! {7727}{7777}Jezu Chryste, pomocy! {7778}{7822}Pomocy! {8029}{8078}Moje oczy, moje oczy! {9673}{9734}Jezu. {11418}{11452}Cicho! {11453}{11488}No ju� dobrze, jeste� ca�y. {11489}{11523}Po�� si�, prosz�. {11524}{11564}No dobrze, po�� si�.|Nic ci nie jest. {11566}{11602}Po�� si�. {11633}{11667}O tak, dobrze. {11668}{11713}Tak. {11714}{11748}Tak jest dobrze. {11750}{11812}O, Matko Chryste,|ale sw�dzi! {11813}{11881}Komary. Cholerne paskudztwo. {11882}{11934}Serce bije miarowo. {11936}{11998}Co robisz? {11999}{12051}Kim jeste�? {12052}{12138}Jestem doktor Hayden. {12138}{12204}Kobieta lekarz? {12206}{12258}A teraz, twarz� w d�, prosz�. {12260}{12328}Teraz obejrzymy twoje pogryzienia. {12410}{12492}Kobieto, jestem prawie nagi! {12493}{12566}Wszyscy jeste�my dzie�mi Boga,|Panie Murphy, {12567}{12682}a ja ju� widzia�am mn�stwo|go�ych ty�k�w. {12832}{12892}Przez pewien czas|nie bedziesz zbyt pi�kny. {12893}{12982}Ale tutaj nie robi|to wi�kszej r�nicy. {12983}{13022}Gdzie ja ... jestem? {13023}{13066}Gdzie� gdzie pr�bujemy {13067}{13150}unika� takiego s�ownictwa,|Panie Murphy. {13151}{13250}Jest Pan w szpitalu nale��cym|do misji Quiliapo Quaker. {13251}{13323}Nie widz� niczego z�ego|we mnie ... w moim j�zyku. {13323}{13383}Druga strona, prosz�. {13383}{13451}Czy jest tu lekarz m�czyzna? {13452}{13490}Drug� stron� prosz�. {13491}{13557}Tak, sir. {13670}{13747}Na szcz�cie by�y to tylko komary. {13748}{13827}Gdyby dorwa�y Pana piranie... {13828}{13877}to z�ar�y by Pana do ko�ci. {14083}{14118}Co oni robi�? {14120}{14151}Wejd�. {14153}{14187}Spr�buj si� zrelaksowa�. {14188}{14222}Zrelaksowa�? {14223}{14307}Jak mog� si� zrelaksowa�, kiedy|ta ca�a banda gapi si� na mnie? {14308}{14360}No c�, ta �banda�|jak ich nazwa�e�, {14361}{14410}nigdy nie widzia�a go�ego|bia�ego faceta. {14411}{14447}Oh. {14448}{14503}Teraz b�d� opowiada� o tym|przez ca�y dzie�. {14505}{14550}Mog�aby� im powiedzie�... {14551}{14613}aby wyszli natychmiast? {14921}{14976}Jak si� tak zastanowi�,|Panie Murphy, {14977}{15037}to Pana skromno�� jest|bardzo ujmuj�ca. {15038}{15106}My�l�, �e zrozumieli�my si� doskonale. {15107}{15181}Doskonale, doskonale... {15182}{15247}Dobrze. Tutaj jeste�. {15292}{15326}I jak si� Pan teraz czuje? {15327}{15381}Cudownie. {15382}{15441}W takim razie, prosz� to wzi��. {15442}{15510}Swi�ta... {15562}{15665}Mia� Pan du�o szcz�cia. {15666}{15727}Znale�li�cie jeszcze kogo�? {15728}{15793}Ci�gle szukamy. {15795}{15848}Biedne gnojki. {15848}{15965}Pr�bowa�am wys�a� przez radio|informacj� o Panu do Trynidadu {15966}{16002}Ale jak narazie bez szcz�cia,|obawiam si�. {16003}{16080}Oh, to bardzo szkoda,|ale mi si� nie �pieszy. {16081}{16136}Tam na zewn�trz zabijaj� ludzi. {16137}{16248}Spr�buj� ponownie jutro. {16250}{16292}Jak si� nazywa� Pana statek? {16293}{16342}Mount Kyle. {16343}{16397}Mount Kyle. {16398}{16508}Je�li koniecznie musi Pani co� przekaza�, to|przede wszystkim informacj� o tym okr�cie podwodnym. {16510}{16572}A co to by� za okr�t? {16573}{16673}Ten sukinkot, kt�ry nas zatopi�. {16675}{16805}I wp�yn�� do tej rzeki. {16843}{16893}Nie. Nie, nie wp�yn��. {16895}{16958}Widzia�em to. {16960}{17040}My�l�, �e kto� by to zauwa�y�. {17041}{17147}M�wi� Pani, min�� mnie|w niewielkiej odleg�o�ci. {17148}{17213}Tak, c�, mia� Pan gor�czk�. {17215}{17276}To pewnie by� aligator. {17277}{17397}No tak, ten aligator mia� dzia�a|wystaj�ce z nozdrzy. {17398}{17441}Niech Pan si� o to nie martwi. {17442}{17483}Niech Pan spr�buje si� przespa�. {17483}{17540}Cokolwiek to by�o, ju� go nie ma. {17700}{17798}Oh, Jezu, �w. Mario... �w. J�zefie. {17800}{17837}Ona jest... {17838}{17878}Ona jest urocza. {17880}{17913}Jest �liczna. {17915}{17976}Ona jest �wi�ta, pi�kna. {18047}{18096}Dobra dla ciebie. {18097}{18148}Woda. {19536}{19655}Oh, wi�c... to Pan. {19656}{19701}Widz� �e Pan wyzdrowia�! {19702}{19755}To Pan mnie odnalaz�...? {19756}{19787}Tak, znalaz�em Pana! {19789}{19830}Niech Pana B�g b�ogos�awi. {19831}{19900}Niezwyk�y wyczyn. {19901}{19941}Wr�cz wspania�y. {19942}{19976}Papierosa? {19977}{20031}Nie, dzi�kuj�. {20032}{20120}Z mojej pozycji na rzece,|mog�em ca�� sytuacj� obserwowa�. {20121}{20174}Ale to by�a walka! {20175}{20224}I te p�omienie! {20225}{20272}Wida� je by�o na wiele mil! {20274}{20307}Wyobra�a Pan to sobie? {20309}{20387}Uh... oh, tak. {20390}{20521}A na ko�cu okazuje si�, �e|ocala� tylko jeden facet. {20522}{20559}Jeden ocalony. {20560}{20610}Oh! {20611}{20646}Prawdziwy heroizm. {20647}{20705}Nie ma w tym nic heroicznego. {20706}{20740}To naturalne. {20741}{20795}Ratowa�em swoja w�asn� sk�r�. {20796}{20835}Nazywam si� Murphy. {20836}{20874}Louis Brezon. {20875}{20909}Jak si� Pan czuje? {20910}{20942}Dobrze. {21004}{21034}W�dkuje Pan? {21034}{21067}Oh, nie. {21069}{21144}Nie. Lubi� gotowa�,|lubi� je��. {21145}{21187}Ale nie lubi� w�dkowa�. {21189}{21232}Oh. {21234}{21319}To co Pan robi kiedy|Pan nie, uh, {21320}{21380}gotuje lub je? {21496}{21537}Gra Pan w karty? {21539}{21602}Swi�ta Matko... {21719}{21814}We�mie mnie Pan kiedy�|na taki wypad? {21815}{21852}Oczywi�cie. {21854}{21896}Z przyjemno�ci�. {21897}{22052}I wtedy moglibysmy pogada�|o morskich tradycjach Anglii, co? {22054}{22094}Morskich tradycjach? {22095}{22125}No tak. {22126}{22196}Mo�emy si� upi� i przy okazji|z�apac rze��czk�. {22197}{22279}Do kt�rej prawde m�wi�c|mam najwi�kszy szacunek. {22330}{22429}Wydaje si�, �e ta wojna|wkr�tce si� sko�czy. {22429}{22504}Dzisiaj w radiu, {22505}{22569}powiedzieli, �e Hitler|zosta� zabity. {22570}{22601}Niech Pan w to nie wierzy. {22602}{22670}Napewno prze�y� t� zim�. {22871}{22931}Jak ja Panu zazdroszcz�. {22971}{23107}Ta prze�ycia zwi�zane z walk�,|to podniecenie. {23109}{23232}M�czyzna naprawd� mo�e sta� si�|bohaterem, kiedy ociera si� o �mier�. {23235}{23350}I naprawd� mo�e by� martwy. {23406}{23472}Gorzka prawda. {23474}{23604}Facet taki jak ja, zostawiony|zdala od tej wojny. {23604}{23719}B�aga�em ich,|�Pozw�lcie mi dorwa� paru Niemc�w� {23719}{23755}Oh, nie, nie. {23756}{23889}Nalegali abym zosta� tutaj,|i opiekowa� si� sprz�tem. {23890}{24025}Musz� przyzna�, �e|to bardzo cenny sprz�t. {24026}{24085}To? {24086}{24145}Nie, nie, nie. {24146}{24215}Nie, to jest przysta� gdzie mieszkam. {24216}{24314}Pracuj� dla kompanii naftowej. {24316}{24385}Zosta�em sam na posterunku. {24386}{24492}W pobli�u tej rzeki jest mn�stwo Indian, {24494}{24617}kt�rzy rozebrali by to do samych|gwo�dzi, gdybym ich nie obserwowa�. {24619}{24679}Znam to uczucie. {24679}{24754}je�li co� nie jest nawleczone,|to jest moje. {24904}{24949}Jak g��boka jest rzeka? {24950}{24991}G��boka. {24992}{25089}Osobi�cie nadzorowa�em|jej pog��bianie. {25090}{25159}od jej pocz�tku, �r�d�a {25160}{25222}a� do g��wnej kwatery|mojej firmy. {25224}{25300}Statki morskie t�dy przep�ywa�y. {25301}{25391}W takim razie i okr�t podwodny|m�g�by si� przedosta�. {25394}{25467}Okr�t podwodny? {25469}{25539}Niemiecki okr�t podwodny? {25540}{25629}I co by im z tego przysz�o? {25629}{25699}Tylko pytam czy jest to mo�liwe. {26826}{27000}Uratowali�my jednego rozbitka|z Mount Kyle. {27001}{27201}Twierdzi, �e Mount Kyle zosta� zatopiony|przez niemiecki okr�t podwodny, {27202}{27309}kt�ry nast�pnie wp�yn��|do rzeki Orinoco. {27311}{27388}Poprosi� mnie abym przekaza�a|wam t� wiadomo��. {28203}{28283}Po�owa odfajkowana!|My�l�, �e kogo� znale�li! {29799}{29868}No c� , Poruczniku. {29869}{29908}Z twojego statku? {29908}{29949}Tak. {29998}{30068}Oh, nie. {30069}{30116}Murphy. {30118}{30153}We w�asnej osobie. {30154}{30193}Kto� jeszcze? {30194}{30233}Nie. {30281}{30358}Oh, Bo�e. Musia�e� to by� ty? {30359}{30421}Czy U-boat podrzuci� Ci�|w bezpieczne miejsce? {30423}{30455}Nie b�d� taki gadatliwy. {30456}{30529}Ka�dy porz�dny oficer|zatopi�by {30530}{30573}ten cholerny okr�t podwodny. {30615}{30703}Panie Murphy, czy m�g�by Pan|przesta� z nim rozmawia�. {30704}{30733}Przepraszam? {30734}{30774}Ta Pani jest lekarzem. {30775}{30824}Jest bardzo mi�a.|Zakocha�by� si� w niej. {31191}{31234}Murphy. {31235}{31281}Jakie� problemy, �yczenia? {31283}{31364}Zdo�a�em wyci�gn�� samolot na brzeg. {31365}{31448}Ale najpierw znajd� j�,|przyprowad� j�. {31450}{31526}Co? Samolot? Dlaczego? {31528}{31568}Napraw go. {31569}{31649}To rozkaz, Murphy. {31650}{31688}No c�. {31689}{31745}Poprostu j� przyprowad�, prosz�. {31746}{31778}Natychmiast, sir. {31780}{31838}Uh, jakie� domys�y gdzie|ona mo�e by�? {31839}{31906}Nie, do cholery. Nie. {31908}{31949}Przesta� go podnieca�. {31950}{31988}Podnieca�? Jego? {31989}{32043}G�upi, nudny angielski pilot. {32043}{32105}Panie Murphy, na mi�o�� bosk�|niech Pan si� zamknie! {32106}{32144}Czy b�d�c na na s�o�cu... {32145}{32216}pami�ta Pan o konieczno�ci noszenia|jakiego� nakrycia g�owy? {32218}{32246}C�, zaopiekujcie si� nim. {32248}{32291}Nie jest z niego taki �ysol|zwa�ywszy na... {32293}{32363}Zejd� mi z drogi, a ja b�d� mog�a|zaj�� si� �woj� robot�. {32363}{32405}To nie jest praca dla kobiety. {32406}{32461}Louis, czy znasz j�zyk lingo? {32463}{32566}Tak, potrafi� rozmawia� w siedmiu|j�zykach i w pi�ciu dialektach. {32568}{32614}francuzki, niemiecki... {32615}{32714}Poprostu zapytaj ich gdzie jest|to co� co wygl�da jak flaming /samolot/. {32715}{32754}Tak. {37597}{37645}To wszystko wygl�da bardzo g�upio... {37647}{37717}Zaczekaj chwil�. {37907}{37945}Dr. Hayden. {38055}{38100}Nie, nie, obawiam si�... {38167}{38302}Ma Pani tutaj|naszych wrog�w. {38303}{38385}To jest szpital, Kapitan...
Jedrus2101