{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{600}The Office|[UK/BBC][S2E2] {876}{970}- Cze��. W porz�dku?|- Tak. Dobrze, dzi�ki. {975}{1074}Widzia�e� wczoraj ten film? Denzel Washington? {1079}{1157}- Nie.|- To �wietny aktor. {1162}{1242}- Jest bardzo dobry.|- Ojej. {1247}{1308}- Lubi� go.|- Jest �wietny. {1339}{1411}- Do zobaczenia.|- Na razie. {1505}{1601}- Tak przy okazji, to nie jest|m�j ulubiony aktor.|- Nie? {1606}{1711}Nie. Moim ulubionym aktorem|wszechczas�w jest Pan Sidney Poitier. {1742}{1820}- C�.|- Wi�c... w porz�dku? {1825}{1890}Tak. Niesamowicie. {2080}{2175}- Gareth, wzmacniasz swoje nadgarstki?|- Tak. {2201}{2289}Kiedy b�d� mistrzostwa w waleniu konia? {2294}{2388}- Nie wiem, ale ty na pewno wygrasz.|- Dobro to by�o. Dobre. {2393}{2504}- Ale serio, co robisz?|- Orientuj� si� na ... {2537}{2581}W porz�dku? {2624}{2742}- Tak. Przyszed�em przeprosi�.|- Nie przejmuj si�. {2747}{2867}Nie. Zachowa�em si� nie w porz�dku. Mia�em z�y dzie�. By�em naprawd� zakr�cony. Nie powinienem by� tego robi�. {2872}{2911}C�... {2916}{3018}- Mi�dzy nami zgoda?|- Absolutnie. Ca�kowita zgoda. {3023}{3086}Co to? To dla mnie? {3091}{3140}- Tak.|- Dzi�ki. {3145}{3229}Uspok�j si�. Nic nie ma mi�dzy nimi. {3234}{3351}Co� bym o tym wiedzia�. Obserwowa�em go jak sok� i wyobra�am sobie, �e ty obserwowa�e� j�, {3356}{3433}wi�c trzymamy r�k� na pulsie. {3542}{3653}- Na razie.|- Tak. Dzi�ki za to. {3764}{3861}- Pewnie butelka czego�.|- Tak s�dzisz? {3866}{3924}Popatrz na kszta�t. {4004}{4100}Dzisiaj oceniam pracownik�w. {4105}{4177}Niekt�rzy si� tym denerwuj�, {4182}{4299}bo my�l�, �e krocz� d�ugim targiem|z nadstawiaj�c karku, co jest nieporozumieniem. {4304}{4365}Najpierw oni wype�niaj� formularz {4370}{4521}i wymieniaj� nie tylko swoje mocne i s�abe|strony, ale tak�e moje, jako swojego szefa. {4526}{4637}Wi�c maj� szans� powiedzie� mi,|gdzie b��dzimy. {4642}{4761}- To jest ogromna szansa...|- �eby oddzieli� ziarno od plew. {4766}{4896}Nie. To �le brzmi. To nie jest polowanie na czarownice. Nie chcemy wskazywa�, kto jest tu najgorszy. {4901}{4987}Ju� to wiemy. Napisa�em to w moim formularzu. {4992}{5056}- Nie powiniene� by� tego pisa�.|- Podkre�li�em najgorszych. {5061}{5132}Nie rozumiesz, o co mi chodzi. Taaa... {5210}{5271}- Cze��, David.|- Oto i on. {5276}{5364}Tim Cantenbury. Dobry cz�owiek.|"Opowie�ci z Cantenbury". {5383}{5447}- Chaucer (pisarz)|- Niom. {5452}{5501}I Shakespeare. {5576}{5671}Jestem z ciebie zadowolony. Bardzo dumny.|Nowe �ycie, itede. {5676}{5808}Zaufanie, zach�ta, nagroda, lojalno��,|satysfakcja. Tym jestem... no, wiesz. {5813}{5901}Pewnie zastanawiasz si�, czemu by�em|tak hojny z zach�t�? {5942}{6012}Zaufaj ludziom, a oni b�d� wobec ciebie szczerzy. {6017}{6134}Traktuj ich jako wielkich|a oni oka�� si� by� wielcy. {6168}{6226}Jeste� teraz szcz�liwszy? Nie ogl�dasz|si� za siebie? {6231}{6324}Wci�� mam zamiar wr�ci� na uniwerek|i zdoby� dyplom z psychologii, ale... {6329}{6469}Bez sensu. Pewnie, mi�dzy 18 a 19 idziesz na uniwerek, wyrzuci� to z siebie. {6474}{6559}Marnowa� czas na wyg�upy, upijanie si�...|wstawanie o po�udniu. {6564}{6658}- przygodny seks.|- Ale mamy ju� po 30. {6663}{6821}- Ja mam dopiero 30 lat. Ty musisz mie� 39?|- Nie. Najwa�niejsze, �e oboje mamy po 30. {6890}{7070}Kto ma o tym decydowa�? Nie podno� g�owy, za kilka lat mo�esz by� na gor�cym krze�le... jak ja. {7075}{7192}- Jak b�d� pod 40-stk�.|- Obaj jeste�my po 30-stce. {7197}{7324}Tylko mielemy ozorami.|Dobrze, jeste� na w�a�ciwych torach. {7329}{7452}Czy mog�...? Je�li b�dziemy patrze� we w�a�ciwym kierunku, {7457}{7549}musimy tylko i�� dalej. {7580}{7663}Bardzo �adnie. Niez�y z ciebie filozof. {7668}{7770}S�dz� tylko, �e najwspanialsza chwa�a... {7775}{7868}to nie nigdy nie upa��,|ale podnie�� si� po ka�dym upadku. {7873}{7930}- Czytasz je? Czytasz cytaty?|- Czy co robi�? Co� w rodzaju... {7982}{8049}Konfucjusz. Bernard Shaw... {8054}{8153}Niewa�ne, kto pierwszy to powiedzia�.|Przekazuj� moj� m�dro��. {8158}{8298}Nie m�w tym, �e czyta�em te.To obraza. Po�o�� to tutaj, je�li to takie oczywiste. {8378}{8449}Zawsze chcia�am by� ilustratork�|ksi��ek dla dzieci. {8454}{8510}I kiedy ludzie mnie pytali "czym si� zajmujesz" {8510}{8619}m�wi�am zawsze "Jestem ilustratork�, ale dla kilku groszy pracuj� jako recepcjonistka" {8624}{8726}I przez wiele lat by�am ilustratork�,|kt�ra wykonywa�a prac� na recepcji. {8731}{8842}A potem Lee uzna�, �e dobrze by�oby,|gdyby�my oboje mieli prac� na pe�en etat, {8847}{8976}i wiesz, kiedy jeste� padni�ty po ca�ym dniu pracy ci�ko jest znale�� czas na ilustrowanie. {8981}{9101}Teraz, kiedy ludzie pytaj�: "Czym si� zajmujesz?" m�wi�: "Jestem recepcjonistk�" {9182}{9243}I to ca�kiem niez��, wiesz. {9248}{9354}Zawsze masz w sobie sztuk�.|Zawsze co� bazgrolisz. {9359}{9460}- Mrzonki s� dobre... na sw�j spos�b.|- C�... wci�� mam nadziej�, �e si� ziszcz�. {9465}{9610}Podtrzymuj te marzenia, bo inaczej|kt�rego� dnia zapytasz "Och, czy mog�am tego dokona�?" {9615}{9758}Je�li b�dziesz je podtrzymywa�, nawet gdy|si� nie spe�ni�, b�dziesz mog�a powiedzie�:|"Przynajmniej spr�bowa�am". {9763}{9825}Wiesz? {9957}{10019}- Zadomawiasz si�?|- Tak. {10024}{10085}- Dobrze si� bawisz?|- Tak. {10090}{10182}Tyle zabawy, ile mo�esz otrzyma�|w Wernham - Hogg. {10187}{10331}- Ile czasu by�a� w Swindon?|- Dwa lata. {10336}{10422}Gdyby� mia�a wymieni� wz�r do na�ladowania... {10450}{10499}kogo�, kto na ciebie najmocniej wp�yn��,|kto by to by�? {10504}{10656}- Co? Jaka� posta� historyczna?|- Nie, kto� z �ycia w og�le. {10661}{10822}Moja mama. Jest sprawiedliwa, silna,|spokojna w obliczu nieszcz�cia. {10827}{10910}Bo�e, pami�tam, jak usuwali jej macic�.... {10915}{11046}Ale gdyby to nie by�a twoja matka. To nie musi by� kobieta. To m�g�by by�... {11051}{11176}M�czyzna? Ok, c�, je�li to mia�by by�|m�czyzna, to pewnie by�by to m�j ojciec. {11181}{11335}Nie tw�j ojciec. Pomi�my twoich rodzic�w. Chodzi mi o kogo� zwi�zanego z miejscem pracy. {11340}{11435}Dobrze. Ok. S�dz�, �e Tim. Zawsze... {11440}{11553}Ale on jest przyjacielem, prawda? Nie chodzi|mi o przyjaciela. Kto� z autorytetem. Mo�e jak, wiesz... {11558}{11686}- C�, chyba Jennifer.|- Chyba uzgodnili�my, �e nie chodzi o kobiet�, prawda? Czy ja...? {11691}{11821}C�... wi�c chyba ty by�by� tym, kt�ry... {11855}{11974}�enuj�ce. Obr�ci�o si� to przeciwko mnie, prawda? Ojej. Bardzo mi mi�o. {11979}{12048}- Czy mo�emy mnie umie�ci� jako...?|- Dobrze, wi�c Tim. {12053}{12120}- M�wili�my, �e nie Tim. Wi�c chcesz|mnie umie�ci�, czy nie?|- Ok. {12120}{12199}- Dobrze. Mam zapisa� "silny wzorzec zachowania"?|- Ok. {12517}{12618}To tylko �wiczenia. Bez paniki, ok? {12623}{12747}- On jest przeszkolony. Dobry cz�owiek.|- No, dalej. Ruszajcie si�. To tylko �wiczenia, ale traktujcie to jakby to by�a prawdziwa sytuacja. {12748}{12807}- Ja wychodzi�bym ostatni, w takiej sytuacji.|- Nie biegajcie i nie panikujcie. {12807}{12921}Nie, �eby to by�o w moim zakresie obowi�zk�w. Po prostu robi� takie szkolenia co kilka miesi�cy. {12921}{12992}Wiesz? Mamy taki prawny obowi�zek, ale|nie dlatego je robi�. {12992}{13149}Robi� je, bo wprawdzie ja zawsze jestem spokojny w tego typu sytuacjach, ale niekt�rzy nie {13154}{13224}wi�c pr�buj� si� upewni�...|Ja to zrobi�. W porz�dku. {13229}{13315}- Mieli�my...|- Nie, nie, nie. Ju� to mam. Id�cie dalej. {13372}{13433}Wydostan� ci� st�d. Dobrze? Wi�c... {13697}{13802}Oczywi�cie w sytuacji po�aru|windy s� wy��czone {13807}{13894}wi�c wa�ne jest, aby... po�� j�. {13963}{14025}Nie warto. To g�upie. {14030}{14127}Oczywi�cie w prawdziwej sytuacji przenie�liby�my j� ca�� drog�, ale to tylko pr�bny alarm, wi�c mo�emy j� tu zostawi�. {14132}{14226}- Czy nie mog� u�y� windy?|- Nie tylko w czasie alarmu, nigdy jej nie u�ywaj. {14231}{14290}Nie b�dzie nas tylko chwil�. {14814}{14912}Nie kwestionuj� faktu, �e on odwiedza jednej nocy ka�de dziecko na ca�ym �wiecie, {14917}{15030}ale nie mog� uwierzy� �e b�dzie sta� w Barnardo k��c�c si� ze starymi kobietami. {15065}{15177}Nie wiem, czy masz �wiadomo��,|jaka sytuacja tu zaistnia�a. {15182}{15306}Zazwyczaj trzymam si� z daleka od pa� w pracy, ale jest tu kto�, kto wpad� mi w oko. {15311}{15410}Nie powiem, kto. Nie wiem, w co pogrywa|Tim, wkraczaj�c do akcji. {15415}{15536}Ju� raz si� kiedy� zb�a�ni�, zapraszaj�c Dawn na randk� i sko�czy�o sie to tylko �zami. {15541}{15628}Kiedy ja, jak pewnie zauwa�ycie,|rozgrywam to na ch�odno. {15633}{15719}On nie jest takim �wiatowcem, jak ja. {15744}{15843}Ja potrafi� odczytywa� kobiety. Trzeba zna�|ich pragnienia i potrzeby. {15848}{15965}A to mog� by� r�ne rzeczy, od upewnienia si�, �e kobieta ma do�� pieni�dzy, by zrobi�|cotygodniowe zakupy {15970}{16089}a� do zapewnienia jej pe�nej satysfakcji|seksualnej po zbli�eniu. {16565}{16647}Widz�, �e u�ywasz swoich najlepszych|tekst�w wobec Rachel. {16652}{16721}Najlepszych tekst�w! By�em tylko przyjacielski. {16726}{16816}Tak, to by�o przyjacielskie, a nawet bardziej. {16821}{16882}- Bardziej?|- Przyjacielskie. {16994}{17119}Pod "mocne strony" napisa�e� "ksi�gowo��". {17124}{17162}Tak. {17224}{17307}Chocia� to twoja praca. To tylko... {17312}{17476}Nie Keith. Szukam raczej twoich umiej�tno�ci w ramach pracy. Czy jest co� innego, co m�g�bym tu wpisa�? {17568}{17617}- Nie.|- Ok. {17659}{17733}Jako "s�abe strony" wpisa�e� "egzema". {17840}{17917}Przyj�cie powitalne by�o fantastyczne. {17922}{18032}- Wino to by�a niez�a odmiana.|- Ka�dy by� mi�y. {18037}{18156}- Ka�dy jest... a Tim wydaje si� by� fajny.|- Tak. Kupa z nim �miechu. {18189}{18299}Ja tylko... czy on ma dziewczyn�? {18304}{18383}- Tim? Nie.|- Czemu? O co chodzi? {18388}{18485}- O nic.|- Czemu? Ty by� chcia�a? {18490}{18572}Mm? To wykluczone. {18577}{18653}Tak, wiem, ale gdyby� nie by�a, czy...? {18658}{18733}Je�li ja bym nie by�a? Szale�stwo. {18825}{18936}W og�le...
Ettariel