{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{600}The Office|[UK/BBC][S2E4] {1035}{1073}Przepraszam. {1291}{1425}Nie ma sprawy. Za p� godziny? {1484}{1551}Kolejny dzie�, kolejny dolar. {1556}{1611}Jaka� poczta? {1689}{1796}- To twoja... to kolczyk.|- Niewa�ne. Pog�d� si� z tym. {1801}{1878}- Od kiedy to masz?|- Zbyt d�ugo, male�ka. {1883}{1947}- Krwawisz.|- Naprawd� szczypie. {1952}{2056}- Czy to ten stary, kt�ry..?|- Tak, musia�em bardzo mocno wepchn�� i by� jakby zamarzni�ty. {2061}{2191}- Bo to zarasta.|- I si� zaros�o. Wi�c otworzy�em ran�... {2255}{2356}- Znasz jakie�... na co patrzysz?|- Na nic nie patrz�. {2361}{2445}Znasz tych ludzi, kt�rzy przyszli, Raya i Jude, z kt�rymi mia�em spotkanie? {2450}{2609}Wiemy, �e organizuj� szkolenia i korzystaj� z ekspert�w jako wyk�adowc�w, prawda? {2614}{2743}- B�d� wykorzystywa� mnie... moje.. wiesz..|- ekspertyzy. {2748}{2832}Dobra wiadomo�� dla ciebie, m�oda damo, jest taka, �e dotyczy to te� ciebie. {2837}{2894}- W jaki spos�b?|- Dzisiaj wieczorem daj� wyk�ad. {2899}{2973}Dostan� za to troch� grosza. 300 funt�w. {2978}{3078}Wi�c potrzebuj� kogo�, kto b�dzie nosi� moj� teczk� i organizowa�... {3083}{3158}- Ale ja nie jestem...|- 100 funt�w za godzin� pracy dzi� wieczorem. {3163}{3240}- 100 funt�w za godzin�? To du�o.|- 80. {3245}{3288}- Ale w�a�nie powiedzia�e� 100.|- 90. {3293}{3368}- Ale w�a�nie powiedzia�e� 100.|- Dobra. Ale przyjd� wcze�niej. {3373}{3443}Dziel� si� dobrobytem, widzicie? Dbam o... {3448}{3522}to �mieszne pieni�dze, 100 za co� takiego. Powinienem mie�... {3579}{3678}Jestem bardzo podekscytowany. Zawsze chcia�em to robi�. {3683}{3743}Zam�wi�em sobie takie wizyt�wki. {3748}{3848}"David Brent. Szkolenia z zakresu asertywno�ci i kierownictwa w biznesie." {3853}{3965}"Je�li masz to w sobie, znajd� to".|To w�a�nie robi�. {3970}{4083}Przychodz� i wskazuj�, co ju� masz w sobie. Jestem jak przewodnik duchowy. {4088}{4209}Napisa�em "je�li masz to w sobie, ja to znajd�" dlatego, �e je�li zmarnuj� kawa� czasu i pieni�dzy na szukanie {4214}{4333}i widz�, �e na pewno nie masz tego w sobie, nie chc� by� ci�gany po s�dach bo nie masz tego w sobie... wiesz... {4338}{4421}Nie z�apiesz mnie na tym. {4710}{4816}- Co tu si� dzieje?|- A jak to wygl�da? {4821}{4911}- Od kiedy to trwa? Kiedy mieli�cie zamiar mi o tym powiedzie�?|- Co? {4916}{4996}Nie wierz�, �e wyrwa�e� lask�,|kt�ra mi si� podoba. {5001}{5037}Dlaczego nie wierzysz, Gareth? {5042}{5164}Przede wszystkim nie wierz�, �e laska woli ciebie ode mnie. To dziwny facecik.|Popatrz na jego {5169}{5309}twarz jak z kresk�wki i jego w�osy. Wygl�da jak zabawkowy facecik.|Jego badziewne ciuchy. {5314}{5465}Zaczynam my�le�, �e to z tob� jest co� nie tak. Ale w umy�le, wci�� bym ci� przelecia�, wi�c jestem sko�owany. {5499}{5643}Dobra. Spytam wprost. Czy mo�e si� co� zdarzy� mi�dzy nami, kiedy to trwa? {5648}{5735}- Na przyk�ad co?|- Dok�adnie? {5740}{5776}Tak. {5810}{5909}R�czna rob�tka? Nie odpowiadaj.|Pomy�l o tym. {6065}{6134}- Czy ja wygl�dam jak facecik zabawka?|- Tak! {6139}{6184}Nie m�w tak. {6342}{6393}- Cze�� Dawn.|- Cze��. {6398}{6484}- Tw�j ulubiony komputerowy gogu� tu jest.|- Jezus! {6633}{6709}Cze�� Simon. Jak leci? {6774}{6835}Co robisz z moim komputerem? {6840}{6935}To nie jest tw�j komputer, prawda?|Nale�y do Wernham - Hogg. {6940}{7003}Dobrze. Co robisz z komputerem|Wernham - Hogg? {7008}{7104}- Nie musisz wiedzie�.|- Nie, nie musz�, ale czy m�g�by� mi powiedzie� niezale�nie od tego? {7109}{7203}- Instaluj� firewalla.|- Ok. Co to takiego? {7208}{7320}Zabezpiecza tw�j komputer przed crackerami, zbieraniem danych, wirusami, robalami i koniami troja�skimi {7325}{7396}i ogranicza po��czenia wychodz�ce w Internecie. Jakie� jeszcze pytania? {7401}{7465}- Ile to potrwa?|- A co, chcesz to sam zrobi�? {7470}{7588}- Nie, nie mog� tego zrobi� sam. Z ciekawo�ci, ile ci to zajmie?|- Tyle ile trzeba. {7593}{7692}- Ile to zaj�o ostatnim razem...?|- Sko�czone. {7697}{7808}Teraz wy��cz� komputer, a kiedy si� zn�w w��czy, spyta czy klikn�� tak, nie czy anuluj. {7813}{7893}- Kliknij anuluj. Nie klikaj tak lub nie.|- Dobra. {7898}{7948}- S�ysza�e�, co powiedzia�em?|- Niom. {7953}{8003}- Co powiedzia�em?|- Kliknij anuluj. {8077}{8159}Jestem nauczycielem. {8164}{8299}Motywuj� ludzi. Pobudzam ich wyobra�ni�. {8304}{8428}To jak w cholernym "Stowarzyszeniu umar�ych poet�w". Wiesz, jak na ko�cu stali na sto�ach... {8433}{8543}Nie chcia�bym, �eby stali na sto�ach dos�ownie. To wbrew przepisom BHP. {8548}{8663}Chodzi mi o to, �e �ycie polega na komunikacji. Do�ywamy sze��dziesi�tki {8668}{8784}i pytamy si�: "czy si� porozumiewa�em?" "tak", "czy otrzyma�em odzew?" "Tak". {8789}{8913}"Zap�acicie mi za to?" "Tak. Du�o". "Dzi�ki". Nie, dlaczego to robi�, ale dzi�kuj�. {9036}{9171}- Idziesz w weekend znowu na gokarty z ch�opakami?|- O tak. Do Super Karts? {9176}{9233}- Mm.|- Dobry jeste�? {9238}{9334}Ostatnio dojecha�em pierwszy.|8:51 minut. Dosta�em dyplom. {9339}{9462}Poszed�em tam pierwszego dnia po otwarciu. Pojecha�em kilka okr��e�, zjecha�em na pobocze. {9467}{9591}Facet, kt�ry to prowadzi podszed� i powiedzia�: "Dobra, nie dla profesjonalist�w". Zdj��em kask i m�wi�: "Nie jestem profesjonalist�". {9596}{9675}Spyta�: "Nie jeste� profesjonalist�?". Powiedzia�em "nie". A on powiedzia�: "A powiniene� by�". {9680}{9778}"Na twoim miejscu zaj��bym si� formu�� 1. Je�li b�dziesz tak je�dzi�, pewnie b�dziesz najlepszy w kraju". {9783}{9892}Powiedzia�em: "Nie jestem zainteresowany. Zarabiam kup� kasy na komputerach." {9897}{9946}Pr�bowa�e� �u�lu? {9951}{9997}- A ty?|- Tak. {10002}{10168}- Raz pr�bowa�em, robi�em okr��enie, a jaki� idiota zostawi� wystawion� ramp�.|- �mieciarze. {10173}{10327}S�ysza�em jak ludzie m�wi�: "O Bo�e! Je�li on najedzie na ramp� z t� pr�dko�ci�,|zabije si�." {10332}{10465}Uderzy�em w ramp�, wznios�em si� w powietrze, zrobi�em obr�t w powietrzu. M�wili: "Teraz to ju� na pewno zginie". {10470}{10544}Wyl�dowa�em na ko�ach, zatrzyma�em si� i spyta�em: "Czym si� tak martwili�cie?" {10603}{10663}- Ko�o pi�tej?|- Pi�tej. {10668}{10750}- Kto z tob� rozmawia�?|- Co to? Wywiad�wka? {10755}{10897}- Dawn mi powiedzia�a, �e zamyka recepcj� o pi�tej.|- Dzisiaj p� godziny wcze�niej. {10902}{11029}- My�lisz, �e mo�emy dzia�a� bez niej?|- Tak. Oni mog� odbiera� sami swoje telefony i robi� notatki. {11034}{11133}- To dobrze. Wi�c w�a�ciwie mo�emy si� bez niej oby�, prawda?|- Co masz na my�li? {11138}{11249}- Je�li nie potrzebujesz recepcjonistki, mo�emy j� zwolni�. Albo jest potrzebna,|albo nie.|- Potrzebujemy recepcjonistki. {11254}{11311}M�wi� o tym, David, �e nie zorganizowa�e� sobie systemu tutaj. {11316}{11431}Dla swoich w�asnych potrzeb kaza�e� Dawn zamkn�� recepcj� o pi�tej. Nie powiedzia�e� ludziom, �eby odbierali sami telefony, je�li kto� dzwoni. {11436}{11531}- Czy Dawn wie, �e mog� sobie sami odbiera� poczt�?|- Dawn, dzisiaj sami mog� sobie odbiera� poczt�. {11536}{11626}M�wienie jej teraz nie ma sensu.|Tutaj po prostu nie ma �adnego systemu. {11631}{11746}- Nie planujesz rzeczy. Mam dosy� tego chaotycznego my�lenia, David.|- Dobra. Wyluzuj. Nie indycz si�, kole�. {11751}{11857}Nie m�w do mnie, jakby� zapomnia� kto tu rz�dzi. Pozw�l, �e ci przypomn�, �e to ja jestem twoim szefem, ok? {11862}{11931}- Tak.|- Po prostu spr�buj planowa� rzeczy. {12072}{12165}To przez ciebie. Oberwa�o mi si� za ciebie, wiesz? {12314}{12415}Raz, jak Bruce Lee kr�ci� film, jeden ze statyst�w podszed� i zacz�� walczy�. {12420}{12509}A, znam to. Zafascynowa�o go kung fu, ale Bruce Lee waln�� go prawym sierpowym... {12514}{12663}No, nie. Rzuci� nim o �cian�. Ale zamiast go zwolni�, powiedzia�: "Wr�� na swoje miejsce. Kr��my dalej". {12668}{12717}Cz�owieku, te koty by�y szybkie jak b�yskawice. {12722}{12778}Wiesz, jak walczy� z Chuckiem Norrisem w "Wej�ciu smoka"...? {12783}{12839}- Nie.|- Nie widzia�e� tego? {12844}{12940}- Nie.|- Nie widzia�e�...? Nie mog�... To klasyka. {12945}{13083}Nie. Nie widzia�em jak walczy� z Chuckiem Norrisem w "Wej�ciu smoka". Widzia�em ich w "Drodze smoka". {13088}{13132}- O to mi chodzi�o.|- Naprawd�? {13137}{13207}To dlaczego powiedzia�e�, �e widzia�e� jak walczy z Chuckiem Norrisem w "Wej�ciu smoka"? {13212}{13320}W obu filmach walczy z Bobem Wallem, ale z Norrisem tylko w "Drodze smoka". {13325}{13381}- Wi�c kiedy walczy z Chuckiem Norrisem...|- W czym? {13386}{13444}- W "Drodze smoka".|- Dobrze, nareszcie. {13449}{13555}- Um..|- Ale wiesz, �e Bruce Lee tak naprawd� nie umar�, prawda? {13560}{13692}Pisz� o tym w ksi��ce. Sfingowa� w�asn� �mier�, �eby m�g� pracowa� pod przykrywk� dla policji Hong Kongu. {13697}{13783}- Infiltrowa� kartele narkotykowe i triad�.|- S�dz�, �e to prawda. {13788}{13891}Taa... s�dzisz, �e to prawda, bo je�li mia�by� wys�a� tajniaka do przenikni�cia do triady {13896}{13995}pewnie wys�a�by� najpopularniejsz� na �wiecie gwiazd� chi�skich film�w! {14000}{14061}Pu�ci�e� w tr�b� Dawn, co? {14066}{14154}- Co?|- Co? O czym ty m�wisz? {14186}{14253}Po prostu si� zamknij. Zamknij si�. {14485}{14581}Sprawd� ich zdolno�� kredytow�.|Nie pracowali�my z nimi od wiek�w. {14586}{14665}- Wychodzimy o 4, tak?|- Tak. {14709}{14758}- Ej Tim.|- Mm? {14763}{14820}- Przelecia�e� ju� j�?|- Co? {14825}{14875}- Twoj� lask�? Jak ma na imi�?|- Rachel? {14880}{14959}- Przelecia�e� j� ju� czy co?|- Oczywi�cie, �e nie. {15014}{15215}- Nie rozpowiadam o swoich podbojach, Lee.|- Za�o�� si�, �e tak. {15216}{15311}Milcz� jak gr�b. Nie pytaj mnie. {15316}{15369}Pofarci�o mu si�. {15374}{15481}- O czym m�wisz?|- Niez�y z niej k�sek. Jest �adna. {15486}{15568}- Nawet jej nie znasz.|- Chodzi mi o to, �e jest bardzo atrakcyjna. {15573}{15647}Nie jest bardzo atrakcyjna. {15656}{15782}My�l�, �e Ray mnie przedstawi i wyjd�, sprzedam kilka... gag�w, {15787}{15867}i wtedy powiem: "Dobrze! musicie mie� grub� sk�r� w biz...
Ettariel