{36}{99}Nie wierzę,|że przeprowadzasz się do Chicago. {103}{194}Mylę o kupieniu łańcucha|i przypięciu cię do tamtej rury. {198}{222}Kocham cię. {226}{291}Ja ciebie też. {329}{402}Pierwszy raz słyszałam,|jak to mówi {406}{467}bez dodawania|"A teraz przestań patrzeć, jak pię". {471}{543}Dalej szpieguj tak syna,|to bogowie karmy cię ukarzš. {547}{655}Liczę, że będš zajęci na imprezie u Mikołaja|w restauracji o nazwie: {659}{709}"Nie istniejemy". {713}{784}Nic mi nie bęęę.... {852}{924}Głupi bogowie karmy. {931}{975}Skręciła kolano, tak? {979}{1007}Nieciekawie. {1011}{1050}Z drugiej strony...|Wyglšdasz jak alfons. {1054}{1102}Lepiej zapłaćcie moim dziwkom! {1106}{1135}Fajnie. {1139}{1202}Ale nic mi nie jest.|Cobbowie poradzš sobie ze wszystkim. {1206}{1279}A co z twoim synem chodzšcym|z piercionkiem zaręczynowym babci w kieszeni, {1283}{1354}próbujšc wymylić sposób|na zatrzymanie tu dziewczyny? {1358}{1398}Ciekawe, co zrobi. {1402}{1473}Może Trav da sobie spokój|z piercionkiem i da jej dziecko. {1477}{1535}Tak by zrobiła Bravo Girl. {1539}{1587}Bez niej to żadna zabawa. {1591}{1643}Nie naprawisz tego laskš. {1647}{1741}Chyba że walniesz niš Kirsten|w stylu alfonsa. {1745}{1773}Nie... {1777}{1888}Oby Kirsten miała na tyle rozumu,|żeby powiedzieć "nie". {1892}{1926}Wyjd za mnie, mademoiselle. {1930}{1998}Boże.|To piercionek na każdš okazję. {2002}{2034}W stylu alfonsa! {2038}{2079}Możemy jako pomóc z Travem? {2083}{2105}Po prostu go wspierajcie. {2109}{2176}A jak będzie mówić tak monotonnie,|że zemdleję, bo... {2180}{2200}Nie waż się. {2204}{2262}Zawsze się sprzeczasz z Travisem. {2266}{2310}Stałoby się co, gdyby spojrzał|mu w oczy i powiedział: {2314}{2356}"Hej, stary.|Jak się masz"? {2360}{2420}Nie wystarcza ci, że noszę ciasne koszulki,|które mi kupujesz? {2424}{2531}- Ludzie mylš, że mówię po persku.|- Lubię widzieć, za co płacę. {2535}{2554}To mój syn. {2558}{2661}- Chcę, żeby mógł na ciebie liczyć.|- Dobra, spróbuję. {2665}{2715}- A wy co, macie po 6 lat?|- Doronijcie. {2719}{2757}Skarbie, przyniesiesz mi|lodu na kolano? {2761}{2816}Jasne. {2876}{2923}Jules, popianowało cię? {2927}{2981}Kazała mi kupić ci kawę,|a już jednš masz? {2985}{3055}Sory, chciałam tylko zobaczyć,|czy napiszš moje alfońskie imię. {3059}{3131}Jedno sojowe latte dla|Pani J. Ekslodujšcej Miłociš. {3135}{3167}Dasz jej wiarę? {3171}{3273}Może Trav da sobie spokój|z piercionkiem i da Kirsten dziecko. {3277}{3310}Tak by zrobiła Bravo Girl. {3314}{3345}Nie inaczej. {3349}{3408}Moje życie z tobš w rodku|jest znacznie lepsze. {3412}{3470}Dobra, dam tę kawę Bobby'emu. {3474}{3505}Nie, spóni się. {3509}{3599}Wiesz, jak ciężko wzišć prysznic,|gdy nie ma się prysznica? {3603}{3621}Proszę pana. {3625}{3695}- Nie może pan tu tego robić.|- Rozumiem, przyjacielu, {3699}{3800}ale nie powstrzymasz mnie|przed wypłukaniem. {3863}{3920}Wolnoć! {3924}{3995}Bobby się spónia,|ty marnujesz mój czas z kawš. {3999}{4068}Mam doć, że ta grupa|niczego nie docenia. {4072}{4135}Czas na sprawiedliwoć|a'la rodzina zastępcza. {4139}{4188}Poza znaczeniem własnoci wieszakami. {4192}{4275}Od tej chwili kara|będzie się równać zbrodni. {4279}{4321}Zemsta.|Podoba mi się. {4325}{4367}Kto zadecyduje o karze? {4371}{4456}Założymy tajnš radę o nazwie... {4465}{4486}"Rada". {4490}{4507}Rada! {4511}{4559}Kogo dorwiemy pierwszego? {4563}{4588}Koniec. {4592}{4615}Jules... {4619}{4639}Cholera. {4643}{4762}Skoro kazała mi dzisiaj|kupić kawę i nie wzięła ani łyka, {4786}{4888}dzisiaj będziesz|moim oficjalnym dawcš łyków. {4897}{5014}Grayson, patrz i ucz cię,|w razie, jak kiedy stracę ręce. {5034}{5101}Gatki kapitana majš jeszcze|trochę piasku po prysznicu w morzu. {5105}{5198}Uaktualnij może swojš łód lšdowš|na co lepszego. {5202}{5240}Nie gadaj o prostym życiu. {5244}{5305}Jednego lata dzieliłem materac|z moim kolegš Opinem. {5309}{5346}Nie po gejowsku. {5350}{5391}Spalimy na zmianę... {5395}{5462}chyba że było|bardzo zimno albo... {5466}{5485}tęsknilimy za domem. {5489}{5561}Salon w moim domu mam|wystarczajšco miejsca na walki sumo, {5565}{5619}chociaż KTO|mi na to nie pozwala. {5623}{5673}Ale czasem brakuje mi mojego|małego, schludnego mieszkania. {5677}{5710}Taka różnica między kobietš i facetem. {5714}{5788}Kobieta zagrzeje dupę|i nie potrafi wrócić. {5792}{5834}Dacie wiarę w te pierdoły? {5838}{5854}Nie! {5858}{5891}To szalone! {5895}{5928}Bo to prawda! {5932}{5974}Całkowita! {5978}{6014}Mówcie za siebie. {6018}{6079}Nasze pierwsze mieszkanie było do dupy.|Nie mielimy mebli. {6083}{6143}Wiecie, co się dzieje, jak siedzisz|codziennie na skrzynce od mleka? {6147}{6208}Dostaje się dupę w kratkę na stałe. {6212}{6249}No już taka nie jest. {6253}{6284}Czyli nie na stałe. {6288}{6359}Chodzi mi o to, że z łatwociš|mogę wrócić do takiego życia. {6363}{6401}Masz krem pod oczy za 60 dolarów. {6405}{6455}Używasz cztery ręczniki|po każdej kšpieli. {6459}{6503}Twarz, ciało, włosy, stopy. {6507}{6600}- Mogłaby z tego zrezygnować?|- Jasne. {6604}{6622}Udowodnij. {6626}{6683}Zostaniesz na łodzi Bobby'ego,|a on będzie w twoim domu. {6687}{6726}Na jak długo?|Pół roku, rok? {6730}{6753}Na weekend. {6757}{6809}Dobra, ale i tak się zgadzam. {6813}{6847}Bułka z masłem. {6851}{6886}Poza tym pomoże mi to|nie myleć o Travie. {6890}{6970}Ukryjesz się też, dopóki|będziesz mogła znowu nosić szpilki. {6974}{7039}Bo w klapkach jeste taka malutka, {7043}{7131}że boję się,|że kto cię zadepta. {7139}{7181}Rada. {7185}{7241}No co?! {7342}{7413}Stary...|Jak się masz? {7417}{7442}Co ty robisz? {7446}{7512}Interesuję się tobš.|Też mi się to nie podoba. {7516}{7596}Mama uderza po raz kolejny. {7631}{7688}Truskawki, szampan, koc... {7692}{7721}Piercionek. {7725}{7768}Wiedziałam.|Owiadczysz się. {7772}{7780}Nie. {7784}{7826}To lista... {7830}{7920}rekwizytów na nowy|teledysk Kevina. {7926}{7963}Co to za piosenka? {7967}{7999}{C:$398dc6}{Y:b}Dziewczyno... {8003}{8050}{C:$398dc6}{Y:b}mam dla ciebie rzeczy. {8054}{8075}Jasne. {8079}{8110}Muszę zadzwonić do twojej mamy. {8114}{8206}Im dalej w las, gdy jej o tym nie mówię,|tym ciemniej dla mnie. {8210}{8234}Nie! {8238}{8301}Kea, rozwal go, jak się ruszy.|Jest szybszy, niż się wydaje. {8305}{8416}Był linebackerem w Allstate,|nazywali go Nalenikiem. {8632}{8709}Przygniótł cię Nalenik! {8720}{8770}Dlaczego to moja kara? {8774}{8870}Zawsze zachowujesz się, jakby była|wyżej od nas, więc teraz to prawda. {8874}{8934}Dobra, J-bird,|jak chcesz tu zostać. {8938}{8982}muszę ci pokazać linki. {8986}{9005}Oto linki. {9009}{9079}Nie dotykaj. Utrzymujš łód|w pionie i to się liczy. {9083}{9134}- Musisz uważać na Rekina.|- Rekiny? {9138}{9155}Rekina. {9159}{9242}To bezdomny kolo z wózkiem na zakupy|z deskš surfingowš w rodku. {9246}{9340}Jak przyjdzie, rzuć mu|trochę jedzenia, bo się wkurzy. {9344}{9398}Pršd. {9433}{9451}Pamiętaj. {9455}{9502}Iskra dobra,|ogień zły. {9506}{9616}- Ten mały rym może uratować ci życie.|- To nie rym. {9644}{9747}Toaleta zepsuta,|pies Travis czasem wpada i... {9766}{9795}proszę. {9799}{9923}Ten grill jest skubany, ale nie poddawaj się,|bo to piekarnik i ogrzewanie. {9927}{9994}A tu masz ręcznik. {9998}{10045}Do naczyń czy ciała? {10049}{10083}To twój ręcznik do wszystkiego. {10087}{10130}Masz dziecko z tym człowiekiem! {10134}{10175}Jeszcze pięć minut! {10179}{10221}A jak będę potrzebować|dodatkowych zapasów? {10225}{10273}Na przykład nowego|ręcznika do wszystkiego. {10277}{10326}Jeste na budżecie Bobby'ego, kochana. {10330}{10410}Dwie duchy do poniedziałku. {10429}{10470}Lepiej kupię tylko najpotrzebniejsze. {10474}{10520}Dobra, pusty stan konta. {10524}{10569}Pozwól mi pójć do domu. {10573}{10620}Nie. {10624}{10648}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {10652}{10765}{C:$e49a99}(Sorry, wcišż bolš nas zęby przy tytule)|{y:b}Cougar Town 02x18 - "Lonesome Sundown" {10769}{10855}Na pewno nie chcesz|do mnie dołšczyć na łodzi? {10859}{10897}Jest doć seksownie. {10901}{10931}Jestem sama, {10935}{10994}mam wazę wina {10998}{11063}i cuchnšcego mokrego niedwiedzia,|który wyrzygał klapka. {11067}{11128}Wielki pas. {11135}{11173}Wiesz, Jules.. {11177}{11254}A, nieważne.|Muszę lecieć. {11258}{11356}Gdyby wiedziała, że się owiadczę na weekend,|powstrzymałaby się przed wtršcaniem się? {11360}{11420}Tak mylę. {11426}{11453}Jeste dobrym kłamcš. {11457}{11497}Dzięki.|Tak zaliczyłem twojš matkę. {11501}{11543}Wypas. {11547}{11607}Masz tylko 19 lat.|Czego od niej oczekujesz? {11611}{11700}To nie jest jaki dziecinny ruch,|żeby zatrzymać tu Kirsten. {11704}{11738}Kochamy się. {11742}{11767}To prawdziwe. {11771}{11796}Powiedz mu, Kev. {11800}{11831}Przeprawdziwe. {11835}{11889}Nie powstrzymam cię|przed powiedzeniem mojej mamie. {11893}{12025}Nie oczekiwałem, że mnie wesprzesz,|więc zrób, co uważasz za stosowne. {12032}{12104}Jeste bardzo dobry|w manipulowaniu. {12108}{12134}Dzięki, stary. {12138}{12205}{C:$398dc6}{Y:b}To z winy miłoci... {12209}{12257}Nowa piosenka. {12261}{12312}Chwila.|Czemu musimy tu pić kawę? {12316}{12401}Bo pijemy kawę tam,|gdzie ja jestem. {12405}{12472}To jest okropne. {12529}{12578}Nadal okropnie. {12582}{12617}Moja kawa smakuje jak martini. {12621}{12675}Bo pijesz ze słoika po oliwkach. {12679}{12760}Czy kto ma jakie skargi,|które należy przedstawić Radzie? {12764}{12794}To zależy. {12798}{12858}Ja potraktowałam|dom Bobby'ego z szacunkiem. {12862}{12942}Czy on potraktował tak mój? {13070}{13102}Nie moje dobre ręczniki! {13106}{13167}Powiedzcie, że bylicie w bielinie. {13171}{13235}Bylimy w bielinie. {13239}{13293}Rada! {13300}{13340}- Jak pójdziemy na dno, to razem.|- Sie wie. {13344}{13431}Andy, tobie wybaczono,|bo łatwo się nabierasz. {13435}...
Ettariel