{1}{1}25 {0}{35}POPRZEDNIO W "BEING HUMAN" {36}{135}Jezu to na wypadek gdybym stracił panowanie?|Zamierzałe mnie w ogóle ostrzec? {137}{207}A może miał być to szybki kołek w plecy,|kiedy spojrzę na kogo zabawnego? {210}{267}"Nemezis ma spalone ramię." {270}{297}Co, tylko tyle? {300}{365}Jeli zobaczysz przerażajšcego|człowieka ze spalonym ramieniem, uciekaj! {367}{427}Musimy się zabrać za posprzštanie|tego gówna zanim przybędš Starsi. {430}{535}{Y:i}Mam zamiar pokazać im co lepszego|niż twój gówniany umieszek. {582}{645}Dobrze jest wrócić. {745}{795}ROK 1975 {805}{885}Jego córka mogła przynosić|do szkoły takie zabawki {887}{940}jeli mieciły się w pudełku od zapałek. {942}{1020}Ponieważ on był bardzo zmylnym|człowiekiem, ten Pan Odell, {1022}{1080}stworzył dla niej malutki metalowy walec {1082}{1162}i tak powstała pierwsza zabawka|wielkoci pudełka zapałek. {1187}{1235}Billy! {1249}{1340}Co mamusia powiedziałaby gdybym przyprowadził|cię do domu płaskiego jak nalenik? {1342}{1420}Wezmę cię pod swoje skrzydła mały kolego. {1422}{1470}Widziałe tš reklamę? {1475}{1582}Zawsze rozważnie przechod przez|ulicę, bo nie będę z tobš, gdy... {1702}{1780}BEING HUMAN 4x04|"A Spectre Calls" {1782}{1822}Tłumaczenie: kachaat {1972}{2037}Proszę dziecię, nie rób tego. {2040}{2070}Pomocy! {2085}{2112}Ktokolwiek! {2115}{2150}Annie zrobiła harmonogram. {2162}{2200}Ja już mam harmonogram. {2202}{2292}7:00 karmię dziecko,|8:00 ty wychodzisz z niš na spacer. {2295}{2360}Sš wyznaczone zadania na każdš godzinę,|oznaczone kolorami. {2362}{2410}Małe obrazki pieluszek i butelek, {2445}{2490}które połyskujš. {2495}{2577}Zaplanowała każdš chwilę, każdej|minuty, każdego dnia naszego życia. {2580}{2625}Musimy to zniszczyć. {2627}{2695}Chłopaki, kto obserwuje nasz dom. {2697}{2762}Stworzyła harmonogram,|a ja już mam harmonogram. {2765}{2797}Wiem, jest wspaniały, prawda? {2800}{2912}Teraz Eve ma nas pilnujšcych jej przez cały czas.|24 godziny na dobę. {2915}{2970}On się zbliża... {3066}{3162}Spokojnie chłopcy!|Nie mogš być bardziej delikatni? {3167}{3207}- On mnie widzi!|- Oczywicie, że tak. {3210}{3252}- To wampir.|- Nie, nie. {3255}{3315}- Nie, to duch.|- Wybaczcie, powinienem... {3317}{3372}O co chodzi? Hal, Tom, Annie... {3375}{3422}To ja. {3425}{3477}Alfie Kirby. {3480}{3555}Nie powiedziano wam.|Nina mnie przysłała. {3566}{3596}Nina? {3622}{3665}Czyż nie jest wspaniała? {3667}{3745}Taka drobniutka, a robi tyle szumu. {3747}{3817}Spotkalimy się, no wiecie,|po tamtej stronie. {3820}{3870}Nina poprosiła mnie o pomoc. {3872}{3957}Powiedziała, że wietnie sobie radzisz,|ale przydałaby ci się para ršk do pomocy. {3960}{3997}Nie ma poparzeń. {4000}{4032}Dlaczego miałaby cię przysłać? {4035}{4127}- Pracowałem w żłobku zanim zostałem rozjechany.|- Dlaczego ona sama nie wróciła? {4130}{4192}Nie może.|Wilkołaki nie mogš być duchami. {4195}{4250}To mogłoby się le skończyć. {4252}{4295}To nie ma sensu. {4300}{4352}Tak jak słowa piosenki "Bohemian Rhapsody," {4355}{4392}ale ja za to również nie odpowiadam. {4395}{4435}Chwila. {4440}{4570}Annie, Nina powiedziała mi, że mam ci|przypomnieć o magazynach George'a - GQ. {4605}{4650}Nic ci to nie mówi? {4652}{4697}Pierwsze słyszę. {4700}{4775}Ale Nina była bardzo zaciekła kiedy|się o to z niš wykłócałem. {4777}{4852}I to jest pierwsza wiarygodna|rzecz, którš powiedziałe. {4895}{4955}Nie mam zamiaru udawać, |że pomoc mi nie potrzebna. {4957}{5047}Wydaje mi się, że wszystko co robię każdego|dnia to pieluszki i krem na pupę niemowlaka. {5050}{5087}No i dziecko. {5130}{5207}Tamten to mój pokój, a to pokój Tom'a. {5275}{5322}Przepraszam za bałagan. {5325}{5365}Mylę, że nie jest tak le. {5367}{5397}Dziękuję. {5400}{5427}Jak na strefę wojny. {5430}{5500}No tak.|Chodmy dalej, Kirby. {5502}{5555}Tom ma co do posprzštania. {5735}{5785}A to pokój Hal'a. {5887}{5930}Tak. {6022}{6093}Następny przystanek: pokój dziecięcy. {6355}{6427}wietnie.|Fajnie. {6428}{6524}Chodzi o krucyfiksy? {6527}{6595}Cóż sš trochę przygnębiajšce. {6597}{6702}Jeste pewna, że nie wolałaby|czego bardziej różowego? {6705}{6755}Musimy jš... {6830}{6882}Tak, mylę, że wolałaby. {6917}{6955}Boże!|Jestem porażkš! {6960}{7052}Nie bšd głupia. To miejsce potrzebuje|odrobiny farby, to wszystko. {7055}{7147}Trochę jasnych, inspirujšcych kolorów,|tak jak mielimy w szkole. {7150}{7237}Może komody na jakie zabawki i ubrania. {7240}{7275}Wywołuję u niej traumę. {7277}{7330}Mam na myli to, że jej|przeznaczeniem jest bycie Wybawcš, {7335}{7390}a zamiast tego zacišży w wieku trzynastu lat, {7392}{7482}naćpana, zabijajšca emerytów|poza naszš galaktykš. {7485}{7570}Przyjmij ode mnie radę:|liczš się kochajšcy rodzice, {7572}{7655}wiedza, że jeste dla nich skarbem i pragnieniem. {7657}{7692}Reszta to łatwizna. {7695}{7815}Więc to przez ciebie cały ten zgiełk. {7817}{7902}Kirby, to Eve, Zbawczyni. {7905}{7945}Nadal w pieluszce. {7950}{7987}Już nie tak czystej. {7990}{8045}Ale słodka, że można by jš schrupać. {8046}{8120}Dobra, doprowadmy to miejsce|do czyciutkiego jakie nigdy nie było. {8121}{8165}Reszta domu jest fantastyczna. {8170}{8247}Chociaż nie jestem pewien, |co do noża w cianie na dole. {8250}{8297}Ach, tak.|To byłam ja. {8300}{8382}Dostał się tu wampir, który chciał|skrzywdzić Eve, więc ja, no wiesz... {8412}{8515}- Możesz niele wystraszyć|- Młoda mama? Co więcej mogę dodać? {8612}{8722}Zdobšd parę fajnych rzeczy do pokoju dziecięcego.|Wiesz takich jak różowe firanki {8725}{8772}inspirujšce kolory, komodę. {8775}{8802}A co ze sprzštaniem? {8805}{8865}Dobra, cokolwiek zechcesz. {8962}{9000}Niele cię wytrenowała. {9055}{9125}Sposób w jaki do ciebie mówi.|Kobiety. {9127}{9180}wietnie sobie z tym radzisz. {9182}{9217}Tak mylę. {9220}{9292}- Nie powinienem się obijać.|- Ona mówi: "Skacz"! {9295}{9370}A ty: "Jak wysoko?"|Uciekaj póki jeszcze możesz. {9890}{9989}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9990}{10035}90, 91... {10040}{10085}- Hal?|- .. 92... {10120}{10257}Hal, jest 12:00, więc czas na masaż dziecka|i inspirujšcš bajkę. {10260}{10297}.. 98, 99... {10300}{10335}100, wietnie! {10340}{10422}- Eve potrzebuje...|- .. 102, 103, 104... {10425}{10467}- Kirby jest wspaniały, prawda?|- .. 105... {10470}{10517}Jest nawet zabawny. {10542}{10602}Teraz to się popisujesz. {10721}{10759}Nie mogę aż do 13:00. {10759}{10809}- Ale to jest w harmonogramie!|- Tak, ale {10810}{10907}w moim harmonogramie o 12:00 pompki, a potem|"wiat według blondynki" w Radiu Zet. {10910}{10987}- To ważne. Utrzymuje mnie... {10990}{11040}- Jako znawcę?|- Nie. {11045}{11157}- Na bieżšco z zagranicznymi wojażami?|- Nie powstrzymuje mnie przed zabijaniem. {11160}{11200}Widziała już mnie takim. {11205}{11260}W ten sposób mogę się skupić |i to kontrolować. {11271}{11318}Więc pracujesz nad mięniami. {11320}{11362}Lepiej nad nimi niż człowieczeństwem. {11365}{11440}Hal, mielimy być drużynš. {11487}{11542}A kiedy powiedziałe "człowieczeństwo" |miałe na myli... {11543}{11594}Zabijałem każdego napotkanego na drodze|aż byłem nasycony. {11596}{11654}Barry, Cardiff, większa częć południowej Walii. {11657}{11690}No tak. {11695}{11742}Nie jest tak le. {11820}{11937}Nie zapomnij użyć do masażu|olejku lawendowego. {11970}{12020}Nigdy o niczym nie zapominam. {12022}{12070}Musi być cudownie być tobš. {12072}{12145}Zawsze najmšdrzejszy i najstarszy,|i nigdy o niczym nie zapomina {12147}{12210}- od setek lat.|- Nie. {12212}{12255}To straszne. {12480}{12519}Co tam porabiasz? {12522}{12557}Trochę tu sprzštam. {12560}{12630}- Nie musisz tego robić.|- Próbuję tylko pomóc. {12634}{12709}Tom powiedział, że trochę wirujesz jeli|co nie jest zrobione tak jak chcesz. {12710}{12782}- Co powiedział?|- Zapomnij, że to powiedziałem. Wybacz. {12785}{12827}To tylko ja |i zawsze muszę co wygadać. {12830}{12867}Proszę nic o tym nie mów. {12870}{12912}Dobrze, w porzšdku. {12917}{12977}Nie chcę powodować żadnych|kłopotów między wami. {12980}{13042}I nie spowodujesz.|Nie z moim harmonogramem. {13045}{13107}- Jestemy wietnie naoliwionš maszynš.|- Założę się. {13110}{13135}Nawet Hal? {13137}{13187}Eve jest dzieckiem Wojny, {13190}{13237}pogromczyniš wampirów, {13240}{13287}a Hal jest... {13290}{13370}Nie, rozmawialimy na ten temat i ufam mu. {13372}{13427}W takim wypadku, ja również. {13430}{13482}Annie, jeste taka... wspaniała. {13485}{13522}Mylę, że jeste najlepsza. {13525}{13585}Przestań! {13587}{13620}Naprawdę? {13622}{13672}{y:i} Przydałaby się pomoc. {13945}{14017}Znalazłem to po drodze w kontenerze na mieci.|Niezłe, co? {14020}{14082}- O Mój Boże!|- Co? {14085}{14145}Wymaga tylko paru poprawek. {14147}{14215}Tom, czy ty naprawdę uważasz,|że to będzie odpowiednie? {14217}{14290}- Kazała mi znaleć komodę.|- Nie z kontenera na mieci! {14292}{14365}- A poza tym to nie jest nawet komoda.|- W porzšdku. {14367}{14430}- Przestań tak...|- Co? wirować? {14435}{14490}Wyniemy to na zewnštrz, Tom. {14492}{14557}- Pomogę ci.|- Nie, w porzšdku. Ja to zrobię. {14765}{14825}Czasami, ja naprawdę... {14827}{14885}On jest tylko dzieckiem. {14887}{14945}Wiem, wiem, że jest. {14975}{15075}Naprawdę mi przykro, że nie|widzisz nas w najlepszej formie. {15077}{15120}Nawet do głowy mi to nie przyszło. {15122}{15205}Może byłoby to pomocne,|gdyby w domu był jeszcze kto. {15322}{15372}Wiem, wiem, głupi pomysł. {15375}{15425}Pomylałem, że to wymaga tylko wyczyszczenia. {15427}{15487}- Ale Annie powiedziała...|- Annie powiedziała... {15490}{15552}Dlaczego jeste tak le nastawiony? {15612}{15670}Widzę, że muszę cię wzišć pod moje skrzydła. {15715}{15760}Co to za obrazki? {15765}{15827}Nic, rzeczy, k...
Kubar1976