{1}{1}23.976 {36}{136}W 1980 roku w Salwadorze wybuch�a wojna domowa. {138}{230}Rozpocz�a si� jako konflikt|pomi�dzy armi� Salwadoru... {231}{283}a ch�opami posiadaj�cymi ziemi�. {285}{386}Jeden z ch�opskich syn�w|zorganizowa� armi� partyzanck�... {388}{423}zwan� FMLN. {425}{523}Konflikt przeobrazi� si�|w brutaln� wojn� domow�... {525}{578}trwaj�c� 12 lat. {580}{685}Cuscatanzingo by�o miasteczkiem|uwi�zionym pomi�dzy... {686}{757}wojskami partyzant�w|a regularn� armi�. {758}{818}Tam w�a�nie wydarzy�a si�|ta historia. {2462}{2614}G�OSY NIEWINNO�CI {2773}{2893}HISTORIA OPARTA NA FAKTACH {3133}{3156}Jestem spragniony... {3214}{3252}...i bol� mnie stopy. {3293}{3340}Kamie� utkwi� mi w bucie. {3475}{3516}Z pewno�ci� nas zabij�. {4673}{4760}Dlaczego chc� nas zabi�|skoro nic nie zrobili�my? {5218}{5313}Tata od nas odszed�|i uciek� do USA... {5315}{5362}gdy wojna si� zacz�a. {5485}{5540}Mama nawet si� z nim|nie po�egna�a. {5547}{5642}Powiedzia�a, �e teraz to ja|jestem g�ow� domu. {5747}{5800}Ale najpierw musz� i�� siusiu. {5862}{5960}Dwa skrzyd�a.|Kto mo�e mie� dwa skrzyd�a? {5970}{6010}Dwa skrzyd�a do latania. {6026}{6120}Tego popo�udnia w g�rach,|czu�em, �e je mam. {6146}{6264}Pragn��em je otworzy� i przefrun��|na nich przez ten senny ocean. {6714}{6769}Nie, nie mnie! {6810}{6843}Pom� mi Fito! {6882}{6905}Pomocy! {7248}{7279}Chod�my. {8160}{8193}Jestem w domu mamo! {8280}{8303}Przepraszam. {8328}{8399}Musia�em odprowadzi� Antonio|i Fito do domu. {8401}{8470}Nie potrafi� tam sami trafi�? {8520}{8575}Wiesz jak si� boj�. {8722}{8765}Nie sp�niaj si� ju�. {8806}{8860}�o�nierze si� nie patyczkuj�. {8862}{8954}Pewnego dnia, Bo�e bro�, z�api� za|strzelb� i ci� zastrzel�. {9006}{9030}Rozumiesz? {9054}{9078}Tak mamo. {9798}{9912}Temo! Temo! {10321}{10372}Bali�my si� mie�|12 lat... {10401}{10480}poniewa� od tego wieku|wcielano nas do armii. {10485}{10532}Zosta� mi jeszcze rok. {10653}{10724}Wiesz Ancha?|Jeste�my podobni. {10757}{10812}Naprawd�!|Obaj jeste�my mali. {10885}{10964}- Jestem ma�y.|- Ja du�y. {10989}{11044}Wzrostem, ale nie tutaj. {11093}{11162}Ancha by� moim przyjacielem. {11205}{11290}Wszyscy m�wili, �e|ma ma�y m�zg. {11317}{11346}Dzi�kuj� Anchita. {11349}{11440}Ale on by� jedynym, kt�ry|nie musia� ba� si� swoich urodzin. {11442}{11486}Bo�e pob�ogos�aw. {11814}{11871}Cze�� siostro. {12074}{12150}Gdzie by�e�?|Jest p�no. {12166}{12223}- Zaopiekuj si� rodze�stwem.|- Dobrze. {12229}{12256}Rosita, {12271}{12345}nie karm Ricardito|po �smej, dobrze? {12351}{12379}Nawet jak by krzycza�. {12381}{12416}Dlaczego? {12422}{12481}Kocham ci�.|Wynie� �mieci. {12487}{12573}Zamknij drzwi|i nie wpuszczaj nikogo. {12579}{12666}- Jeste� g�ow� domu.|- Jasne, g�ow� domu. {12672}{12737}Nawet nie wiesz|jak podetrze� sobie ty�ek. {12739}{12800}Odczep si� od mojego brata!|Chod� je��. {13048}{13090}Zasn��. {13366}{13393}Chava materac! {13440}{13486}Chc� do mamy! {13530}{13576}Chava uwa�aj!|Nie wchod� tam! {13890}{13961}Pod ��ko!|Szybko! {15186}{15209}Dobranoc. {16321}{16367}Babcia Mamatoya! {16400}{16423}Mamatoya! {16464}{16524}- Masz mamo wie�ci od Beto?|- Nie. {16542}{16587}Nie mam wie�ci od twojego brata... {16589}{16630}odk�d zamkn�li uniwersytet. {16636}{16689}Miejmy nadziej�,|�e nic mu nie jest. {16695}{16807}Na pewno si� o tym dowiemy.|Z�e wie�ci dochodz� najpr�dzej. {16809}{16850}Pojawi si�. {16913}{16960}W nocy by�o ci�ko. {17008}{17042}Dzieci by�y same. {17096}{17131}Musz� zrezygnowa� z pracy. {17133}{17183}I kto ci pomo�e? {17365}{17427}Dlaczego nie zamieszkasz ze mn�? {17470}{17518}Jak?|Masz za ma�o miejsca. {17519}{17605}Nie mia�am na my�li mnie.|Dom Refugio stoi pusty. {17607}{17678}Mog�abym mie� oko na dzieci... {17679}{17729}i pomaga� im w zadaniach domowych. {17745}{17842}Je�li si� przeniesiemy,|to on nas nigdy nie znajdzie. {17850}{17905}Nie oszukuj si�. {17911}{17982}Ci kt�rzy poszli na p�noc|odeszli na dobre. {18110}{18165}Nie zam�czaj si� tym. {18206}{18295}Ci kt�rzy odeszli, cierpi�|bardziej ni� ci, co zostali. {18297}{18365}Ci co zostali walcz�. {18757}{18798}We� moje oszcz�dno�ci... {18829}{18868}...i kup sobie bro�. {20275}{20338}Odk�d mama zacz�a|pracowa� w domu, {20379}{20434}wojna jakby zel�a�a. {22142}{22217}Beto kocha ci� troszk�,|bardzo albo wcale. {22258}{22324}Cecilia!|Jest godzina policyjna, id� do domu. {22326}{22352}Jeszcze chwilk�. {22354}{22422}Nie martw babci Angelita.|Id� do domu. {22426}{22496}Prosz� babciu, pi�� minut.|Powiedz jej. {22498}{22509}Pa. {22602}{22626}Ty te� Chava. {23024}{23095}Pewnego dnia si� pojawili.|Amerykanie. {23136}{23199}Tacy sami jak na filmach. {23304}{23403}Chcecie gum�? {23407}{23444}No dawaj. Skacz. |Wy�ej. {23448}{23520}Powiedzieli. �e s� po to,|aby na pom�c. {23596}{23620}Kto chce gum�? {23644}{23663}Panie Yeyo! {23792}{23821}Wypluj to Chava. {23867}{23959}- Nie s�yszysz? Wypluj.|- Dlaczego? Jest dobre. {23961}{24030}Poniewa� cz�owiek, kt�ry ci to da�... {24032}{24100}trenuje naszych �o�nierzy,|aby nas zabijali. {24112}{24151}Ju� nie jest dobra, prawda? {24400}{24461}Angelita uko�czy�a klas�|jako najlepsza... {24463}{24534}i jej babcia zabiera j� na pla��. {24535}{24589}- Ale to tylko na niby.|- Sk�d wiesz? {24591}{24613}Bo tak. {24630}{24654}Sam by� chcia�. {24670}{24701}- Ty te�.|- Dzieci! {24703}{24733}- Ty bardziej.|- Dzieci! {24750}{24765}Id�cie spa�. {24862}{24886}Na ziemi�! {25038}{25062}Ricardito! {25086}{25110}Ricardito! {25174}{25198}Na pod�og�! {26353}{26374}Wujek Mario! {26549}{26596}Bo�e... dlaczego? {26621}{26636}Dlaczego? {26693}{26748}Dlaczego? Co si� sta�o? {26899}{26926}Jeste� pijany! {26941}{26980}Obud� si�! {26982}{27028}Id� do domu.|Wstydz� si� za ciebie. {27030}{27110}- Chcia�em ci mamo powiedzie�.|- Uspok�j si� kobieto. {27112}{27156}Pijaki! {27181}{27220}To na kaca. {27245}{27292}Jakiego kaca?|Do domu! {27491}{27530}Tym razem nic nie kupi�. {27579}{27610}Przykro mi Chavita. {28822}{28866}Pr�bujesz go ukra��? {28875}{28970}- Co robisz? Odpowiedz!|- Tylko si� bawi�. {28991}{29066}- Za czyim pozwoleniem?|- Musz� pracowa�. {29071}{29123}- Chcesz moj� posad�?|- Nie. {29139}{29175}Bierz go.|Jest tw�j. {29203}{29250}Nabra�em ci�! {29429}{29479}Dlaczego lubisz prowadzi�? {29485}{29553}Bo mo�na pojecha� w wiele miejsc. {29574}{29656}Je�dzi� ulicami|i zarobi� sporo pieni�dzy. {29667}{29709}Jasne. {29720}{29790}- Ile masz lat?|- 11. {29795}{29834}Zobaczmy. Wsta�. {29906}{29930}11 miesi�cy? {30041}{30095}Poczekaj.. {30128}{30166}Chcesz pracowa�? {30192}{30217}Jest interes. {30223}{30286}B�dziesz wzywa� do wsiadania,|ja b�d� zbiera� op�aty i kierowa�. {30288}{30393}Ale je�li mnie okradniesz,|utn� ci przyrodzenie. {30459}{30513}Do centrum! {30530}{30553}Do centrum! {30594}{30641}Do centrum! {30762}{30809}Co z sukienkami? {30886}{30916}Sk�d to masz? {30923}{31015}Nie sprzeda�em ani sztuki,|ale dosta�em robot� w autobusie. {31022}{31098}�eby� nie musia�a ju� tyle pracowa�. {31167}{31229}Powiniene� mnie najpierw zapyta�. {31298}{31328}Mog�? {31358}{31402}A b�dziesz ostro�ny? {31420}{31508}I b�dziesz wraca� codziennie|przed godzin� policyjn�. {31522}{31573}Obiecuj�. {31798}{31859}- Sk�d masz pieni�dze?|- Mam prac�. {31865}{31953}- Jestem kierowc�.|- Jasne. {32048}{32114}S�ysza�e�, �e pani Sol|mia�a za�amanie nerwowe? {32116}{32185}- Dlaczego?|- Przez te strzelaniny. {32192}{32255}M�wi�, �e jest w wariatkowie. {32744}{32821}Chava!|Chava! {33662}{33750}Prosz� o wyst�pienie|nast�puj�cych ch�opc�w. {33822}{33846}Pablo Argueta... {33938}{33965}...Manuel Ayala... {34022}{34056}...Antonio Guti�rrez... {34142}{34166}...Jos� Rend�n... {34254}{34285}...Alfredo Argueta... {34358}{34389}...Mario S�nchez... {34693}{34732}- Jak masz na imi�?|- Temo. {34749}{34796}- Temo jaki?|- Morales Morales. {34853}{34916}- Sta� w linii!|- On ma tylko 10! {34918}{34995}To nie w porz�dku!|Jak mo�ecie to robi�?! {35013}{35064}- Temo! Temo!|- Sier�ancie! {35157}{35180}Sier�ancie! {35373}{35412}Mario S�nchez... {35477}{35516}...Arturo Reyes... {35557}{35588}...Gerber Reyes... {35637}{35660}...Roberto Olsen... {35829}{35844}Dalej. {35917}{35948}Roberto Olsen... {36003}{36034}...Bardo P�rez... {36082}{36130}...Agustin Reina. {36235}{36258}Szybko! {36283}{36306}Szybko! {36419}{36466}Powinni�cie by� dumni. {36599}{36664}Staniecie si� �o�nierzami jak my. {36867}{36930}B�dziecie broni� naszego kraju. {36955}{36988}Sier�ancie... {36995}{37030}...idziemy. {37890}{37937}Kto wyda� ten rozkaz? {37942}{37979}Odsu� si� ojcze. {38018}{38067}Martwcie si� o ich dusze. {38786}{38841}Cze�� dziecko.|Jak by�o w szkole? {38940}{38959}Og�uch�e�? {39004}{39031}Jak by�o w szkole? {39116}{39143}Co si� sta�o? {39248}{39271}Powiedz mi. {39304}{39335}Kto� ci� uderzy�? {39368}{39455}- Nauczyciel ci� ukara�?|- Zabrali Antonio. {39520}{39591}- Antonio? Kto go zabra�?|- �o�nierze. {39624}{39705}Zabrali go razem z innymi. {39718}{39767}Zabrali te� Temo. {39792}{39811}Temo? {40144}{40207}Aby znale�� wsp�lny mianownik... {40216}{40286}nale�y pomno�y� te dwie liczby. {40294}{40342}- 3x4|- 12 {40358}{40383}Bardzo dobrze. {40423}{40489}JESTE� BRZYDSZA OD �ABY.|CHAVA {40890}{40994}Je�li tak bardzo ci si� podoba,|to id� i jej to powiedz. {41012}{41078}Nie b�d� tch�rzem. {41152}{41200}Cze��. {41210}{41249}Cze��. {41323}{41397}Chcia�em zapyta� czy|ty... mo�e... {41406}{41450}...je�li mo�esz... i|je�li by� chcia�a... {41451}{41550}...pobawi� si� ze mn� i ch�opakami. {41587}{41661}B�dziemy bawi� si�|�wietlikami z papieru. {41684}{41773}- Brzydsza od �aby?|- Nie ja to napisa�em. {41782}{41856}Nie?|Wi�c kto? {41992}{42125}Je�li chcesz to mo�emy um�wi� si�|u pani Celii o 16:00. {42213}{42228}Dobrze. {43293}{43343}- Chod�my!|- Chod� Chava! {44013}{44100}- Papierowe �wietliki s� fajne.|- No. {44173}{44229}Musz� ju� i��. {44249}{44268}Pa. {44581}{44610}Ancha! Chod�my! {44987}{45040}Bawili�my ...
Pies_Potakujacy_Glowa