{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{600}The Office [UK/BBC]|[S1E5-Nowa Dziewczyna] {712}{765}Nie myślę o tym, robię to. {768}{820}Odchodzę i wracam na uniwersytet {823}{945}żeby nauczyć się więcej niż to, |jaka jest cena papieru do kopiarki laserowej. {948}{1010}- 298 za gram.|- 240 za gram. Sprawdź na liście. {1013}{1075}Nie słyszałem ciebie. |Co będziesz studiował? {1078}{1111}Psychologię. {1114}{1193}Czemu chcesz być psychiatrą?|Oni wszyscy są stuknięci. {1196}{1243}Chcę być psychologiem. {1246}{1333}Żadna różnica. Jeśli jesteś taki mądry,|to o czym teraz myślę? {1336}{1426}Myślisz: "Jak mógłbym zabić tygrysa|uzbrojony jedynie w długopis?" {1429}{1462}- Nie.|- Nie. {1465}{1567}Myślisz: "Jeśli rozbiję się w dżungli,|czy mogę zjeść własne buty?" {1570}{1635}- Nie, i nie możesz.|- O czym myślisz? {1638}{1720}Myślałem sobie: "Czy urodzi się kiedyś chłopiec {1723}{1787}który będzie pływać szybciej niż rekin?" {2073}{2106}W porządku? {2109}{2163}O, południe. Właśnie przyszłaś? {2166}{2218}Nie. Przyjdę dopiero za godzinę. {2266}{2324}Za godzinę. Ale już tu jesteś. {2395}{2447}Kim ja jestem? Dixonem |czy Dockiem Greenem? {2464}{2511}- Co?|- Dobry wieczór wszystkim. {2514}{2571}- Cudownie.|- Przepraszam za spóźnienie. {2574}{2666}Tym się tak bardzo nie martwię,|ale dopóki zostajesz pod moim dachem, {2669}{2763}twoi rodzice powierzyli mi |swoją najcenniejszą rzecz - ciebie. {2768}{2801}Tak? {2804}{2851}Tym samym {2854}{2995}Zaufanie otrzymane,|odpowiedzialność powzięta i przyjęta. Tak? {3001}{3069}Jestem twoim opiekunem. |Nie było cię całą noc. {3072}{3187}Nocowałaś u przyjaciółki, rozumiem.|Denerwuję się, dlaczego jej rodzice nie zadzwonili do mnie. {3190}{3257}- Jego rodziców nie było w domu.|- To był facet, więc? {3262}{3344}Daj spokój. Boże. Ochłońmy, proszę. {3366}{3429}Wiesz... Przyjaciółka okazuje się być chłopakiem. {3434}{3495}- Mogłem nocować u Dawn...|- Nie, nie mogłeś. {3498}{3593}- Mógłbym, gdybym wysiadał |na złym przystanku autobusowym {3617}{3712}- Mógłbym. Spałbym na podłodze...|- Spędziliśmy trochę czasu na podłodze... {3715}{3778}Z dobrego powodu, prawdopodobnie. {3781}{3816}Więcej miejsca. {3830}{3894}Idź już. No dalej. Jezu. {3897}{3982}- Ale jeśli nocowałbym u Dawn...|- Czego nie mogłeś zrobić. {3985}{4077}- Możesz zostać u mnie, jeśli chcesz.|- Nie chcę zostawać u ciebie. {4082}{4136}Chodzi mi o to, że gdybym |nocował u Dawn... {4167}{4234}Nie byłoby w tym nic zabawnego.|Nic by nie było, dobrze... {4237}{4324}Pomijając kwestię seksu, następnym razem zrobimy to |u ciebie, więc nie musisz się martwić. {4370}{4429}To nie był nikt z biura, prawda? {4432}{4507}Tak. Spałam z kimś z biura, słyszycie? {4510}{4590}Koniec przedstawienia. Dobrze. Świetnie. {4593}{4649}Nawet nie... To nie tak... {4652}{4686}Oh... {4758}{4795}Oh... {4805}{4851}Pozwoliłbym ci nocować u mnie. {4981}{5087}Zatrudniam sekretarkę, bo mam |taką potrzebę. Więc... {5124}{5178}Szczęśliwymi uczestnikami są... {5205}{5237}W porządku? {5240}{5296}- To jest Stuart Foot.|- Witaj, Stuart. {5299}{5348}- Karen Roper.|- Pan Brent. {5351}{5396}Nie znam żadnego Pana Brenta. David. {5419}{5477}Rozjaśni trochę to miejsce, prawda? {5480}{5573}Jeśli dostanie tę pracę. Tak jak ty. |Bo oboje macie równe prawa. {5576}{5702}Nic nie jest z góry przesądzone.|Bazujemy na rozmowie kwalifikacyjnej i... zaletach {5707}{5769}Ostatecznie, to ja decyduję, ale powodzenia. {5772}{5847}Postarajcie się mi zaimponować. |Siostro, Polaroid! {5875}{5913}To tylko dla... {5918}{6016}Tylko dla... Usiądźcie. Zrobię fotkę. {6019}{6107}To tylko do akt. Ja to zrobię. {6123}{6172}Utrwalmy ten piękny uśmiech... {6204}{6250}Podejdę bliżej. {6253}{6315}Ładnie. O, te włosy... {6318}{6379}Pięknie. To wygląda ładnie. |Piękne niebieskie oczy. {6382}{6420}OK. Wielki uśmiech. {6454}{6531}Ładnie. Poczekajmy minutkę. {6558}{6619}Popatrz na to. Tobie też zrobię. {6645}{6679}Dobrze. {6695}{6757}- Dobrze.|- Pierwszy będzie Stuart. {6760}{6813}Przyprowadź go. Chodź za mną. {7166}{7203}Dobrze. {7368}{7410}Stuart Foot. {7601}{7639}Co to jest? {7642}{7741}Pieniądze moim światem nie kręcą.|Wyższe sprawy mnie nęcą. {7744}{7823}- To jakiś filozof?|- Desree. {7838}{7874}Ta piosenkarka? {8327}{8393}Nie wiem, czy... {8473}{8532}Dlaczego chcesz tu pracować? Strzelaj. {8555}{8641}Taaa... "Szefowie" panikują. {8644}{8723}Mówią "Cięcia, zwolnienia {8726}{8813}To jest droga prowadząca do przodu.|To zaoszczędzi pieniądze". Naprawdę? {8816}{8955}A kto powiedział, że zatrudnianie ludzi|nie przyniesie oszczędności na dłuższą metę? {8958}{9047}Czy mający trudności pehowiec |pokazuje się na rowerze? {9050}{9131}Nie. Pokazuje się w nowszym samochodzie. Percepcja, tak? {9134}{9203}Muszą mi ufać.|Prowadzę ich do walki. {9206}{9256}I sam sobie zszywam dokumenty. {9259}{9355}Starszy sierżant szkoli swoich ludzi|na zabójców. {9358}{9407}Nie poleruje swoich własnych butów. {9419}{9478}Prawdopodobnie poleruje swoje własne buty {9481}{9537}ale, wiesz, to nie znaczy... {9555}{9624}To nie znaczy, że sam |mam sobie układać dokumenty. {9749}{9815}Cześć. Możesz już spotkać się |z Karen Roper? {9818}{9850}Tak. {10674}{10718}- Dzięki.|- Cześć. {10721}{10753}Witam. {10756}{10799}- Usiądź.|- OK. {10802}{10854}Nie. Tu jest dla ciebie krzesło. {10931}{10963}Dobrze. {10966}{11006}Dobrze. {11009}{11041}W porządku. {11044}{11078}Rozmowa kwalifikacyjna. {11120}{11188}Co my tu mamy? Hmmm. {11191}{11231}Karen Roper. {11264}{11316}Curriculum vitae. {11369}{11426}Tylko patrzę na to. Sprawdzam. {11462}{11521}W porządku. Powiedz mi coś o sobie. {11524}{11621}Cóż, zdałam maturę i... {11624}{11684}Nuuuda.. Powiedz mi coś o sobie. {11721}{11841}OK. Cóż, lubię filmy i muzykę. {11844}{11877}Tak? {11915}{11947}Desree? {11950}{12032}- Nie bardzo kojarzę...|- Odłóżmy to na bok. {12125}{12211}W zeszłym roku zrobiłam sobie przerwę |i podróżowałam. {12214}{12294}- Odkrywałam...|- Odkrywałaś siebie. {12328}{12364}I Azję. {12396}{12469}- Z chłopakiem?|- Nie. Na własną rękę. {12472}{12529}Sama w wielkim świecie. Wolna. {12546}{12619}Brałaś co mogłaś, póki jesteś młoda {12671}{12716}Nie wiem, kiedy... {12767}{12844}Oczarowałaś mnie, tak?|Masz tę pracę. {12871}{12921}Pomyśl i podejmij decyzję. {12924}{13019}Przynieś podanie,|a ja przyjmę cię na miesiąc próby. {13022}{13085}- Zobaczymy, czy...|- OK. {13088}{13150}Tak? Dobrze. {13166}{13237}Pewnie wychodzisz dziś wieczorem świętować? {13240}{13324}Tak. Idę do... Znasz Ścigaczy? {13327}{13368}Nie wierzę w to. {13371}{13471}Jeśli zobaczysz trzech wyuzdanych pijaków|w rogu, trzymaj się od nas z daleka! {13474}{13561}Nie, przyjdź. Drinki będą na mój koszt. |We mnie! {13585}{13656}- O której tam będziecie?|- Jeszcze tego nie ustaliliśmy... {13659}{13737}Nie. Przyjdź. Koniecznie. Jakie drinki lubisz? {13740}{13788}Wódka z colą. {13791}{13830}Ja - piwo jasne pełne. {13867}{13969}Finchy - piwo jasne pełne.|Gareth - jasne pełne, czasem cider. Więc... {13972}{14040}Różne drinki na różne potrzeby. {14043}{14078}Taaa. {14084}{14125}Dobrze. Świetnie. {14128}{14175}- Gratulacje.|- Dzięki. {14331}{14384}Nowa sekretarka. Świetnie. {14408}{14444}Wydajnie. {14617}{14718}- Więc zrezygnowałeś?|- Tak. Muszę to jeszcze zrobić oficjalnie. {14721}{14798}Zbłaźniłeś się, zapraszając Dawn na randkę. {14801}{14904}Nieprawda. Czemu wszyscy sądzą....?|Zaprosiłem ją po przyjacielsku. {14907}{14956}- Jasne.|- Tylko jako przyjaciel. {15110}{15172}Cześć, Donna. Jak leci? Zadomawiasz się? {15261}{15302}Kto to tu zostawił? {15305}{15342}Um... {15345}{15436}Tak.. Potem odbędzie się szkolenie BHP {15439}{15530}i chciałbym, żebyś uczestniczyła.|To obowiązkowe, niestety. {15533}{15584}Co nie znaczy, że nie będzie zabawnie. {15587}{15674}Lubię dodać do szkolenia |szczyptę własnego humoru. {15677}{15731}O drugiej w sali konferencyjnej. {15759}{15791}Do zobaczenia. {16051}{16109}Przeglądasz broszurę? {16132}{16164}Tak. {16167}{16240}- Co oglądałeś wczoraj w TV?|- Oglądałem coś na video. {16243}{16308}- Oglądałem "Peak Practice".|- Nigdy tego nie widziałem. {16311}{16390}- Cholerna powtórka.|- Tak, wkurzające, prawda? {16393}{16442}Nie dla mnie. Ja tego nie widziałem. {16543}{16672}Nuda, nie? Siedzieć w domu |i oglądać "Peak Practice". {16675}{16741}- No.|- Nie dla mnie. Ja to lubię. {16744}{16808}Ta.. Ja po prostu zostałem w domu i zwaliłem konia. {16877}{16947}- To powinno wystarczyć.|- Tak. Świetnie. {16950}{17028}- Informacja jest gdzie indziej.|- On jej nie przeczyta. {17031}{17080}Mimo, że zrobiłam to dwa razy. {17083}{17165}Będę musiała dostać mój formularz podatkowy |z mojej drugiej pracy. {17168}{17200}OK. {17203}{17244}Brent, mamy Roper do pokonania! {17261}{17319}Cholernie lubię futbol, co nie? {17330}{17371}Obsługa, barman. {17374}{17443}Jasne pełne. Wódka z colą. |Dałem jej chałturę. {17446}{17559}Och, ten straszny formularz. Czy jest tam mowa o tym, |czy jesteś mężatką, czy samotna? {17562}{17646}To nie ma znaczenia. Przyprowadź dzisiaj swojego chłopaka. {17649}{17693}- Nie mam żadnego.|- Nieważne. {17696}{17730}- Och, przepraszam.|- Och. {17733}{17833}Sorry. To męska gra. To jest... To jest... Taaa. {17836}{17881}- Nic nie widzę.|- Przypadek. {17884}{17917}Sorry. {17920}{17988}Dlatego oni nie powinni się angażować. {18250}{18290}- Cześć.|- Witaj. W porządku? {18293}{18377}- Tak. Ja właśnie...|- Muszę zaraz lecieć. {18380}{18452}- Nie. Mogę zjeść tutaj.|- Oczywiście. {18705}{18765}Powinniśmy się wybrać na tego drinka. {18768}{18809}A, tak, tak. {18812}{18866}- Ty, ja i Lee.|- Nasza trójka. {18869}{18962}Pewnie kogoś przyprowadzę ze sobą. Dobra. {18965}{19037}- W ciągu kilku najbliższych tygodni?|- Zdecydowanie. {1904...
Ettariel