{30}{106}Mamy nowš maszynę|z mrożonymi jogurtami. {107}{170}Może zejdziemy do bufetu|i kupimy jeden? {171}{226}Jestem cukrzykiem.|Pamiętasz? {227}{294}Nie musisz martwić się|o swojš cukrzycę. {295}{381}Moja mama się martwi.|Dlatego mnie tu zostawiła. {382}{470}- Nie, Angel Pie.|- I tak nie jestem głodna. {545}{576}To zrobimy tak. {577}{661}Koloruj dalej, a ja porozmawiam|z pielęgniarkš Kelly. {796}{841}Widzisz?|Mówiłam ci. {843}{929}Od dwóch dni nic nie jadła. {930}{1031}Najpierw porzucił jš ojciec,|a teraz matka. {1051}{1100}Może potrzebny jej|taki kapelusik. {1205}{1245}Powinna leżeć, skarbie. {1246}{1316}- Chcę jogurt!|- Zaczekaj. {1465}{1483}Wezwij ochronę. {1484}{1541}Niech pilnujš na dole windy. {1841}{1895}Widziałe dziewczynkę, Tom? {1896}{1996}- On tam jest, Christino.|- Kto, tam jest? {2016}{2049}Mężczyzna, który cię napadł. {2081}{2126}Gdzie? {2465}{2495}Zastrzel go. {2865}{2896}W porzšdku? {3055}{3102}Musisz pozbyć się broni. {3498}{3534}Pa. {3641}{3692}Na razie. {3790}{3860}{Y:b}:: Project HAVEN::|:: prezentuje:: {3861}{3925}HawthoRNe 3x03|Parental Guidance Required {3926}{4020}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: jarmisz {5298}{5353}/Czeć Christino.|/Tu Nick. {5356}{5436}/Jestem przed szpitalem.|/Mam mały problem. {5437}{5515}Próbowałem wszystkiego.|Ale ona mnie nie słucha. {5516}{5572}Skończyły mi się pomysły. {5662}{5684}Bawi cię to? {5722}{5781}- Naprawdę cię to bawi?|- Dobra, słuchaj. {5821}{5901}Musisz wiedzieć,|że już tu nie pracuję. {5902}{6006}Ale dostanie wszystko,|czego potrzebuje. Uwierz. {6008}{6063}- Zajmę się tym.|- Powodzenia. {6245}{6288}Mamo, to jest Christina. {6291}{6353}Wysłuchaj, co ma|do powiedzenia. {6427}{6474}Miło paniš poznać,|pani Renata. {6475}{6520}- Jak się pani czuje?|- Dobrze. {6545}{6652}- Nie chcę sprawiać kłopotu.|- To żaden kłopot. {6653}{6720}To sama przyjemnoć.|Pani syn... {6800}{6890}- Pani syn bardzo mi pomógł.|- To przyjemnoć dla niego. {6970}{7001}Jest mężatkš? {7055}{7131}Czasem mój Nick|nie mówi mi wszystkiego. {7132}{7170}No tak. {7210}{7264}Słyszałam, że nie lubi pani szpitali. {7305}{7410}Nigdy nie byłam w rodku.|Nawet kiedy... {7464}{7507}Zrobimy tak. {7514}{7536}Zrobimy... {7555}{7635}Zrobisz co dla nas?|Przyniesiesz nam kawę? {7636}{7732}- Wspaniały pomysł.|- Oczywicie. {7846}{7870}Proszę powiedzieć. {7900}{7954}Czemu Nicky|tak martwi się o paniš? {7955}{8022}Zawsze martwi się o wszystkich. {8095}{8153}Martwi mnie pani tętno. {8154}{8235}Teraz ja pomartwię się|o wszystkich za Nicka. {8675}{8700}Przepraszam. {8703}{8779}Mów mi, gdzie jeste.|Nie mogę cię znaleć. {8780}{8848}- Pracuję na targach zdrowia.|- Słyszała nowe wieci? {8849}{8929}Znaleli zwłoki mężczyzny,|który napadł Christinę. {8957}{9028}To przycišgnie niepożšdanš uwagę. {9029}{9089}Musimy przekazać|pozytywne przesłanie. {9091}{9163}- O brutalnym napadzie?|- O szpitalu. {9235}{9289}- Proszę to zgasić.|- Trochę dymu nie zaszkodzi. {9290}{9330}Znajd moje nazwisko|w tym urzšdzeniu. {9331}{9389}Wiem, że pan słyszał.|Zga to! {9425}{9470}Jako że jestem dżentelmenem. {9505}{9582}Harry Foxe. Foxe z "e" na końcu,|bez wyranego powodu. {9610}{9650}Wejcie jest po tej stronie. {9695}{9741}Może czas na zmianę. {9743}{9793}Dlatego pomylałam|o przeniesieniu. {9813}{9890}Kocham pediatrię,|ale chyba czas na zmianę. {9892}{9962}Na salę operacyjnš|jako asystujšca pielęgniarka. {9964}{10026}- Pokochałaby to!|- Naprawdę? {10029}{10069}Znienawidziłaby to. {10070}{10164}Stanie w miejscu|przez 8 godzin robišc to? {10165}{10229}O rety.|Moja ciocia Tuddy pobiera opłaty. {10241}{10274}Dr Marshall, mam to we krwi. {10288}{10379}Mylałam, że chodziło ci|o znalezienie nowego celu w życiu. {10384}{10420}Mogłabym tego spróbować. {10460}{10500}Przyjechałam tak szybko,|jak mogłam. {10501}{10529}Chod ze mnš. {10530}{10605}- Wczenie wyszła z domu.|- Chcesz wiedzieć, co robiłam? {10606}{10650}"Ojczymowe sprawy",|to nowoć dla mnie. {10668}{10733}Zapisałam się na religioznawstwo. {10734}{10803}No co?|Poszerzam swoje horyzonty. {10815}{10913}Czyli trochę dłużej|zostaniesz w Richmond. {10916}{10965}Na pewno jeste nowy|w tych sprawach? {10966}{11081}Mówię tylko, że w życiu|ważne sš fundamenty. {11084}{11140}Czy będzie to|chodzenie na zajęcia, {11141}{11203}pilnowanie dzieci,|czy znalezienie pracy. {11224}{11292}- Mamy wolne stanowisko.|- Biorę je. {11293}{11365}- Nie chcesz wiedzieć jakie?|- To nie ma znaczenia. {11366}{11430}Musimy najpierw porozmawiać|o tym z twojš mamš. {11431}{11477}Póniej z niš pogadam.|Będzie dobrze. {11515}{11560}Spotkajmy się|za godzinę na sali. {11561}{11594}Dzięki, Tom.|Jeste najlepszy. {11869}{11928}- W porzšdku?|- Tak, jasne. {11929}{11975}Za chwilę wrócę. {12124}{12181}- Pan Foxe?|- To ja. {12191}{12254}Odsyłali mnie|z jednego miejsca do drugiego. {12256}{12312}Dziękuję, że zjawiła się pani|w moim pokoju. {12326}{12390}- To nie hotel.|- Wiem. {12391}{12445}Nie udałbym się tam,|żeby pozbyć się tego. {12489}{12573}Odsyłali pana,|ponieważ mielimy problem {12575}{12631}z uzyskaniem dokumentów|od pańskiego lekarza. {12638}{12715}Poza tym, mało kto|płaci gotówkš za operację. {12757}{12815}Mówi pani tak,|jakby to było co złego. {12925}{12950}Proszę bardzo. {13037}{13070}Przeliczy pani? {13177}{13226}Ma pani problem z oddychaniem? {13263}{13302}I poci się pani. {13438}{13545}Lori! Daj tu te nosze!|Starsza kobieta kaszle krwiš! {13606}{13640}Daj nam chwilkę. {13680}{13713}Dalej, Lori! {13815}{13882}79-letnia kobieta|ze wzmożonym poceniem się. {13884}{13932}Częstoskurcz 140,|kaszle krwiš. {13947}{13989}Krew może oznaczać|zator tętnicy płucnej. {13990}{14042}Podajcie gazy krwi tętniczej.|Zbadamy żyły. {14045}{14083}Zrobimy tomografię|i RTG klatki. {14084}{14149}- Podam kroplówkę.|- Sprawd drogi oddechowe. {14150}{14208}Przykro mi, Christino.|Już tu nie pracujesz. {14209}{14245}Twoja obecnoć tu|jest nielegalna. {14455}{14515}Operacje sš ustalane|według tego ile trwajš, {14516}{14560}- a lekarze...|- Rezerwujš czas? {14586}{14623}Przepraszam.|Już słucham. {14624}{14674}Kiedy już wiesz,|kto wykonuje jakš operację, {14675}{14729}musisz zebrać sprzęt i ludzi. {14730}{14765}Pielęgniarki, techników, specjalistów. {14766}{14840}Elektroniczny szablon|ledzi każdš operację, {14841}{14880}ale i tak musisz|wszystko nadzorować. {14881}{14910}Becky, to jest|Camille Hawthorne. {14913}{14941}Czeć, miło cię poznać. {14942}{15010}Muszę lecieć, ale nie zapomnij|powiedzieć mamie. {15080}{15109}Co tu robisz? {15110}{15170}Uczę się na pomocnika|w planowaniu operacji. {15200}{15281}Super.|Możemy póniej zjeć lunch. {15335}{15347}Super. {15415}{15445}/Jest gangsterem. {15450}{15515}Jest gangsterem|ze wschodniej częci Londynu. {15516}{15583}Płacenie gotówkš za operację,|nie czyni cię przestępcš. {15584}{15630}Uwierz.|On jest. {15655}{15680}Skšd to wiesz? {15750}{15781}Bo to mój ojciec. {15836}{15955}Może to nie moje|pierwsze skojarzenie, ale tak. {15980}{16010}Kto jest jego lekarzem? {16090}{16125}Brenda Marshall. {16157}{16248}- Mam pójć z tobš?|- Oszczędzę ci nieprzyjemnoci. {16385}{16484}- Głupio się czuję, Nicky.|- Niepotrzebnie. {16485}{16532}Będzie tu bardzo|cicho i spokojnie. {16533}{16569}Pielęgniarki zajmš się paniš. {16609}{16660}Pozwól mi zajšć się tobš.|Co jest nie tak. {16661}{16755}- To się wczeniej nie zdarzało.|- Trochę krwi? {16940}{16972}Chce oglšdać telewizję. {17045}{17085}Małego, słodkiego żółwika? {17099}{17199}- Kiedy idziesz na pocišg?|- Gdzie jedziesz? {17200}{17294}Moi bracia przyjeżdżajš.|Nigdzie nie idę, mamo. {17295}{17343}Umiejš o siebie zadbać.|Niedługo tu będš. {17344}{17385}Mówiłam, żeby się|nie przejmowali. {17387}{17455}- Na pewno martwiš się o paniš.|- Tak, wiem. {17470}{17544}Ale to ja będę|gotować i sprzštać. {17545}{17617}Jedna matka potrafi zajšć się|trójkš chłopców, {17620}{17703}ale oni matkš już nie. {17730}{17772}- Kto mnie wezwał?|- Tak. {17800}{17846}Pan pewnie jest mężem. {17847}{17930}Pani Renata,|to jest dr Wakefield. {17931}{17988}Tom. Mšż. {18030}{18080}Takie ładne oczy. {18183}{18225}/- Chyba sobie żartujesz!|/- Ty to powiedziałe. {18226}{18270}- Naprawdę to zrobisz?|- Tak. {18280}{18312}Możesz nas zostawić, Brendo? {18328}{18344}Słucham? {18346}{18419}- Możesz wyjć?|- Nie, zostań. {18420}{18514}Dr Marshall przeprowadzi zabieg. {18516}{18595}- Włanie opisywała... Co to było?|- Co to za zabieg? {18596}{18690}- Abdominoplastyka.|- Proszę! Wolę "korekcja brzucha". {18708}{18744}Tak, ale to co więcej. {18745}{18815}Abdominoplastyka.|Po prostu pięknie. {18840}{18905}- Teraz to sobie pójdę.|- Nie, ja pójdę. {18906}{18942}Odwiedziny jak cholera. {18943}{19000}- Ile to minęło?|- 14 lat. {19001}{19096}Kiedy nie musiałem cię oglšdać,|słuchać i rozmawiać z tobš. {19155}{19215}Mylisz, że syn powinien|tak rozmawiać z ojcem? {19216}{19263}Co tu w ogóle robisz? {19289}{19330}Przyjechałem do syna-lekarza. {19349}{19405}Nie masz podejcia do pacjenta. {19406}{19460}Po co zadałe sobie trud,|żeby mnie znaleć? {19474}{19507}To nie było trudne. {19548}{19600}No popatrz na siebie. {19620}{19671}- A ty na siebie.|- Nie bšd niegrzeczny. {19700}{19750}To dzięki mnie|skończyłe szkołę medycznš. {19751}{19805}- Spłaciłem cię.|- I jestem z ciebie dumny. {19809}{19897}Ale nie będę przepraszać|za to, kim jestem. {19927}{19960}Skšd ja to znam? {20219}{20297}Chcę zrobić ECHO,|aby zobaczyć jak pracuje serce. {20298}{20389}/...jako ciało białego mężczyzny,|/jak sšdzš przed 40. {20390}{20463}/ledczy znaleli je|/wczesnym rankiem. {20464}{20532}/Anonimowe ródło|/ujawniło zwišzek {20533}{20580}/z niedawnym brutalnym|/pobiciem pielęgniarki {20581}{20617}/ze szpitala James River, {20618}{20694}/ale policja nie podaje nazwiska|/i dals...
sara-s7