[1][30]movie info: XVID 608x256 23.976fps 697.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [596][619]Wszelkie poprawki mile widziane. [767][817]GRACZE [1099][1114]Witam w Le Monte. [1115][1134]Jestem włacicielem tego salonu. [1137][1158]To mój kierownik, pan Chopra. [1169][1183]Pani Thappar. [1185][1195]Witam. [1196][1215]Dzwonił pani mšż. [1217][1250]On też wystawił czek in blanco, w zaliczce. [1252][1264]Popisuje się. [1366][1383]- Tak.|- Czeć, kochanie. [1385][1398]Jak zakupy? [1401][1416]Znajd sobie inny salon.. [1418][1431]żeby wystawiać czeki bez pokrycia. [1433][1443]A co się stało? [1444][1456]Tu nic nie ma. [1458][1484]Spokojnie.|Daj telefon Choprze. [1494][1506]Mój mšż. [1512][1521]Witam pana. [1523][1544]Jutro mamy rocznicę. [1548][1580]Chce dla mojej żony najdroższy naszyjnik. [1582][1601]Nie sšdzi pan... [1603][1620]że za dużo wydaje jak na pierwszš rocznicę? [1622][1635]Przestać paplać. [1642][1667]Bo jeszcze pomylę,|że powinienem się rozwieć. [1668][1680]Nie... [1682][1692]Póki my żyjemy.. [1693][1711]będzie pan szczęliwy. [1713][1726]Zamknij się już. [1728][1744]Co mówi? [1755][1783]Powiedział, że twój salon jest żałosny. [1798][1825]Przynie Różę Samarkandu. [1834][1845]Ma pan szczęcie. [1847][1866]/Mamy Różę Samarkandu. [1867][1881]Proszę. [1897][1915]Zadowolona? [1916][1947]Przedstawiam pani, Różę Samarkandu. [1948][1977]Znakomicie wykończona przez irańskiego artystę. [1978][1994]Proszę mi powiedzieć. [1996][2010]Jeli go kupię... [2012][2040]to jak bardzo ucierpi na tym,|konto mojego męża? [2041][2070]To jakby ubrać|cztery wiadra wody z basenu. [2072][2081]Tylko tyle? [2083][2093]Chciałem powiedzieć... [2095][2132]że zostanš mu, tylko cztery wiadra wody. [2133][2148]Więc biorę. [2187][2206]/Dzień dobry. [2212][2227]Witam, i ręce do góry. [2242][2257]Ty też. [2298][2324]Posłuchaj, nie możesz z tym odejć. [2326][2344]Ten budynek jest mocno strzeżony. [2345][2362]Moi ochroniarze.. [2374][2405]Jeli ty naciniesz, ja też nacisnę. [2448][2480]Nie masz pojęcia kim jest mój mšż. [2544][2556]Łapcie go. [2636][2646]Pospieszcie się. [2812][2822]Zaskakujšce. [2828][2872]Mi złodziej popsuł zakupy, a ty jeste zły. [2895][2912]Czemu włšczyła alarm? [2914][2961]Chciałam zobaczyć cię w akcji, Charlie Mascarenhas. [2963][2974]Zadowolona? [2976][3001]Odbierz mnie jak skończysz zakupy. [3038][3051]Dzień dobry. [3053][3077]Witam, ręce do góry. [3085][3098]Witam, ręce do góry. [3115][3125]Witam. [3127][3142]Dzień dobry. [3228][3251]Jeste mojš inspiracjš. [3254][3271]Inspirację zachowaj dla siebie... [3273][3293]i daj mi mojš częć. [3305][3341]Już sobie wzięła. [3345][3370]Nie masz pojęcia kim jest mój mšż. [3392][3416]Jeste prawdziwym artystš, Charlie. [3421][3445]Uczcijmy to. [3447][3463]Znasz zasady. [3465][3511]- 6 miesięcy przed, i po pracy...|- Nie będziemy się widywać. [3512][3531]To tylko 6 miesięcy. [3584][3620]ROSJA.|6 MIESIĘCY PÓNIEJ. [4428][4442]Debrovsky. [4537][4577]/Czeć.|/Zostaw wiadomoć po sygnale. [4591][4603]Czeć, Shaila. [4605][4628]/Miesišc temu wysłałem ci paczkę... [4631][4652]/i powiedziałem, że jeli co mi się stanie.. [4654][4676]/przekaz jš Charliemu. [4685][4712]Chyba nadszedł czas,|żeby jš wysłać. [4764][4781]Gdzie jest plan? [4782][4811]No gdzie? Gadaj. [5148][5166]Shailo, moje kondolencje. [5505][5533]Minęły zaledwie 4 dni|od mierci twojego męża... [5534][5560]a ty już zaprzestała żałoby. [5592][5641]Nie widziałe mnie w czarnej sukni? [5662][5695]Nie ważne.|Po co mnie tu cišgnęła? [5714][5760]Raj przysłał to z Moskwy,|miesišc przed mierciš. [5767][5781]Powiedział, że jeli co mu się stanie... [5782][5801]mam dać to tobie. [5802][5828]To chyba twój pamiętnik. [5831][5843]Dziękuję. [5845][5856]Charlie. [5858][5895]Raj co dla ciebie zostawił. [5897][5937]Jeli chcesz, może być twoje. [5941][5964]- Jeste całkiem niezła, Shaila.|- Wiem. [5966][5995]Ale nie na tyle,|żebym zdradził przyjaciela. [5997][6039]I jak znam Raja,|to zostawił dla mnie co więcej. [6053][6065]Do zobaczenia. [6085][6102]Mógł mieć całš bibliotekę. [6104][6129]A interesowała go tylko ta ksišżka. [6223][6267]/W okładce jest ukryta płyta. [6426][6444]/Jeli to oglšdasz.. [6448][6465]/to znaczy, że... [6482][6497]Dajcie spokój, znowu. [6608][6635]Czeć, Naina.|Znowu zhakowała mój komputer? [6636][6650]Nic nie poradzę, Charlie. [6651][6670]To jedyny sposób,|żeby do mnie zadzwonił. [6672][6681]Nie wygłupiaj się. [6683][6703]Muszę zobaczyć co ważnego. [6705][6724]Mam nadzieję, że nie porno. [6725][6745]/Nie miałam pojęcia,|/że typ wykształconego, [6747][6766]dyplomowanego księgowego, oglšda porno. [6768][6788]Nie oglšdam porno. [6791][6801]Nie ważne. [6803][6831]Chciałam ci tylko powiedzieć,|że skończyłam kurs. [6833][6856]Dla twojej informacji,|teraz jestem mistrzyniš komputerów.. [6857][6871]ze złotym medalem. [6873][6886]Dobra robota. [6948][6960]Co tam, złotko? [6962][6982]Wskakuj, przejedziemy się. [6984][7002]Pokaż na co cie stać. [7082][7103]- Naina.|- Druga dobra wiadomoć to... [7104][7122]że jutro wracam do Indii. [7124][7147]Serio?|To fantastycznie. [7149][7173]Dobra, teraz napraw mój komputer. [7174][7202]Wpisz słodko moje imię.. [7204][7216]i będzie ok. [7217][7228]Ale słodko. [7231][7248]Dobrze. Słodko. [7612][7628]/Jeli to oglšdasz... [7634][7646]/to znaczy, ze... [7648][7668]/zabiła mnie rosyjska mafia. [7676][7704]/Dzisiaj opowiem ci całš historię. [7708][7737]/Opowieć zaczyna się w 1915 roku. [7739][7767]/Podczas I Wojny wiatowej,|/ gdy niemiecka armia... [7769][7792]/dotarła do Bukaresztu... [7793][7823]/rzšd rumuński postanowił uciec. [7825][7860]/Zabrali najważniejsze dokumenty|/ razem ze swoim skarbem. [7885][7921]/Car Rosji postanowił zachować ich skarb... [7923][7954]/pokazujšc, że sš dobrymi sšsiadami. [7956][7973]/Dopóki nie zakończy się wojna. [7975][7995]/W ten sposób,|/ 15. padziernika 1916 roku... [7997][8043]/tony złota, zostały wysłane|/ pocišgiem do Rosji. [8051][8061]/Ale razem z końcem wojny... [8063][8081]/zmienił się rosyjski rzšd. [8083][8116]/Nowy rzšd bawił się z Rumuniš. [8117][8136]/"O jakim złocie mówicie?" [8138][8163]/Od ponad 95. lat, to złoto... [8164][8194]/jest zamknięte w zimowej posiadłoci Cara. [8202][8222]/Ale zwrot w historii nastšpił w tym roku... [8224][8253]/gdy Rosja uznała,|/ że to co się stało, było złe. [8255][8267]/I 15. padziernika... [8269][8286]/to złoto, wróci z powrotem do Rumunii. [8288][8306]/Tš samš drogš, pocišgiem. [8308][8324]/Tak jak zostało tu przywiezione. [8325][8340]/Czyste rumuńskie złoto... [8342][8383]/które dzisiaj jest warte 1 miliard. [8385][8412]/Skoro Rumunia przetrwała bez złota 95 lat... [8414][8424]/to przetrwa i w przyszłoci. [8426][8445]/W końcu i tak nie należało do Rosji. [8446][8463]/Jeli co zostaje nieodebrane... [8465][8506]/to należy tak samo do Boga|/jak i do zwykłych ludzi. [8507][8521]/Prawda? [8538][8571]/Zanim odejdę, dam ci ostatnia wskazówkę. [8574][8593]/Nie popełnij tego samego błędu, co ja. [8597][8618]/To nie jest robota dla jednej osoby. [8622][8640]/Potrzebujesz drużyny, Charlie. [8646][8674]/Drużyny najlepszych graczy. [8676][8710]/I tylko jeden człowiek|/może ci jš zorganizować. [8711][8738]/Nasz guru, Victor. [8793][8804]/Panie Victorze. [8805][8818]/Oto sejf.. [8821][8832]/który został zrabowany. [8833][8847]Minęły już 3 tygodnie... [8848][8870]ale jeszcze nie ujęlimy sprawcy. [8872][8894]Jeli chcecie złapać złodzieja... [8897][8913]musicie myleć tak jak on. [8915][8966]Nie jak policjant, ale jak złodziej. [8968][8990]Złodzieje majš trzy zasady... [8992][9014]co odróżnia ich od policji. [9016][9034]/Zasada 1. [9036][9064]/Każdy złodziej jest artystš. [9066][9103]A żaden złodziej nie zdradzi jego sztuki. [9112][9155]/Policjant może zapomnieć o obowišzku,|/ale nie złodziej. [9161][9176]Zasada nr 2. [9178][9225]/Tylko policjanci przechodzš na emeryturę. [9234][9268]Złodziej pozostaje na zawsze złodziejem. [9276][9316]Zasada nr 3.|Najważniejsza. [9321][9363]Gdy policjant myleć przestaje, [9364][9403]złodziej myleć zaczyna. [9406][9444]Mam wrażenie, że nas oczernia. [9456][9484]Co chce pan powiedzieć? [9486][9538]Chce powiedzieć,|że cięlicie niewłaciwš jodłę. [9543][9586]Tu nie chodzi o kradzież biżuterii|wartej 4 mln. [9588][9612]Podejd, pomóż mi z tym. [9614][9656]Przyjrzyjmy się uważnie|tym dwóm zdjęciom. [9658][9701]Jedno zrobione przed,|a drugie po kradzieży. [9706][9731]Widzicie różnicę? [9733][9746]Nie rozumiem. [9748][9804]Złodziej chciał obraz pana Malika,|i go zabrał. [9807][9841]- I podłożył podróbkę.|- Podróbkę? [9878][9892]Przyjrzyjcie się. [9895][9916]To prawdziwy obraz. [9917][9940]Popatrzcie na podpis i podkrelenie. [9942][9952]Jest krótkie, prawda? [9954][9976]A to podróbka. [9978][10005]Popatrzcie na ten podpis|i podkrelenie. [10006][10023]Jest dłuższe. [10027][10046]Dłuższe, prawda? [10048][10068]To robota kobiety. [10073][10093]Skšd ta pewnoć? [10095][10114]Powie wam mój asystent. [10148][10186]Przed kradzieżš, waza stała tutaj. [10188][10259]Ale po kradzieży, zamiast tutaj, stoi tu. [10261][10289]Mężczyzna nie byłby tak estetyczny. [10304][10321]Teraz rozumiecie? [10323][10335]Tak. [10347][10385]Przylijcie mi słodycze|jak znajdziecie złodzieja. [10387][10405]Oczywicie. [10413][10428]- Jak się miewasz?|- Dobrze. [10433][10476]- A moja córeczka Naina...|- Jest już duża. [10478][10515]Oczywicie.|Minęło 10 lat. [10523][10555]Nie chce mnie odwiedzić? [10558][10583]Dopiero co wróciła.|Zmiana strefy czasowej. [10585][10606]I tak wiem swoje. [10608][10624]Jest taka jak ja. [10632][10654]Nie da się tak łatwo przekonać. [10663][10684]Mam sprawę, dziadku. [10697][1072...
maharon