00:00:07:Jeste�my walcz�cymi marzycielami! 00:00:10:Musimy dotrze� na sam szczyt... 00:00:11:Walcz�cy marzyciele! 00:00:13:Bez wzgl�du na okoliczno�ci... 00:00:15:Walcz�cy marzyciele! 00:00:17:R�b tylko to, w co wierzysz... 00:00:19:YOI OI OI O! 00:00:21:Pod��aj za mn�... 00:00:22:Tu! Teraz! 00:00:24:Wybuchowy niczym je�dziec mroku.. 00:00:26:Tu! Teraz! 00:00:29:Jeste�my w po�owie drogi do Shury... 00:00:32:Dok�d zmierzasz rozdrapuj�c rany innych? 00:00:37:Mi�dzynarodowy kruk... 00:00:40:wzi�� to ode mnie i podar� na strz�py. 00:00:43:Otw�rz szeroko twe wewn�trzne oczy... 00:00:47:Upewnij si� w tym, co jest teraz. 00:00:51:Nie mam nic do stracenia... 00:00:54:W drog� wi�c! 00:00:57:Jeste�my walcz�cymi marzycielami! 00:01:00:Musimy dotrze� na sam szczyt... 00:01:02:Walcz�cy marzyciele! 00:01:04:Bez wzgl�du na okoliczno�ci... 00:01:05:Walcz�cy marzyciele! 00:01:07:R�b tylko to, w co wierzysz... 00:01:09:YOI OI OI O! 00:01:11:Pod��aj za mn�... 00:01:13:Tu! Teraz! 00:01:14:Wybuchowy niczym je�dziec mroku.. 00:01:16:Tu! Teraz! 00:01:18:Przejd� przez urojony ogie�... 00:01:20:Tu! Teraz! 00:01:22:Wybuchowy niczym je�dziec mroku.. 00:01:24:Tu! Teraz! 00:01:25:Przejd� przez urojony ogie�... 00:01:27:BAM! 00:01:45:Jaka� niespodzianka.|Ten dzieciak zna technik� Czwartego. 00:01:50:Ale tylko do pewnego poziomu?|Nie mo�na tego por�wna� z prawdziw� technik�. 00:01:56:Tsunade, jak zwykle ma t� g�upi� si��. 00:02:01:Pami�tam jak mnie kiedy� waln�a...|Wyrzuci�o mnie na jakie� sto metr�w... 00:02:09:Naruto wci�� jest za s�aby. 00:02:13:Wszystko w porz�dku? 00:02:15:To ty pokaza�e� mu Rasengan, Jiraiya? 00:02:20:Rasengan? 00:02:22:Wiesz, tak w�a�ciwie to jestem jego..Mistrzem. 00:02:26:Wy��cznie ty i Czwarty mo�ecie korzysta� z tej techniki. 00:02:31:Uczysz go techniki, kt�rej z pewno�ci� nie opanuje?|Na prawd� jeste� jego Mistrzem? 00:02:37:Nie powiniene� mu dawa� tyle nadziei. 00:02:39:W�a�nie dlatego ten dzieciak gada g�upoty |i �ni o zostaniu Hokage. 00:02:45:To nie g�upoty! 00:02:47:Idiotko! Idiotko! 00:02:49:Daj mi trzy dni, |a opanuj� t� technik�! 00:02:54:Niech ci b�dzie , bachorze. 00:02:57:M�czyzna nie mo�e cofn�� raz wypowiedzianych s��w. 00:02:59:Oczywi�cie, m�wi� co my�l�. 00:03:03:Taka bowiem jest moja droga ninja. 00:03:11:Dobrze wi�c, za��my si�. 00:03:14:Za�o�y�? 00:03:15:Dam ci tydzie�. 00:03:18:Je�li b�dziesz w stanie opanowa� technik�, 00:03:20:przyznam, �e mo�esz zosta� Hokage|i dam ci ten naszyjnik. 00:03:25:P-Pani Tsunade, to jest dla Pani wa�na... 00:03:28:Nie chc� jakiego� bezwarto�ciowego wisiorka. 00:03:31:Nie m�w tak, Naruto. Na �wiecie istniej� ju� tylko dwa |takie kryszta�y. A w zamian za ten mo�na by kupi� g�ry. 00:03:39:Nale�a� kiedy� do Pierwszego Hokage. 00:03:43:Super... 00:03:45:Tak wi�c...zgoda... 00:03:49:Masz s�abo�� do pieni�dzy, dzieciaku. 00:03:51:Dobra, je�li nie opanujesz tej techniki w tydzie�, |przegrasz, a twoje pieni�dze przejd� na moje konto. 00:03:59:A...! Gama-chan! Jakim cudem...? 00:04:02:Dlaczego?|Ten naszyjnik... 00:04:06:Hyh....Nie da rady tego zrobi�. |Chod�my, Shizune. 00:04:11:Nigdy wcze�niej nie zak�ada�a si� o ten naszyjnik. 00:04:17:Nie musisz jeszcze odpowiada�... 00:04:20:Jednak�e chcieliby�my us�ysze� twoj� odpowied�| w przeci�gu tego tygodnia. 00:04:30:Spu�cizna Pierwszego Hokage!|Naszyjnik przywo�uj�cy �mier�! 00:04:37:Co to? Kto wpada�by w odwiedziny o p�nocy? 00:04:42:Tak..Ju�, ju�, ju�, ju�...|Ju� otwieram. 00:04:46:Przepraszam, �e o tak p�nej porze, |ale musz� z tob� zamieni� s�owo. 00:04:51:Musz� odpocz��. |Jutro wznawiam trening. 00:04:55:Naprawd� mi przykro, ale nie chc�, |�eby� �le zrozumia� Pani� Tsunade. 00:05:01:Oraz, co do tego naszyjnika... 00:05:04:Hyh...Jakby ta starucha mnie obchodzi�a. 00:05:07:Pani Tsunade taka nie jest! Nie m�w tak o niej,| kiedy nic o niej nie wiesz! 00:05:16:Przepraszam...Nakrzycza�am na ciebie... 00:05:21:Nie zawsze taka by�a. 00:05:24:By�a bardzo �yczliw� kobiet�|kochaj�c� swoj� wiosk�. 00:05:29:Ale co� si� zmieni�o... 00:05:36:..po tamtym dniu. 00:05:39:Tamtym dniu? 00:05:43:Co si� wtedy sta�o? 00:05:46:Zabrano w�wczas od niej mi�o��,| nadzieje i marzenia. 00:05:54:Jedyne co jej po tym pozosta�o, to ten naszyjnik. 00:06:01:Dla Pani Tsunade jest wart| tyle samo, co jej �ycie. 00:06:05:To nie jest co�, o co tak po prostu mo�na si� za�o�y�! 00:06:10:Czemu mam si� tym przejmowa�? 00:06:12:To ona chcia�a si� za�o�y�. 00:06:14:Nie powiniene� go nosi�!|To nie jest zwyk�y wisiorek! 00:06:20:Co...? 00:06:21:Akceptuje tylko Pani� Tsunade. 00:06:25: Je�li kto� inny spr�buje go nosi�, wkr�tce... 00:06:31:Zginie. 00:06:37:Miasto Tanzaku|/ 00:06:55:Wszytskiego Najlepszego z Okazji Dwunastych Urodzin! 00:07:01:Nie jestem ju� dzieckiem. |Wyros�em z urodzinowych prezent�w. 00:07:06:Co ty wygadujesz? Wci�� jeste� dzieckiem! 00:07:09:Mniejsza z tym, otw�rz. 00:07:12:Na pewno ci si� spodoba. 00:07:21:Siostrzyczko, czy to jest naprawd�...? 00:07:24:Tak. To naszyjnik Pierwszego |Hokage...Twojego dziadka. 00:07:29:Uwielbiam ci�, Siostrzyczko! 00:07:32:Pomy�la�am, �e b�dzie lepiej jak to ty go otrzymasz. 00:07:35:Zawsze go chcia�e�, prawda Nawaki?|Dbaj o niego. 00:07:40:To nie tylko sam naszyjnik...Ca�a wioska|by�a skarbem dziadka! 00:07:47:Zamierzam j� chroni�. 00:07:50:Nawaki... 00:07:52:Jestem w ko�cu wnukiem Pierwszego Hokage,| kt�ry stworzy� wiosk� Li�cia! 00:07:57:Niech ci b�dzie! 00:07:58:M�czyzna nie mo�e cofn�� raz wypowiedzianych s��w. 00:08:00:Tak! Tak samo jak dziadek| zamierzam otrzyma� tytu� Hokage. 00:08:07:Moim marzeniem jest zosta� Hokage! 00:08:13:Zdejmij sw�j ochraniacz, Nawaki. 00:08:17:Szybko!| Mam jeszcze jeden prezent. 00:08:23:Zakl�cie szcz�cia, kt�re |pomo�e ci osiagn�� tw�j cel. 00:08:52:B�dzie lepiej je�li tego nie zobaczysz. 00:08:56:Czy to ma znaczenie? Nawet jak spojrzy,|nie b�dzie w stanie rozpozna� swojego brata. 00:09:03:Przesta�, Orochimaru! 00:09:04:Jeste�my w �rodku trwania wojny. 00:09:08:Wszystkich shinobi spotyka to samo. 00:09:11:A na polu bitwy brak jest lekarzy. 00:09:15:A dzieciaki wci�� s� takie nieostro�ne... 00:09:19:szczeg�lnie po dniu, w kt�rym otrzymuj� takie podarki. 00:09:34:To nie tylko sam naszyjnik... 00:09:39:Ca�a wioska by�a skarbem dziadka! 00:09:42:Zamierzam j� chroni�. 00:09:46:Po pierwsze, w�anczaj�c medyka... 00:09:49:cztero-osobowa|dru�yna b�dzie wzmocniona... 00:09:56:wzrosn� szanse prze�ycia| i powodzenia misji. 00:10:02:Dlatego te� powinni�my zwr�ci� szczeg�ln� |uwag� na trening medyk�w... 00:10:07:Jak i rozprzestrzenianie nowych,|bardziej przydatnych technik leczenia! 00:10:14:Masz racj�, ale jeste�my w �rodku wojny. 00:10:20:Nawet je�li mieliby�my wiedz�, by rozwija�| te techniki lecznicze oraz dru�yny... 00:10:27:Wr�g nie b�dzie czeka�. 00:10:30:Co ty wygadujesz, staruchu?! 00:10:33:W takim razie...nigdy... 00:10:35:Musz� powiedzie�, �e si� z ni� zgadzam. 00:10:38:Nie jestem zadowolony |z marnowania �ycia naszych shinobi. 00:10:43:Powinni�my uczy� si� na tym, co si� wydarzy�o. 00:10:48:Przepraszam, zaczekaj! 00:10:51:Dzi�kuj� ci... 00:10:53:M�wi�a� prawd�. 00:10:58:C�, jest ju� p�no, mog� ci� odprowadzi�? 00:11:03:Co? Nie przeszkodzi ci to?|Gdzie mieszkasz? 00:11:07:W innym kierunku. 00:11:08:No to nie musisz. 00:11:10:Nie przeszkadza mi to.|Ch�tnie bym z tob� porozmawia�. 00:11:15:Chadza�em t�dy, gdy bra�em| siostr� z akademii. 00:11:21:Co? Chadza�e�? 00:11:24:Tak...Zanim rok temu Konoh� |w nocy zaatakowano... 00:11:31:On te� to przeszed�....|Tak jak ja. 00:11:51:Jutro b�dziemy na terenie wroga... 00:11:56:Walczymy i �agnamy si� z tymi, kt�rych |kochamy...To za wiele dla shinobi. 00:12:01:Tak... 00:12:02:�yjemy na tym �wiecie jako shinobi |pogodzeni z gro��c� nam stale �mierci�. 00:12:05:Postawi� na szal� swoje �ycie,| by zako�czy� te wojny. 00:12:10:Kocham mieszka�c�w naszej wioski. 00:12:14:W�a�nie dlatego musz� ich broni�. 00:12:17:Po smierci mojej siostry, tylko|oni trzymaj� mnie przy �yciu. 00:12:23:Dlatego pragn� zosta� Hokage.|Istniej�, by ich wszystkich chroni�. 00:12:29:Moim marzeniem jest zosta� Hokage. 00:12:40:Dan... 00:12:47:Chc�, �eby�...to przyj��. 00:12:57:Trzymaj si�, Dan! 00:12:59:Tsunade, nie chc� jeszcze umiera�. 00:13:05:Jest jeszcze tyle do zrobienia. 00:13:09:Nic nie m�w! 00:13:11:Jego nerka jest za bardzo zniszczona. Nawet taki Sannin |jak Tsunade go nie uzdrowi... 00:13:18:Nie mog�...umrze�...w takim...miejscu... 00:13:24:Ju� dobrze!|Powstrzyma�am krwawienie. 00:13:28:B�dzie dobrze...Wszystko w porz�dku, Dan. 00:13:32:Ro...zumiem. 00:13:35:Ciesz�...si�. 00:13:38:Dan, wytrzymaj! 00:13:40:Dan!! 00:13:45:Cholera...Nie przestaje! 00:13:48:Przesta�...Prosz�, przesta�! 00:13:51:Przesta�...! Przesta�...! Przesta�...! Przesta�...!|Przesta�...! Przesta�...! Przesta�...! 00:14:00:ZATRZYMAJ SI�! 00:14:01:Wystarczy, umar� ju�! 00:14:32:Teraz rozumiesz...Naruto-kun? 00:14:36:Po tym dniu Pani Tsunade |ju� nigdy nie by�a taka sama. 00:14:49:Naruto-kun... 00:14:51:Id� trenowa�. 00:15:21:O.., ju� tu jeste�. 00:15:23:Zapraszam! 00:15:25:Co tutaj robisz? 00:15:26:Jaka ozi�b�o��.|Nie musia�a� tego m�wi�. 00:15:31:Panie Jiraiya... 00:15:33:Shizune.. 00:15:34:Przykro mi, ale mo�esz nas na chwil� zostawi�? 00:15:37:Sporo czasu min�o od kiedy razem si� napilismy. 00:15:41:Staruszku, daj mi sake!|Oraz piklowane rzodkiewki! 00:15:44:Ju�! 00:15:48:Prosz�, Panie Jiraiya.. 00:15:56:Rzodkiewki gotowe. 00:15:57:Smakowicie wygl�da. 00:16:03:Wi�c, wci�� trzymasz ten naszyjnik... 00:16:08:mysla�em, �e dawno temu go wyrzuci�a�. 00:16:13:Czy to nie druga pami�tka? 00:16:23:Martwisz si�? 00:16:25:O co? 00:16:28:O Naruto. 00:16:31:Wcale, a wcale. 00:16:33:To troch� niedojrza�e, nawet jak na dzieciaka. 00:16:37:To niemo�liwe, �eby opanowa� |t� technik� w tydzie�... 00:16:41:Nie poszed�bym na taki uk�ad. 00:16:46:Czemu jeste� taka uparta? 00:16:49:Nie jestem. 00:1...
Hanabira