{39}{99}Hej, sexy. {121}{219}Po odpowiedzi na "hej, sexy" widać,|kto zdaje test na wysokš samocenę. {223}{243}To nie działa. {247}{266}Hej, debilu. {270}{280}No? {284}{331}Wołała?|Byłem na zewnštrz. {335}{390}Dwa w jednym. {394}{479}Widać, kto jest rannym ptaszkiem,|a kto nim nie jest. {483}{541}Ja to budzę się|gotowa korzystać z dnia. {545}{613}Jakbym mówiła:|"No dawaj, dniu, mam cię!" {617}{671}Dosłownie wyskakuje ze snu o tak: {675}{718}"Czeć!"|I od razu strzela pytaniami: {722}{768}"Czemu jesz tyle węglowodanów?"|"Czym jest mrównik?" {772}{819}"Mylisz, że zamieszkamy kiedy w Londynie"?|Nie. {823}{838}Muszę wiedzieć. {842}{905}Andy wyglšda na rannego ptaszka. {909}{959}Winny. {963}{1016}I zostanę z tym do końca życia. {1020}{1092}Ellie nie jest rannym ptaszkiem|Nocnym ptaszkiem też nie. {1096}{1169}Fajnie jest z niš być|jakie 7 minut dziennie. {1173}{1216}Najlepsze jest, że nigdy|nie wiadomo, kiedy nadejdš. {1220}{1260}Nie teraz. {1264}{1302}Trav budzi się szczęliwy. {1306}{1395}Może bo lunatykuje|i ręce idš w ruch z różnymi rzeczami. {1399}{1420}Pamiętasz? {1424}{1504}Zaczęło się, jak miał 12 lat|z naszš choinkš. {1508}{1553}Wzišł jš jak ulicznicę. {1557}{1596}Uwielbiam więta. {1600}{1642}Nie dobrze, że to zrobiłam. {1646}{1736}Ja wychowałam się w domach zastępczych,|więc budzę się machajšc łapami. {1740}{1824}Ale to mi się przydaje,|jak jestem w domu jakiego nieznajomego. {1828}{1859}"Odwal się, kole!" {1863}{1936}Powinna to zapisać|i przekazac córce. {1940}{1956}/Ellie! {1960}{1994}Stan płacze za tobš! {1998}{2046}No tak, ty masz dziecko. {2050}{2093}- Co?! - Poważnie?|- Bez jaj. {2097}{2122}No naprawdę. {2126}{2150}Nara, frajerzy. {2154}{2178}Nara! {2182}{2249}Dlaczego odpowiedziałam? {2253}{2340}Przeczytalimy cztery ksišżki,|pobawilimy się pocišgami. {2344}{2426}A tu masz kolorowankę, skarbie,|a mama będzie... {2430}{2485}tutaj. {2522}{2581}Faceci szybko potrzebujš opieki. {2585}{2615}Grayson nadal taki jest. {2619}{2689}Ale zamiast ssać cyca,|pozwalam mu... {2693}{2733}Nie, sš tacy sami. {2737}{2809}- Wskakuje, jakby były jego.|- To nie dobrze. {2813}{2907}Na szczęcie niania Stana spędza z nim|dużo czasu, gdy my sšczymy winko. {2911}{2960}To mój nowy slang.|Podoba mi się, a tobie? {2964}{2993}Nie. {2997}{3063}Zawsze żartujecie,|że nie jestem ze Stanem. {3067}{3138}Codziennie jestem na nogach|przynajmniej 12 godzin. {3142}{3176}Spędzam z tobš trzy godziny, {3180}{3238}pięć minut z łysolem,|z którym dzielę łazienkę. {3242}{3283}a reszta czasu jest dla Stana. {3287}{3329}To w pytę mamusiowego czasu. {3333}{3424}- Nie wiesz, jakie to trudne.|- Daj spokój, Travis też był kiedy dzieckiem. {3428}{3471}Jules, Travis urodził ci się 20 lat temu. {3475}{3572}Miała tony energii i była za głupia,|żeby martwić się o spieprzenie dziecku życia. {3576}{3609}Głupia to byłam. {3613}{3677}Pozwalałam mu używać|tabletek jako grzechotkę. {3681}{3741}Wychowanie dziecka po 40.|jest wyczerpujšce. {3745}{3847}A ludzie się patrzš, jak z wózka wystaje|jego buteleczka z winem, żeby sšczyć winko. {3851}{3899}- Wiedziałam, że ci się to podoba.|- Podoba. {3903}{3969}Jak wychowywałam Travisa,|byłam przestraszonym, biednym dzieckiem, {3973}{4012}a Bobby'ego nigdy nie było. {4016}{4139}Ale mówisz, że teraz jest ci trudniej|z nianiš i oddanym mężem. {4163}{4248}Dziękuję bardzo za zrozumienie. {4298}{4395}Wiecie, ta cała gadka o rannych ptaszkach|dała mi do mylenia. {4399}{4440}Odkšd Smith ze mnš zerwał {4444}{4506}ani razu nie obudziłam się {4510}{4591}obok nieznanego gocia,|którego poznałam dzień wczeniej. {4595}{4645}Brzmi to jak co,|co nie powinno smucić kobiety. {4649}{4706}To musisz wrócić do gry, dziewczyno. {4710}{4766}Musisz puknšć i stuknšć. {4770}{4800}Jęknšć i zmięknšć. {4804}{4830}Zakisić i zlisić. {4834}{4855}Zerżnšć i orżnšć. {4859}{4882}Zacisnšć i kisnšć. {4886}{4908}Rozkwasić i dogasić. {4912}{4984}Zrobić i... dorobić. {4992}{5058}Twoje jest bez sensu. {5062}{5106}Dobra, zrobię to! {5110}{5167}Tylko potrzebuję skrzydłowego. {5171}{5204}To nie może być|moja koleżanka Tina. {5208}{5292}Jest super w cišży|i nie chce znowu urodzić w klubie. {5296}{5347}Ja nigdy nie byłem skrzydłowym. {5351}{5418}Kupione i sprzedane.|Zaszalejemy jutro w nocy. {5422}{5486}Zaszalejemy i to jak...|I to jak Ellie pozwoli. {5490}{5519}Możemy nie zaszaleć. {5523}{5568}Bobby, o której wpadniesz|jutro po mnie na golfa? {5572}{5618}5:30 rano. {5622}{5690}No, muszę potrenować|do tego turnieju PGA. {5694}{5796}Wpuszczš mnie na wietne pole za darmo,|jak przyjadę przed 6:00. {5800}{5836}To niesamowita okazja. {5840}{5891}- Fajnie. Ile razu już byłe?|- Zero. {5895}{5938}Nie mogę wstać.|Cišgle wciskam drzemkę. {5942}{6034}Ale teraz zajmie się tym pies Travis. {6103}{6161}Drzemka. {6245}{6303}Drzemka. {6441}{6481}Dokšd idziesz?|A, golf. {6485}{6558}Mam się nauczyć grać?|Robimy wystarczajšco rzeczy razem? {6562}{6660}Dlaczego nigdy nie używamy|mojego jacuzzi? {6825}{6883}Wstałam. {7115}{7203}Powiniene mu postawić niadanie. {7258}{7337}Dawaj, stary, jeszcze zdšżymy. {7341}{7406}Tu się jedzie! {7456}{7547}Przykro mi, Bobby, jest 06:05,|nie mogę cię wpucić. {7551}{7570}Bobby. {7574}{7629}Bobby! {7719}{7747}Wygrałem? {7751}{7799}Nikt nie wygrał.|Nikt nie wygrał. {7803}{7871}Czemu nie pozwolisz Andy'emu|być skrzydłowym Laurie? {7875}{7927}Poprosił cię,|żeby zmieniła moje zdanie? {7931}{7957}Nie. {7961}{8020}Powiedz jej, że zrobię dla niej|zawstydzajšce fotki Laurie po pijaku. {8024}{8125}I powiedz jej, że ja schleję się tak,|że mnie wezmš na wytrzewiałkę. {8129}{8163}Na co patrzysz? {8167}{8188}Na nic. {8192}{8247}Czeć, goršcy towarze. {8251}{8280}Czemu nie odpowiedziałam? {8284}{8341}Mówiłem do lustra. {8345}{8431}Dobrze wyglšdasz mokry, playboyu.|Przecież wiem. {8435}{8501}Jak ukrywa się tam|miechu warty Kubańczyk, {8505}{8617}możesz mu powiedzieć, że może ić|na dancing z tš szmatš do podłogi. {8621}{8637}Dzięki, maleńka! {8641}{8673}Ja też! {8677}{8745}Ja zostanę w domu|i odprawię taniec... {8749}{8782}taniec macierzyński. {8786}{8923}Nie jeste pierwszš osobš wychowujšcš dziecko.|Kobiety robiš to od setek lat. {8927}{8952}Tysięcy. {8956}{9012}Naprawdę sšdzić, że poradzisz sobie|ze Stanem na jeden wieczór? {9016}{9126}Mogłabym to zrobić bez niani|i ze zwišzanymi rękami. {9146}{9182}To było szybko. {9186}{9266}Trzeba mu zmienić pieluchę.|Laurie, przyniesiesz mi jednš? {9270}{9309}Laurie? {9313}{9378}Gdzie cię wcięło? {9382}{9407}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {9411}{9502}{C:$e49a99}(nie zmieniamy!) Cougar Town 02x16|{y:b}"Baby's a Rock 'N' Roller" {9560}{9590}Mogę zostać i pomóc. {9594}{9627}Umowa była taka, że bez niani. {9631}{9714}Potrzymaj go tylko, a ja schowam|te niebezpieczne rzeczy do spiżarni. {9718}{9784}Ta zapalniczka może chyba zostać.|Trzeba powciskać pięć guzików, żeby zapalić. {9788}{9866}Nie, nie jest bezpieczna. {9886}{9930}Dlaczego twoja spiżarnia|zamyka się od rodka? {9934}{10004}Jak Travis wyjechał,|zmieniłam jš w bunkier. {10008}{10074}Mam tam wystarczajšco|tuńczyka i merlot na dwa tygodnie. {10078}{10109}Ale gdzie bym sikała? {10113}{10165}Do pustych butelek. {10169}{10214}Ellie spisała ważne numery. {10218}{10259}A tu jest jego EpiPen. {10263}{10311}Ma alergię na wszystko na licie Ellie. {10315}{10353}Ma alergię na Telemundo? {10357}{10392}To chyba bardziej dla mnie. {10396}{10442}Już prawie czas na jego kšpiel.|Ostrożnie. {10446}{10495}Mokry robi się trochę podły. {10499}{10545}Rosa, ja wietnie|sobie radzę z dziećmi. {10549}{10620}Mój syn miał prawie|wiadectwo z paskiem... dwa razy. {10624}{10701}Jestem jak Mary Poppins. {10711}{10734}No a jak. {10738}{10864}Kto mnie zastšpi, zwłaszcza,|że mówisz o... popołudniowej akcji. {10908}{10922}Akcja! {10926}{10979}Wanna jest u góry,|on uwielbia wodę. {10983}{11065}To dlatego faceci zdradzajš. {11087}{11147}Nie wierzę, że znowu|nie zdšżyłem na golf. {11151}{11213}To moja wina, że miałem|tego drzemkowego burgera. {11217}{11281}Nie musisz nad tym|pracować cały dzień. {11285}{11349}Jeste moim synem.|Jeli jest co, w czym mogę ci pomóc, {11353}{11410}to pakuję się w to|bez pytania. {11414}{11442}Dzięki. {11446}{11490}To co planujesz na weekend? {11494}{11575}Zostajesz czy wyskoczysz|na randkę z koszem na pranie? {11579}{11674}Wymienicie. Komu jeszcze|Kevin przesłał ten filmik? {11678}{11718}Trav... {11722}{11831}Skoro Wolverine już wysechł,|może obcišć mu pazury. {11851}{11907}O rany. {11914}{11944}- Nie.|- Gdzie idziesz? {11948}{12010}No id po niego. {12014}{12061}To nasza szalona noc?|Bar winny? {12065}{12151}A trenowałem mój klubowy podryw. {12157}{12176}Nie tutaj. {12180}{12193}Wybacz. {12197}{12220}Poczekaj. {12224}{12305}Raz na miesišc zamieniajš ten plac w klub. {12309}{12343}Jest wypasiony! {12347}{12411}Rok temu mojš kumpelę Nezzie|tu zadeptali. {12415}{12510}Ale nic się nie stało,|państwo opłaciło jej metalowe nogi. {12514}{12561}Pamiętasz zasady skrzydłowego? {12565}{12636}Stanę za tobš, jak będziesz tańczyć|i rzucę "oż ty!". {12640}{12734}Tak, bo czczenie|tyłka jest zaraliwe. {12747}{12779}A najważniejsza zasada? {12783}{12880}Nie idę do domu,|póki kogo nie wyrwiesz. {12900}{12956}Czeć.|Piękna noc. {12960}{13023}Nie mam dziecka, Wayne.|Zapodaj syrah. {13027}{13121}Laurie, pasujš ci|te jeansy, co nie, laska? {13125}{13188}- Dlaczego to co jest miłe?|- Czy to złote 7 minut? {13192}{13237}Kocham się bardzo, maleńki. {13241}{13253}To one! {13257}{13332}Dobra, skrzydłowy.|Już czas. {13336}{13355}Skšd się oni wzięli? {13359}{13430}Skarbie, złap mnie za rękę|i daj mi całusa. {13434}{13478}Wybacz, Laurie,|ale przy takiej Ellie ja muszę... {13482}{13504}Za póno.|Nie teraz. {13508}{13568}Zatańczmy. ...
Ettariel