Ring 2.txt

00:00:00:movie info: MPG  480x576 25.0fps 759.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:20:{c:$fffaaa}tłumaczenie ze słuchu: motylek|{c:$fffaaa}synchro: scudy
00:00:24:{c:$fffaaa}projekt supernova|{c:$fffaaa}www.projektsupernova.prv.pl
00:01:16:Chcę ci co pokazać.
00:01:19:Co?
00:01:28:Widziała kiedy co tak przerażajšcego,|że aż musiała się z kim tym podzielić?
00:01:35:Na przykład film.
00:01:40:Mam najstraszniejszy film jaki kiedykolwiek zobaczysz.
00:01:47:Kumpel mi go podrzucił.
00:01:51:Zrobił dla mnie kopię,|więc mam też dla ciebie.
00:01:55:Przyprowadziłe mnie tu,|żebymy oglšdali film?
00:01:58:Dwie minuty i będzie po wszystkim.
00:02:01:To zupełnie undergroundowe.
00:02:04:- A nie będziemy...|- Będziemy.
00:02:07:Musisz to po prostu zobaczyć.
00:02:09:- Mówię ci to...|- Dobrze, ale potem...
00:02:12:Nie, musisz to zobaczyć teraz.
00:02:16:Dobrze?
00:02:22:Co w tym takiego przerażajšcego?
00:02:37:Zobaczysz.
00:02:59:Puć to.
00:03:01:Puć, to proszę.|Mam dwie minuty.
00:03:49:Emily, puć tę cholernš kasetę!
00:04:42:- Halo?|- {y:i}Czeć stary, udało ci się.
00:04:45:{Y:i}Znalazłe kogo, żeby to obejrzał.
00:04:50:Tak.
00:04:52:- Laska z mojej szkoły.|- {y:i}Dobrze.
00:04:56:{Y:i}Bałem się, że mi nie uwierzysz, stary.
00:04:58:{Y:i}Teraz to jej problem.
00:04:59:{Y:i}Jak nie pokaże tego komu w cišgu tygodnia,|to przysięgam, że będzie po niej.
00:05:03:{Y:i}Powiedziałe jej co się stanie,|czy pozwoliłe, żeby się sama dowiedziała?
00:05:10:{Y:i}Jake?
00:05:13:{Y:i}Już po wszystkim, stary.
00:05:15:{Y:i}Jake?
00:05:17:{Y:i}To nie jest mieszne!
00:05:20:{Y:i}Jake?
00:05:22:Emily?
00:05:39:Emily!
00:05:47:Emily co ty zrobiła?
00:05:49:Puciłam jš, ale nie oglšdałam.
00:06:47:Chod, Aidan.|Wracajmy do domu.
00:07:44:To był właciwy wybór.
00:07:46:Bez wštpienia.
00:07:53:Aidan!
00:07:55:Obiad gotowy!
00:08:01:Cholera.
00:08:04:Aidan?
00:08:21:No dobra.
00:08:22:Zanim cokolwiek powiesz,|tym razem trzymałam się przepisu.
00:08:26:To, że nie wyglšda dokładnie tak,|jak na zdjęciu,
00:08:28:wcale nie oznacza,|że nie smakuje równie dobrze.
00:08:35:Sš wspaniałe, skarbie.
00:08:37:Masz dobre oko.
00:08:45:Byłby z ciebie dumny.
00:08:48:Dzięki, Rachel.
00:08:53:Mógłby spróbować|od czasu do czasu nazywać mnie mamš.
00:08:57:Mama, mamusia...
00:08:59:Jako.|Inaczej niż Rachel.
00:09:03:Tak, ale mi się podoba Rachel.
00:09:05:"Mama" też ma swój urok.
00:09:07:Ale Rachel pasuje do twojego charakteru.
00:09:10:Naprawdę?
00:09:12:No więc...
00:09:13:...Rachel|ogłasza czas na obiad.
00:09:24:Niele nam idzie, nie uważasz?
00:09:27:Mamy przestrzeń i...
00:09:29:...wieże powietrze.
00:09:31:Plac zabaw.|Jest naprawdę cudownie.
00:09:43:Posłuchaj, kochanie...
00:09:50:...nie zrobilimy nic złego.
00:09:54:Zrobilimy to, co każdy by zrobił.
00:09:59:Zaczynamy od nowa.
00:10:17:Tak?
00:10:25:Wiesz po czym widać,|że pracowała w prawdziwej gazecie?
00:10:28:- Jeste jedynš, która zamyka drzwi.|- Przyzwyczajenie.
00:10:38:Chcę porozmawiać z tobš o moim artykule.
00:10:41:Zmiany sš w porzšdku?
00:10:43:Poprosiłem cię o edycję,|a ty go napisała od nowa.
00:10:46:Tylko tę częć odnonie ograniczenia funduszy.
00:10:49:- Ale to było istotš sprawy.|- Pienišdze były na mosty, a nie na rzeki.
00:10:54:No tak.
00:10:56:Rachel...
00:10:59:Tutaj wiadomociš dnia jest zebranie w szkole,|wypadek drogowy i kot na drzewie.
00:11:04:I to sš na serio goršce wieci.
00:11:05:Jeste pewna,|że włanie takiej pracy szukasz?
00:11:09:Mam więcej czasu dla syna.
00:11:12:W Seatle nie miałam.
00:11:14:To niezły powód.
00:11:18:Podoba mi się, że się już urzšdziła.|Masz fajne...
00:11:21:Max, skoro już tu jeste...
00:11:23:...masz jakie pomysły|na jutrzejsze wydanie?
00:11:25:Wiesz co?|Tym się już nie przejmuj.
00:11:29:{Y:i}To 442 Richcrest.
00:11:36:{Y:i}Richcrest
00:11:38:{Y:i}Już rozmawiałem z lekarzami, sš w drodze.
00:11:46:Policja znalazła ciało.
00:11:47:Prawdopodobnie zabójstwo.
00:11:48:Może aż tyle szczęcia nie mamy.
00:11:50:Co mówiš?
00:11:52:Licealista, chłopak, 17 lat.
00:11:54:Adres - 442 Richcrest
00:11:56:Odnaleziono go w częciowo zalanym mieszkaniu,|jego dziewczyna ukrywała się w piwnicy.
00:12:00:Brak podejrzanych i wiadków.
00:12:02:Znaleli go martwego na podłodze,|tuż przed telewizorem.
00:12:04:Cały czas mówiš co o jego twarzy.
00:12:08:Co z jego twarzš?
00:12:30:Panie detektywie!
00:12:33:To było zabójstwo, czy nie?
00:14:25:Proszę, nie tutaj...
00:14:46:Znalazłam cię.
00:15:06:Zrobilimy tylko jednš kopię.
00:15:11:O Boże...
00:15:21:Przepraszam pana.
00:15:24:- Tak?|- Dzień dobry, jestem Rachel Keller z "Daily Astorian"
00:15:28:Złożymy owiadczenie.
00:15:29:- Muszę wiedzieć co o dziewczynie.|- Złożymy owiadczenie.
00:15:32:Nie powiedziała ani słowa, prawda?
00:15:35:Może pani zaczekać.
00:15:37:Przepraszam.
00:15:48:Nie możecie jej tu trzymać.|Jest przerażona.
00:15:51:- Chcę zabrać jš do domu.|- Z nami porozmawia.
00:15:53:Rozumiem państwa. Ale muszę jej|zadać parę pytań. To zajmie minutkę.
00:15:57:- Proszę.|- Dziękuję.
00:16:02:Daj mi jego numer.
00:16:22:Emily...|Posłuchaj mnie...
00:16:24:Wiem co się stało.
00:16:26:Wiem.
00:16:28:Musisz mi powiedzieć.
00:16:30:Kaseta?
00:16:34:Obejrzała jš?
00:16:39:Wiesz kto jeszcze jš oglšdał?
00:16:44:Czy kto jeszcze jš oglšdał?
00:16:49:Więc gdzie ona jest?
00:16:51:Hej, ty!|Odsuń się od niej!
00:16:54:Emily...|powiedz mi.
00:17:00:Mi możesz powiedzieć, Emily.
00:19:53:Nie tutaj, Samaro.
00:19:56:Nie tutaj...
00:20:49:Rachel?
00:20:52:Rachel!
00:21:10:Rachel!
00:22:08:Co się stało, kochanie?
00:22:10:Co jest?
00:22:12:Popatrz na mnie.
00:22:15:- Co się stało?|- Miałem koszmar.
00:22:18:Już dobrze.
00:22:21:Wszyscy je mamy.
00:22:24:Boże, jeste cały mokry.
00:22:26:I zmarznięty.
00:22:27:Rozbierz się.
00:22:31:Aidan?
00:22:33:Co się stało?
00:22:35:W tym koszmarze?
00:22:39:Obudziłem się i ciebie nie było.
00:22:42:Nie było cię tu.
00:22:45:Ale już jestem, kochanie.|Jestem przy tobie.
00:22:51:Posłuchaj... musisz mnie po prostu zawołać,|a ja odnajdę cię po głosie.
00:22:58:Dobrze?
00:23:01:Nawet jeli będę musiała wejć|za tobš do tego koszmaru.
00:23:07:Więc powiedz mi, co się stało?
00:23:14:Nie pamiętam.
00:23:17:Nie pamiętasz?
00:23:19:Nie pamiętam.
00:24:10:Kochanie, słyszysz mnie?
00:24:13:Wołałam cię.
00:24:16:Przepraszam.
00:24:20:Gotowy do drogi?
00:24:22:Tak.
00:24:26:Dobrze.
00:25:26:Przejdziemy się|i zobaczymy co tu majš ciekawego.
00:25:28:A potem poszukamy placu zabaw.
00:25:37:Patrz jakie rzeczy.
00:25:39:Jak mylisz, kto kupuje te mieci?
00:25:42:Rachel...
00:25:44:Przepraszam.
00:25:48:Co jest, kochanie?|Wszystko w porzšdku?
00:25:52:Tylko trochę mi zimno.
00:25:55:Rozejrzę się tutaj.
00:25:58:Dobrze.
00:26:00:Tylko nie oddalaj się.
00:27:28:Aidan?
00:29:40:Aidan?
00:29:48:Jeste tam?
00:29:50:Aidan?
00:29:57:Czemu nie odpowiadasz, kochanie?
00:29:59:Co ty...
00:30:01:Jezu...
00:30:03:Jeste zmarznięty, kochanie.|Co się stało?
00:30:05:Jeste chory?
00:30:07:Mów do mnie, kochanie.
00:30:09:Mów do mnie.|Co się dzieje?
00:30:11:O co chodzi?
00:30:13:Zimno mi.
00:30:20:Już dobrze...
00:30:35:Kochanie, kiedy to się zaczęło?
00:30:39:Zeszłej nocy?
00:30:41:Czy dzi rano?
00:30:44:Nie pamiętam.
00:30:47:Wiem, że nie lubisz jak głoszę kazania,|ale to jest ważne.
00:30:52:Czy to przez twój koszmar?
00:30:55:Naprawdę nie pamiętam, Rachel.
00:30:57:Musisz spróbować.
00:31:00:Jeste chory|i musimy się dowiedzieć co to spowodowało.
00:31:04:Aidan?
00:31:11:Czy ona jest w twoim koszmarze?
00:31:22:Rachel!
00:31:38:Nie zatrzymuj się.|Nie stawaj!
00:31:43:Jed! Ruszaj!
00:31:44:Czemu, kochanie?
00:31:46:Nie zatrzymuj auta!
00:32:07:Na dół!
00:32:35:Nie zatrzymuj się...
00:32:38:Kazałe się nie zatrzymywać.
00:33:19:Nie zatrzymuj się...
00:33:46:Dobrze.
00:33:49:/34,4 'C
00:33:54:To niemożliwe.
00:33:57:Rachel?
00:34:00:Co się dzieje?
00:34:07:Dobry wieczór,|mój syn jest bardzo chory.
00:34:11:Chciałabym porozmawiać z kim, kto...
00:34:16:Chodzi o jego temperaturę.|Jest...
00:34:18:...o 2,3'C za niska.
00:34:41:ZDROWIE I CHOROBY
00:34:47:HIPOTERMIA
00:34:49:Tak, zadzwonię na odział dziecięcy.
00:34:55:Halo?
00:35:28:Aidan?
00:35:30:Kochanie, nie ma pršdu.|Wszystko u ciebie w porzšdku?
00:35:38:Aidan?
00:35:44:Kochanie, to nie powinno być otwarte.
00:36:05:Aidan, idziemy!|Wstawaj.
00:36:12:Aidan...|co ty tam robisz?
00:36:17:Wracaj natychmiast do łóżka.
00:36:20:Co widziałem.
00:36:36:Odsuń się.|Odjed stamtšd!
00:36:41:Kochanie, chodmy stšd.
00:36:50:Widziałem to.
00:36:52:Widziałem to w mojej głowie.
00:36:54:Chodmy.
00:37:19:Pani Keller?
00:37:21:- Co do mojego artykułu...|- Nie teraz.
00:37:35:Posłuchaj, skarbie...
00:37:37:...zeszłej nocy znalazłam kasetę.|To była jedna z jej.
00:37:42:Ale zrobiłam tak,|żeby nie dało się jej już oglšdać.
00:37:47:Ale jeli ona się dowie...
00:37:50:...co zrobiłam,|to pewnie będzie chciała nas skrzywdzić.
00:37:54:Mam rację?
00:37:56:Wiesz co, kochanie?
00:37:59:Jeli wiesz dlaczego ona tu jest,|musisz mi powiedzieć.
00:38:02:Aidan?
00:38:05:Czy ona przyszła cię skrzywdzić?
00:38:09:Kochanie?
00:38:19:Ona nas słyszy.
00:38:24:Ona słyszy wszystko.
00:38:28:Nie słyszy tylko gdy pimy.
00:38:31:Nie słyszy nas jak pimy?
00:38:34:Co to znaczy?
00:38:37:Musimy spać.
00:38:42:Rachel, mogę wejć?
00:38:45:Tak.
00:38:50:Co się stało z twoim autem?
00:38:52:Twoje auto jest zdewastowane.
00:38:54:- Nic wam nie jest?|- Nie.
00:38:56:Potršcono nas.
00:38:58:Nikomu nic się nie stało?
00:39:00:To dobrze.
00:39:03:Aidan, tak?
00:39:04:Czeć, jestem Max.
00:39:08:- Nic mu nie jest?|- Jest chory.
00:39:11:...