{1}{1}25 {0}{0}Wakacjee! {25}{50}Woo! {75}{100}Chod ze mnš. {100}{125}Gdzie? {125}{150}Gdziekolwiek. {150}{175}Teraz? {175}{200}Teraz. {200}{250}Zatrzymaj samochód. Zatrzymaj! {275}{300}To jest to! {325}{350}Grace. {400}{432}Grace się obudziła. {450}{500}Więc gdzie ona jest?|W Zurychu? {500}{528}Muszę jš znaleć. {550}{605}Wy obrzydliwe, obrzydliwe winie! {625}{675}Co się nam wszystkim|kurwa stało? {675}{707}'Kocham cię, Rich.' {725}{775}Nigdy się nie wybudziła|po tym wypadku, prawda? {775}{820}Umarła wczoraj po południu. {1475}{1574}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1575}{1673}<font color="#C71585">/Polish subtitles| by slut91 x</font> {2100}{2138}Trzy... dwa... jeden... {3200}{3228}Herbatka i tosty. {3275}{3375}Ah. Wiesz, nie pogardziłabym kawałkiem grejpfruta... albo croissantem.. {3375}{3475}..albo jeszcze lepiej buck's fizz'em (cocktail z szampana |i soku pomarańczowego), co by mnie fajnie wyruchał {3500}{3553}o, albo mentolowymi papierosami. {3600}{3625}Czeć, tato. {3625}{3650}'Alex. Taak. {3650}{3725}'Jak ci idzie? Wszystko gotowe |do przeprowadzki w przyszłym tygodniu?' {3725}{3750}Yeah. {3750}{3825}'Dobrze. Dobrze. Erm,|pamiętaj, żeby wszystko pooznaczać. {3825}{3850}'Słyszałe, Alex?' {3850}{3875}Taak, dobra. {3900}{3925}'Jest koło ciebie?' {3925}{3965}Ona... ona jeszcze pi . {4000}{4075}'Cóż, orodek będzie oczekiwał na jej przyjazd|w rodę, więc przypomnij jej.' {4075}{4100}Tak. OK. {4100}{4150}'Pamiętaj wszystko pooznaczać.' {4150}{4175}Tak zrobię, tato. {4175}{4203}'No lepiej zrób.' {4275}{4303}Głupi stary ciul. {4325}{4367}Jest twoim synem, babciu. {4375}{4463}A pamiętał chociaż|żeby ci życzyć powodzenia dzisiaj? {4475}{4548}Nie, nieważne.|Przecież go nie potrzebujesz. {4850}{4875}1.biegaj nago {4875}{4900}2.uderz {4900}{4925}3.pocałuj {4925}{4963}obcišgnij sobie. TERAZ! {5000}{5025}6.uciekaj {5300}{5347}Ty i ja mamy dużo wspólnego. {5350}{5388}To twój pierwszy dzień. {5400}{5425}Mój również. {5475}{5523}Bšd pewny siebie. Stanowczy. {5525}{5563}Daj im troszkę wiatła, {5575}{5632}a oni cię puszczš z torbami, Boyo. {5675}{5750}Yeah, Przyzwyczaiłem się do bycia nowym.|Jako dam radę. {5750}{5850}No i jestemy. Information|Communication Technology. (Informatyka) {5875}{5900}Twoja pierwsza lekcja. {5900}{5982}Jestem prawie pewny|że się na to nie zapisywałem. {6000}{6085}Ah, tak, twój ojciec dzwonił.|Zmienił kilka rzeczy. {6175}{6200}Jasne. {6275}{6347}Klaso, to jest Alex Henley.|Jest dzi nowy. {6400}{6500}Więc dalej, przygarnijcie go do swych biustów |i pokażcie, jak się piorunujšco zabawić. {6525}{6570}Doug. Problem z rozporkiem. {6650}{6675}Oh... mój Boże. {6700}{6785}Bardzo przepraszam.|Nie chcemy tego widzieć, o nie. {6800}{6875}Jeszcze jedna sprawa.|Nie jestem już Doug'iem. {6875}{6975}Jestem teraz dyrektorem,|a to oznacza, że musicie się do mnie zwracać {6975}{7062}po moim właciwym nazwisku,|Pan Cyhoeddus-Gwalchmai. {7125}{7178}Tak, w porzšdku, bardzo zabawne. {7200}{7245}W porzšdku, uspokójcie się. {8100}{8200}1. biegaj nago w miejscu publicznym 2. uderz następnš osobę, która wejdzie |3. pocałuj najbliższš osobę 4. zrób wszystko od tyłu|5. obcišgnij sobie. TERAZ! 6. ucieknij {8675}{8725}Rich miał być moim|partnerem do projektu. {8725}{8750}Jego dziewczyna dopiero co umarła. {8750}{8825}Nie sšdzę, żeby go obchodziło| twoje jebane zadanie domowe. {8825}{8850}No fakt {8850}{8900}Wróci, jak tylko upora się z tym wszystkim. {8900}{9000}Załatw z Franky żeby to za ciebie zrobiła.|Wszyscy tak robiš. {9000}{9045}Stary, naprawdę mi przykro. {9075}{9100}Za co to kurwa było?! {9100}{9152}To liczby, stary. Tylko liczby. {9700}{9768}Mini.|Jak długo to będzie jeszcze trwało? {9775}{9825}4 razy do ciebie wczoraj wieczorem dzwoniłam. {9825}{9850}Byłam zajęta. {9850}{9875}Niby czym? {9875}{9900}Cholera jasna, mamo.|Robiłam pracę domowš. {9900}{9938}Nie musisz mnie unikać. {9950}{9993}Czemu miałabym cię unikać? {10000}{10025}Bo nie chcesz o niej rozmawiać. {10025}{10050}To nie to. {10075}{10150}No prosze cię, Mins. Widujemy się codziennie. Gracey by powiedziała... {10150}{10192}Wcale cię nie unikam, OK? {10375}{10400}Hey. {10400}{10425}Yeah? {10450}{10475}Jaki masz problem? {10475}{10500}Huh? {10500}{10525}Bijesz ludzi. {10550}{10575}Nie mam żadnego problemu. {10575}{10600}Więc czemu to zrobiłe? {10600}{10625}Liczby. {10625}{10650}Co? {10650}{10725}Jeli żyjesz według nich,|wszystko jest przypadkowe. {10725}{10785}Więc co twoje liczby mówiš ci teraz? {11150}{11175}Alex. {11225}{11250}Liv. {11250}{11277}Miło cię poznać. {11325}{11375}Nigdy nawet nie zauważyłam, że to tu jest. {11375}{11425}A mieszkam tylko jakie 200 jardów stšd (ok. 180 metrów). {11425}{11500}Yeah. To zabawne co widzisz, a czego nie widzisz. {11500}{11525}Na przykład to, że nie rozmawiasz ze swojš przyjaciółkš. {11525}{11550}Co? {11575}{11675}I, dlaczego wlewasz ćwierć whisky |do swojej kawy jeszcze przed południem. {11675}{11700}Jestem alkoholiczkš. {11700}{11733}Ja jestem psycholem. {11750}{11775}Z magicznš kostkš. {11775}{11800}Wszystko zwišzane ze mnš jest magiczne. {11800}{11825}Hmm. {11850}{11925}Yeah, powinna spróbować - |to wprawia w ożywienie. {11925}{11950}Mylisz? {11950}{12043}Erm, jak się nazywała ta |wasza przyjaciółka, co umarła? {12075}{12100}Grace. {12125}{12178}Chcesz poznać nikczemnš wiedmę? {12575}{12600}Halo? Babciu? {12775}{12812}Powinna tu gdzie być. {12825}{12850}Ale w ogóle istnieje, tak? {12850}{12893}Jestem raczej pewny, yeah. {13025}{13052}Oh, witaj, Alex. {13075}{13125}Chcesz może stšd wyjć czy...? {13175}{13227}Nie. Dobrze mi tu gdzie jestem. {13275}{13305}Oh...! Żartowałam. {13400}{13425}Jasne, Babciu. {13475}{13518}Troszkę mi się pomieszało. {13525}{13553}Erm, to jest Liv. {13650}{13675}To dziewczyna. {13700}{13750}Yep, to prawda. To dziewczyna. {13775}{13817}Podoba mi się twój kolor. {13900}{13925}Dziękuję. {14000}{14070}Fasolka dla trzech. Proszę bardzo, babciu. {14200}{14247}Bardzo przystojny. Czyż nie? {14275}{14300}Oczywicie, że jestem. {14300}{14392}To przez koci policzkowe. |Ma je po dziadku Williamie. {14450}{14508}To był niezwykle krzepki mężczyzna. {14575}{14600}Jasne. {14600}{14662}Miałam tylko 13 lat, gdy go poznałam. {14675}{14732}Miała 23, babciu.|Nie przesadzaj. {14750}{14783}Oh, tak. Były tańce. {14850}{14883}Był ubrany w mundur. {15000}{15085}Podchodzi ze lnišcym pensem w swojej prawej dłoni. {15100}{15140}Rzuca go do góry, łapie. {15150}{15175}I mówi... {15225}{15312}Orzeł - zatańczymy,|a potem nasze drogi się rozejdš. {15325}{15363}Reszka - idziesz ze mnš {15375}{15457}i pobierzemy się w Dover|jak prędko tylko chcesz. {15500}{15525}I polubiła go pani? {15525}{15608}Cóż, rżnęlimy się obłędnie przez doć długi czas. {15700}{15785}A wiesz, zamierzajš mnie przenieć do domu starców. {15800}{15878}Alex pakuje moje rzeczy, przygotowuje wszystko. {15900}{15943}Czemu paniš tam przenoszš? {15975}{16000}Bo tracę głowę. {16050}{16120}Alex odwala czarnš robotę za swojego ojca. {16125}{16175}Ja tylko próbuję się tobš opiekować, babciu. {16175}{16275}Tak, cóż, powiedz swojemu ojcu, by trzymał| swoje obrzydliwe łapy zdala od mojego domu. {16600}{16625}Już lepiej id. {16750}{16818}Więc, pieczona fasolka, szklanka koli ... {16850}{16875}To jakie L3.50. {16875}{16915}I nie było nawet deseru. {16925}{16970}Może następnym razem, yeah? {17000}{17080}Częć z nas idzie do klubu.|Latimers. I... er... {17100}{17125}powiniene wpać. {17125}{17150}Może. {17175}{17200}Jasne. {17550}{17615}"15 wrzenia, 1964.|13 mil od St Kilda. {17725}{17788}"Morze było wzburzone, Oddział 9 dzi, {17800}{17883}"lecz Kapitan był zdecydowany dotrzeć do Norwegii, {17900}{17950}"i odrzucił propozycję zacumowania przy Greenock." {17950}{17975}Oh! Idiota. {18025}{18100}"Jeden z silników już nie pracuje, i nabieramy wody." {18100}{18185}"Lecz mam zakłady od omiu z załogi że nam się uda. {18200}{18270}"Jeli ocaleję, będę bogatym człowiekiem." {19450}{19475}Czeć. {19500}{19538}Erm... kto chce shota? {19575}{19600}Słuchaj, nie chce mieć żadnych kłopotów, kole, OK? {19600}{19638}Nie. Shota. No wiecie.. {19650}{19675}Czy...co. {19925}{19950}Więc uznaję to za "tak". {19950}{19975}Pomogę Ci. {20000}{20045}Niee, spoko. Zajmę się tym. {20050}{20092}Więc, masz nowego kolegę. {20125}{20158}Fajnym facetem jest. {20175}{20200}Wpierdala ludziom. |Widziała, co mi zrobił? {20200}{20225}Daj mu spokój. {20350}{20422}Nie potrzebujemy żadnych nowych przyjaciół. {20450}{20477}Nic mi nie jest. {20675}{20712}Whoa, to dużo gotówki. {20725}{20802}Yeah, lubię gotówkę.|Lubię jš poczuć w rękach. {20825}{20863}Er... no włanie widzę. {20875}{20900}Dzięki, stary. {20975}{21010}Jaka ona była? Grace. {21100}{21192}Stary. Jeste fajny i w ogóle.|Ale to zostaw w spokoju. {21200}{21225}Dobra? {21225}{21250}Yeah, jasne. {21525}{21598}Alex, to jest, er, Mini, Alo,|Nick i Franky. {21925}{21950}Jeste nudna. {22600}{22670}Jeste zbyt fajna by się z niš przyjanić. {22725}{22792}To ciężka praca,|ale kto to musi robić. {22800}{22868}Jej chłopak zaczyna się|trochę niepokoić. {22900}{22975}Oh, to tylko Alo.|On na pewno nie jest jej chłopakiem, zaufaj mi. {22975}{23050}Wszyscy macie trochę zszargane nerwy, co nie? {23075}{23102}My.. er... yeah. {23250}{23280}To był chyba błšd. {23450}{23498}Dobra, jebać to. Idę tańczyć. {23525}{23550}Liv? {23575}{23600}Franky? {23600}{23625}No dawaj, yeah? {23725}{23750}Yeah? {23750}{23775}To jest zbyt gejowskie, stary. {23775}{23800}Co?! {23800}{23832}Ja z tobš zatańczę. {23850}{23887}Um, yeah, może, stary. {23975}{24015}Oh, kurwa! Kurwa. Sorry. {24175}{24227}Jebać to. Chod i ...
Kubar1976