[9][40]/ROZDZIAŁ 5|"HIROS" [50][93]/Kiedy nadchodzš zmiany, niektóre|/gatunki czujš koniecznoć migracji. [93][114]/Nazywamy to Sukendra. [115][144]/Cel dusz w odległym miejscu. [144][187]/Podšżajšcych za wiatrem,|/za gwiazdš na niebie. [187][223]/Nadcišga pradawny zew,|/wzywajšcy do lotu... [223][241]/i tworzenia wspólnoty. [241][251]/Tylko wtedy... [251][300]/mogš przetrwać okrutny okres,|/który ma nadejć. [301][320]Peter Petrelli. [320][336]Co? [336][356]Ty to robisz? [356][385]Wyglšdasz inaczej bez blizny. [385][400]Nie znam cię. [400][427]Jeszcze nie. [429][445]Nazywam się Hiro Nakamura. [445][458]Jestem z przyszłoci. [458][479]Mam dla ciebie wiadomoć. [479][494]Nie mam wiele czasu. [494][516]Ryzykuję przychodzšc tutaj. [516][534]Dziewczyna.|Musisz jš ocalić. [534][543]Jaka dziewczyna? [543][554]Cheerleaderka. [554][595]- To jedyny sposób, żeby zapobiec...|- Czemu zapobiec? [595][615]Wszystkiemu. [615][624]Posłuchaj mnie. [624][641]Ona musi żyć. [641][664]Malarz, Isaac, id do niego. [664][679]On będzie wiedział. [679][726]Kiedy zadzwonię do ciebie,|musisz mi powiedzieć, gdzie się spotkamy. [726][774]Wiele razy mi mówiłe, jak czułe się|zagubiony, zanim to się zaczęło. [774][810]To jest to,|na co czekałe. [816][855]Bšd tym,|którego potrzebujemy. [864][871]Czekaj. [871][893]Ocalisz cheerleaderkę,|ocalisz wiat. [893][905]Czekaj, Hiro! [905][933]Nie rozumiem! [952][981]Hiro!|Gdzie jeste? [981][995]Nie rozumiem. [995][1004]Peter. [1004][1031]Nic ci nie jest? [1031][1059]Cheerleaderka. [1081][1099]Było blisko, ale oddycha. [1099][1113]Kršżenie w normie. [1113][1130]Nic mi nie jest.|Chcę tylko do domu. [1130][1142]Wyglšda na to, że prowadziła. [1142][1165]- Wszędzie była krew.|- Nic nie widzę. [1165][1173]Jest jej matka? [1173][1182]Claire! [1182][1201]- Mamo.|- Boże, nic jej nie jest? [1201][1224]- Pani córce nic nie będzie.|- Powiedzieli, że nic ci nie będzie. [1224][1248]- Jeste pewna, że nic ci nie jest?|- Nic mi nie jest, chcę do domu. [1248][1291]Wkrótce, słonko. Lekarze chcš tylko|przeprowadzić kilka badań. Zadzwonię po ojca. [1291][1319]Szalona suka. [1328][1368]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1368][1404]- Macie pojęcie, kim jestem?|- Większe, niż ty sam. [1404][1429]Posłuchajcie, zapłacę.|Powiedzcie ile. [1429][1490]Nic nie potrzebujemy. Chcemy się|dowiedzieć kilku rzeczy. Tylko tyle. [1606][1645]To było kompletnie niepotrzebne. [1652][1683]Równie dobrze możecie strzelić. [1683][1702]Gdy was znajdę, zabiję was. [1702][1720]Raczej nie, panie Petrelli. [1720][1730]Widziałem wasze twarze. [1730][1756]Obawiam się,|że to nie będzie problem. [1756][1781]Upij go. [1904][1949]{C:$aaccff}HEROES 01x05 HIROS|BOHATEROWIE [1949][1978]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: JediAdam.|Korekta: Animol, andreak [1978][1996]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. [2158][2171]Gdzie on jest? [2171][2205]Co zrobiła z panem Petrellim? [2205][2210]Z kim? [2210][2226]Z facetem, z którym spała. [2226][2246]Gdzie on jest? [2246][2271]Nie wiem. [2281][2297]Nie wiem,|jak się tu znalazłam. [2297][2308]Muszę zadzwonić do syna. [2308][2326]Nawet o tym nie myl. [2326][2340]Ubieraj się. [2340][2353]Idziesz z nami. [2353][2371]Zostawcie paniš w spokoju. [2371][2383]Masz problem, [2383][2402]to masz go ze mnš. [2402][2419]Masz kandydata do kongresu, [2419][2432]który zaginšł w twoim hotelu. [2432][2456]Moja ekipa w tej chwili nad tym pracuje. [2456][2481]Jeli chcesz przejrzeć|z nami nagrania ochrony... [2481][2515]to możesz pójć ze mnš. [2527][2554]W porzšdku. [2566][2591]Chodmy. [2600][2628]Praca godna podziwu,|panno Sanders. [2628][2664]Może pani ić do domu|zabezpieczyć wypłacalnoć. [2666][2681]Co mi zrobiła? [2681][2695]Z tego, co widziałam... [2695][2724]wiele rzeczy|zostało pani zrobionych. [2724][2739]Jednakże... [2739][2769]żadna z nich nie została|zrobiona przeze mnie. [2769][2783]Nie. [2783][2800]Wyszłam. [2800][2816]Nie zrobiłam tego. [2816][2834]Pan Linderman obejrzał nagrania. [2834][2892]I trzeba powiedzieć, że jest|całkiem zadowolony z pani występu. [2934][2995]Albo to pani, albo cišgle jest pani|winna panu Lindermanowi 50,000 dolarów. [2995][3027]Niech pani idzie do domu,|do syna, panno Sanders. [3027][3101]I niech pani powie mu, że mamusia nie musi|się martwić ludmi pytajšcymi o pienišdze. [3122][3140]Był tutaj. [3140][3173]Teleportował się stšd? [3184][3200]Jako zatrzymał czas. [3200][3216]Rozmawiał ze mnš.|Wiedział, kim jestem. [3216][3231]Powiedział, że mnie zna.|Jako. [3231][3260]Chyba jako w przyszłoci. [3260][3295]Wiem, że to wariacko brzmi,|ale wiem, co widziałem. [3295][3321]Powiedział, że stanie się co złego,|ale możemy to powstrzymać. [3321][3352]Najpierw musimy... [3368][3384]ocalić cheerleaderkę. [3384][3397]Cheerleaderkę? [3397][3412]Brzmi niewiarygodnie, wiem. [3412][3432]Niewiarygodnie?|To brzmi jak szaleństwo. [3432][3453]Proszę, po prostu... [3453][3480]Mówił, że mam wrócić i zobaczyć się|z Isaac'iem, malarzem. [3480][3515]On wie, co mamy zrobić.|Wróćmy do jego pracowni. [3515][3530]Jeli tam nie ma odpowiedzi... [3530][3568]to obiecuję, że sam|zawiozę cię na lotnisko. [3568][3582]Będziesz mógł wrócić do Indii. [3582][3624]I nigdy więcej o mnie nie usłyszysz. [3627][3665]Sam mnie tam zabierzesz lecšc? [3677][3698]Nie ma odpowiedzi. [3698][3729]Id do domu, Peter. [3823][3866]Kto tam musi co wiedzieć.|Znajd go! [3868][3920]Nie, wyszedł i nie wrócił. [3921][3943]Ja... [3943][3995]Posłuchaj, niech detektyw McHenry|zadzwoni do mnie... [4062][4073]Nieważne. [4073][4100]Jest w domu. [4142][4155]Gdzie ty byłe, do cholery? [4155][4179]Wiesz, jak się martwiłam? [4179][4215]Musiałem wypić za dużo|i zasnšć na kanapie. [4215][4236]Mamy aspirynę? [4236][4254]Nie było cię cały dzień. [4254][4261]Co? [4261][4266]To niemożliwe. [4266][4297]Jest, wierz mi,|w ogóle nie spałam. [4297][4314]Dzwoniłam tuzin razy na posterunek. [4314][4354]I powiedzieli, że pracujesz z FBI. [4402][4421]Tak. [4421][4451]Dopiero zaczšłem. [4453][4473]Miałem ci o tym powiedzieć, ale... [4473][4497]Ale co? [4500][4527]Gdzie byłe? [4533][4558]Byłem... [4590][4602]Nie wiem. [4602][4619]Nie wiesz? [4619][4644]Masz pojęcie,|przez co przeszłam? [4644][4676]Wyobrażałam sobie|ciebie w jakim rowie. [4676][4740]Gdy tylko dzwonił telefon, mylałam,|że kto dzwoni, żeby powiedzieć mi... [4752][4780]Nie wiedziałem,|że tak bardzo ci zależy. [4780][4822]/Jestem twojš żonš,|/zawsze mi zależy. [4825][4852]To znaczy... [4859][4887]To dobrze, że ci zależy, ale ostatnio|prawie się do mnie nie odzywała. [4887][4915]Poza naszymi|sesjami terapeutycznymi. [4915][4954]A jeli co|by ci się stało? [4972][5005]Martwiła się o mnie. [5006][5032]To dobrze. [5042][5079]/Peryferie Las Vegas, Nevada [5199][5238]To bolało bardziej,|niż się spodziewałem. [5246][5257]Dranie! [5257][5280]Nie wiecie z kim zadzieracie! [5280][5299]Nie sšdzę, żeby cię słyszeli. [5299][5335]Cóż, poprawia mi to humor! [5443][5452]Dobrze... [5452][5467]Umieram z głodu. [5467][5477]Zamknij się, [5477][5510]nie rozmawiam z tobš. [5555][5571]Mylisz, że majš gofry? [5571][5596]Powiedziałem,|że z tobš nie rozmawiam. [5596][5608]Nie mogę uwierzyć. [5608][5631]Sprano mnie przez ciebie. [5631][5654]Nigdy wczeniej nikt mnie nie pobił. [5654][5673]Ja też zostałem pobity. [5673][5683]Raz. [5683][5714]Cišgle kopali mnie! [5722][5746]Moja szczęka trzeszczy. [5746][5783]Czy ona trzeszczała wczeniej? [5785][5804]W takim razie zjedzmy co, [5804][5834]i odzyskajmy samochód, dobrze? [5834][5853]To wszystko twoja wina, Hiro. [5853][5870]Wszystko, co musiałe zrobić,|to zatrzymać czas, [5870][5880]i cišgle mielibymy|nasze pienišdze. [5880][5895]Moja wina? [5895][5926]Zbito nas,|ponieważ zmusiłe nas [5926][5947]do oszukiwania w hazardzie. [5947][5963]Używalimy moich mocy|do osobistych korzyci. [5963][5982]To jest Ciemna Strona. [5982][6008]Niebycie spłukanym|to jest Ciemna Strona? [6008][6032]O, gofry! [6032][6066]Nie wiem, dlaczego jestem|na tej głupiej wycieczce. [6066][6082]Mówiłem ci już setki razy. [6082][6095]Żeby ocalić wiat. [6095][6118]"Ocalić wiat!". [6118][6140]Czy ty nie mylisz|nigdy o niczym innym? [6140][6159]Wszystko, co zrobiłe [6159][6186]odkšd znalelimy się|w Ameryce, to narzekanie. [6186][6210]Jeli tak ci tu le,|to wracaj do Japonii. [6210][6233]Nie jest mi tu le. [6233][6251]le mi z tobš! [6251][6266]To id sobie. [6266][6285]Id uprawiać hazard|i poznawać dziewczyny. [6285][6319]Id poszlajać się ze swojš|internetowš striptizerkš beze mnie, [6319][6332]jeli tego włanie chcesz. [6332][6345]W porzšdku... [6345][6370]może tak zrobię. [6370][6382]Dobra, id... [6382][6395]Dobra... [6395][6407]Nie idę za tobš. [6407][6426]Dobrze! [6426][6448]Nawet nikogo nie znasz w Las Vegas. [6448][6466]Nikogo nie znasz [6466][6483]w tym kraju. [6483][6509]Tak, znam! [6538][6583]Teraz prawdopodobnie|szybciej ocalę wiat. [6942][6971]Dobra, rozumiem. [6971][6994]Facet w piżamie. [6994][7014]Teraz wszyscy możecie patrzeć|i się pomiać, albo... [7014][7056]kto z was może|pożyczyć mi komórkę. [7129][7140]Mogę w czym pomóc? [7140][7162]Wezmę jednš takš podkoszulkę. [7162][7192]I filiżankę kawy. [7201][7221]Dwa steki, rednio wypieczone. [7221][7227]I... [7227][7258]jakie rozmiary macie? [7258][7283]Wszystkiego po trochu|będzie w sam raz. [7283][7295]wietnie, dzięki. [7295][7317]Pa. [7396][7426]Dlaczego nie jeste w pracy? [7426][7447]Była... [7447][7490]cišgle przy mnie ten|cały czas, a ja... [7509][7529]tęsknię za tobš. [7529][7541]Wiem... [7541][7565]Wiem, że uważasz mnie za lenia. [7565][7575]I że ja... [7575][7592]nie...
dorian40