0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:11,040 --> 00:00:13,920 /Poprzednio w "Fallen" 2 00:00:13,960 --> 00:00:15,760 My�l�, �e anio�y s� tutaj. 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,960 Nie masz nigdy uczucia, �e jeste� w obecno�ci czego� wyj�tkowego 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,120 Jestem naprawd� przera�ony. 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,120 Boj� si�, �e co� ze mn� jest nie tak. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,160 /Aaron si� boi? /Aaronowi nic nie jest? 7 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 Pies do mnie nie m�wi. 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,840 Jeste� w niebezpiecze�stwie. 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,040 Nefilimie. 10 00:00:31,080 --> 00:00:32,320 Dlaczego nazwa�e� mnie Nefilimem? 11 00:00:32,360 --> 00:00:34,400 Bo tym jeste�, p� anio�em, p� cz�owiekiem. 12 00:00:34,440 --> 00:00:38,600 Nefilim mia� moc anio��w, ale dusz� cz�owieka. 13 00:00:38,760 --> 00:00:40,440 S� biblijnymi miesza�cami. 14 00:00:40,480 --> 00:00:44,040 Proroctwo m�wi, �e nadejdziesz i oto jeste�. 15 00:00:44,080 --> 00:00:49,280 Ma imi� Upad�ych, ma dotyk anio��w. 16 00:00:49,840 --> 00:00:51,080 Mocni. 17 00:00:51,280 --> 00:00:55,200 Mocni my�l�, �e s� osobistym wojskiem Stw�rcy. 18 00:00:55,240 --> 00:00:56,880 Ich celem jest... 19 00:00:56,960 --> 00:00:58,440 pozbycie si� Nefilim�w i... 20 00:00:58,480 --> 00:01:01,880 absolutnie nienawidz� Upad�ych. 21 00:01:02,440 --> 00:01:07,360 Wa�ne jest to, �e Camael, przyw�dca Mocnych, jest tutaj i pewnie ci� szuka. 22 00:01:07,400 --> 00:01:09,000 Szukam ci� od wiek�w. 23 00:01:09,040 --> 00:01:11,360 S�uchaj, poniewiera�em si� odk�d by�em dzieckiem. 24 00:01:11,400 --> 00:01:12,920 Z jednego domu zast�pczego do nast�pnego. 25 00:01:12,960 --> 00:01:14,480 Jedyne czego chcia�em, to normalnego �ycia. 26 00:01:14,520 --> 00:01:17,280 Twoje �ycie jest w wielkim niebezpiecze�stwie i musisz natychmiast ze mn� p�j��. 27 00:01:17,320 --> 00:01:18,560 Mog� ci� chroni�, mog� ci� ukry�. 28 00:01:18,600 --> 00:01:20,320 Wi�c, mo�e wr�� do Nieba... 29 00:01:20,360 --> 00:01:22,200 i zostaw mnie, do diab�a, w spokoju. 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,400 Ty m�wisz nam, gdzie jest Nefilim, a... 31 00:01:24,520 --> 00:01:25,600 my pozwalamy ci �y�. 32 00:01:25,640 --> 00:01:28,440 Wys�a�e� anio��w zab�jc�w do mojego domu? 33 00:01:28,480 --> 00:01:29,560 A co z moj� rodzin�? 34 00:01:29,600 --> 00:01:30,880 Oni nie s� twoj� rodzin�. 35 00:01:30,920 --> 00:01:34,320 Je�li porzucisz swe moce, mo�esz ocali� �ycie jakie tu mia�e�. 36 00:01:34,360 --> 00:01:35,560 Je�li nie... 37 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 staniesz si� tym, kt�rym mia�e� si� sta�. 38 00:01:38,040 --> 00:01:39,840 Wybawicielem. 39 00:01:39,880 --> 00:01:44,400 /Kiedy B�g stworzy� ludzi, zazdrosny Lucyfer /zrobi� wielk� rebeli� w Niebie. 40 00:01:44,680 --> 00:01:48,600 /Jego armia anio��w zosta�a pokonana /i na zawsze wygnana z raju. 41 00:01:48,640 --> 00:01:50,760 /Jego anio�y, Upadli... 42 00:01:50,800 --> 00:01:54,960 /porzucili Lucyfera wybieraj�c �ycie /na Ziemi po�r�d przyjemno�ci ludzi. 43 00:01:55,000 --> 00:01:57,960 /Brali �ony i byli ojcami plugastwa... 44 00:01:58,000 --> 00:01:59,720 /dzieci, zwanych Nefilimami. 45 00:01:59,760 --> 00:02:03,280 /Z mocami anio��w, /ale z duszami ludzi. 46 00:02:03,320 --> 00:02:05,360 /Zez�oszczony Stw�rca zala� Ziemi�. 47 00:02:05,400 --> 00:02:08,400 /Zabijaj�c Nefilim�w /i zmuszaj�c Upad�ych do ukrycia. 48 00:02:08,440 --> 00:02:11,320 /Wys�a� Mocnych, /nieustraszonych wojownik�w anio��w. 49 00:02:11,360 --> 00:02:14,360 /Aby polowali na tych, /kt�rzy prze�yli pow�d�. 50 00:02:14,400 --> 00:02:16,800 /Ale w proroctwie /jest nadzieja dla Upad�ych. 51 00:02:16,840 --> 00:02:21,280 /Urodzi si� Nefilim, kt�ry odkupi ich /i zaprowadzi z powrotem do raju. 52 00:02:21,320 --> 00:02:23,280 /Zatem, Upadli przygl�dali si�. 53 00:02:23,320 --> 00:02:24,840 /I czekali... 54 00:02:24,880 --> 00:02:28,400 FALLEN - UPADLI Odcinek 2 THE JOURNEY PODRӯ 55 00:02:37,320 --> 00:02:39,600 Czasami... 56 00:02:39,640 --> 00:02:43,320 zastanawiam si�, jakby to by�o, gdyby Lucyfer wygra� wojn�. 57 00:02:43,360 --> 00:02:45,560 W ko�cu nie przeci�gn�� nas na swoj� stron� 58 00:02:45,600 --> 00:02:50,240 obietnicami o imperium z�a i wiecznym cierpieniu. 59 00:02:50,280 --> 00:02:53,560 To si� okaza�o p�niej, po upadku... 60 00:02:53,600 --> 00:02:57,840 Robi�am, co w mojej mocy, �eby wynagrodzi� to, co zrobi�am. 61 00:02:57,880 --> 00:03:01,960 Pom�c ludziom broni� si� przed tym, co pomog�am stworzy�, ale... 62 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Na �wiecie jest tyle nienawi�ci... tyle cierpienia... 63 00:03:05,480 --> 00:03:10,200 I ponadto, czy zado��uczyni�am temu, co zrobi�am? 64 00:03:11,120 --> 00:03:13,560 Nie wiem. 65 00:03:17,600 --> 00:03:21,640 Wiem tylko, �e chc� wr�ci� do domu... 66 00:03:38,640 --> 00:03:41,920 I tam w�a�nie p�jdziesz. 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,280 /Min�� rok, od kiedy dowiedzia�em si�, 68 00:04:22,320 --> 00:04:26,000 /�e mog� odsy�a� Upad�e anio�y /z powrotem do nieba. 69 00:04:26,040 --> 00:04:29,480 /Ale Mocni potrafi� /wyczu� ka�de wybawienie 70 00:04:29,520 --> 00:04:33,440 /i za ka�dym razem nara�amy si� /na mo�liwo�� ataku. 71 00:04:33,480 --> 00:04:37,200 /Wi�c zawsze jeste�my w drodze. 72 00:04:39,920 --> 00:04:44,640 Jeszcze tylu Upad�ych trzeba wybawi�... 73 00:04:45,600 --> 00:04:48,280 Cierpliwo�ci. 74 00:05:10,320 --> 00:05:13,080 - Zosta� tutaj. - Tym razem b�d� walczy� z tob�. 75 00:05:13,120 --> 00:05:15,800 Nie b�dziesz! 76 00:05:31,640 --> 00:05:35,000 Nie b�d� tak tu siedzia�. 77 00:05:35,280 --> 00:05:37,560 Aaron! 78 00:05:46,440 --> 00:05:48,400 Wi�kszo�� Nefilim�w nie walczy. 79 00:05:48,440 --> 00:05:52,560 Nie jestem taki, jak inni Nefilimowie. 80 00:05:55,080 --> 00:05:58,200 Ale umrzesz, jak oni. 81 00:06:09,680 --> 00:06:12,760 - Nie wiem, co przed chwil� si� sta�o. - M�wi�em, �eby� zosta� w samochodzie! 82 00:06:12,800 --> 00:06:14,720 To by�o tak, jakby mnie tam nawet nie by�o. 83 00:06:14,760 --> 00:06:17,320 Pami�tam walk�, ale tak, jakbym pami�ta� sen. 84 00:06:17,360 --> 00:06:20,200 Czu�em, jakbym m�g� sam za�atwi� Mocnych. 85 00:06:20,240 --> 00:06:22,560 Czu�em si� prawie... jakbym by� niezniszczalny. 86 00:06:22,600 --> 00:06:25,000 Daleko ci do tego. 87 00:06:25,040 --> 00:06:26,640 Kiedy tracisz w ten spos�b kontrol�, 88 00:06:26,680 --> 00:06:31,280 tracisz t� rzecz, kt�ra daje ci przewag� nad przeciwnikiem. 89 00:06:31,320 --> 00:06:37,600 Jeste� pot�ny, jak ka�dy inny Anio�, ale twoja ludzko�� czyni ci� silniejszym. 90 00:06:37,640 --> 00:06:40,160 Kiedy� nauczysz si� panowa� nad t� dwoisto�ci�, 91 00:06:40,200 --> 00:06:43,880 ale to tego czasu skup si� na odsy�aniu Upad�ych do nieba. 92 00:06:43,920 --> 00:06:45,440 A walk� zostaw mnie. 93 00:06:45,480 --> 00:06:49,920 Gdybym nie walczy�, ju� by� nie �y�, Camael. 94 00:06:51,600 --> 00:06:55,280 Twoja podr� dopiero si� rozpocz�a. 95 00:06:57,920 --> 00:07:01,040 Musisz by� cierpliwy. 96 00:07:13,120 --> 00:07:15,960 Nic ci nie jest? 97 00:07:16,400 --> 00:07:18,000 Mog� ci� uleczy�. 98 00:07:18,040 --> 00:07:21,240 /Mnie uleczy�, Camael. 99 00:07:21,800 --> 00:07:25,720 Rana spowodowana anielskim ogniem jest zupe�nie inna. 100 00:07:26,640 --> 00:07:29,880 Nie mo�esz jej uleczy�. 101 00:07:30,440 --> 00:07:33,120 Wi�c co zrobimy? 102 00:07:33,160 --> 00:07:36,960 Znajdziemy kogo�, kto to potrafi. 103 00:08:07,480 --> 00:08:09,480 Ona nie �yje, Ariel. 104 00:08:09,520 --> 00:08:13,280 Przynie� defibrylator, Clarence. 105 00:08:14,360 --> 00:08:17,560 Przynie� defibrylator. 106 00:08:27,800 --> 00:08:31,600 Nikt nie umiera na mojej zmianie. 107 00:08:45,200 --> 00:08:48,080 Witaj z powrotem. 108 00:08:48,760 --> 00:08:51,720 Wysad� mnie tutaj. 109 00:08:52,360 --> 00:08:55,600 To mo�e troch� potrwa�. 110 00:08:58,640 --> 00:09:00,960 Camael. 111 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 Mog� zobaczy� szko��? 112 00:09:03,640 --> 00:09:07,160 Dobrze, ale nie oddalaj si�. 113 00:09:10,200 --> 00:09:12,680 /Aaron, ta szko�a jest du�o wi�ksza, /ni� twoja stara. 114 00:09:12,720 --> 00:09:15,640 Bo to college. To co� innego. 115 00:09:15,680 --> 00:09:18,800 /I ka�da, wolna, /my�l�ca jednostka traci zysk. 116 00:09:18,840 --> 00:09:23,760 /I ka�dy widzi, �e trzeba si� /wyzwoli� z umys�owego niewolnictwa 117 00:09:23,800 --> 00:09:27,160 /i zdob�dziemy wolno�� /albo umrzemy! 118 00:09:27,200 --> 00:09:30,120 /Liczby nie k�ami�. 119 00:09:30,160 --> 00:09:32,240 - Przepraszam. - Ja te� przepraszam. 120 00:09:32,280 --> 00:09:35,280 - Nie patrzy�am przed siebie. - Te� nie patrzy�em, gdzie id�. 121 00:09:35,320 --> 00:09:36,920 Cze��. 122 00:09:36,960 --> 00:09:40,760 "Raj utracony." Wiem, to banalne. 123 00:09:45,320 --> 00:09:47,320 To co studiujesz? 124 00:09:47,360 --> 00:09:49,080 Nie, nie, ja.... 125 00:09:49,120 --> 00:09:51,760 Ja si� tu nie ucz�. 126 00:09:51,800 --> 00:09:54,920 Tylko sobie zwiedzam. 127 00:09:56,560 --> 00...
diablica68