{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{106}Jak w Avatarze uprawiali seks na Pandorze {112}{171}��czyli swoje warkocze,|czyli tym samym ich warkocze {172}{236}s� jak ich narz�dy. {237}{276}Taaa... i co z tego? {276}{328}I jak uje�d�ali konie i|latali na ptakach, {328}{360}r�wnie� u�ywali swoich warkoczy. {361}{389}Do czego zmierzasz? {390}{447}Zmierzam do tego,|�e gdybym by� koniem albo ptakiem, {448}{500}czu�bym si� nieswojo w obecno�ci|Jamesa Camerona. {528}{592}Zdumiewa mnie to jak|ci�gle zadr�czasz si� {592}{627}fikcyjnymi drobnostkami {628}{665}a przecie� jest du�o wi�cej rzeczy {666}{698}w prawdziwym �wiecie kt�rymi|mo�esz si� zadr�cza�. {699}{728}Na przyk�ad,|dlaczego William Shatner nie by� {729}{784}w nowym filmie {y:i}Star Trek? {805}{829}Hej, Sheldon. {830}{864}Wracam w�a�nie z administracji, {865}{897}i us�ysza�em {898}{929}kto b�dzie zwyci�zc� {930}{986}tegorocznej nagrody Rektora. {987}{1036}I chcesz po prostu dopiec mi tym {1036}{1080}�e ca�y m�j wk�ad zosta�|znowu nie doceniony? {1081}{1145}Jestem niczym William Shatner|fizyki teoretycznej. {1178}{1203}No dobra, niech ci b�dzie. {1204}{1241}Jakiego zarozumia�ego,|w�azidupka {1242}{1279}nagradzaj� tym razem? {1280}{1340}Oh, dobrze to uj��e�. Ciebie. {1396}{1437}Ja wygra�em?|Tak ty. {1438}{1496}Wygra�em! {1496}{1539}Zdumiewaj�ce. {1540}{1601}Nie to �e wygra�em--|nikt na ni� bardziej nie zas�uguje. {1602}{1639}W�a�ciwie to si� �le wyrazi�em. {1640}{1686}To nie jest zdumiewaj�ce;|raczej nieuniknione. {1720}{1755}Nie wiem co zrobi� najpierw. {1756}{1789}Zadzwoni� do mamy. {1790}{1836}Nie, ju� wiem|przeprowadz� wywiad z {1836}{1872}samym sob� i umieszcz� w sieci. {1946}{1987}Szcz�ciarz. {1988}{2056}Tak, jedyne czego William Shatner {2057}{2155}fizyki teoretycznej potrzebowa� to|podreperowania w�asnego ego. {2156}{2242} Our whole universe|was in a hot, dense state {2243}{2322} Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! {2323}{2360} The Earth began to cool {2361}{2422} The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools {2423}{2486} We built the Wall d|d {y:i}We built the pyramids {2487}{2550} Math, Science, History,|unraveling the mystery {2551}{2596} That all started|with a big bang {2596}{2636} {y:i}Bang! {2637}{2700}<font color=#7FFF00>Teoria Wielkiego Podrywu 3x18</font>|<font color=#FFFF00>Wyj�cie awaryjne</font> {2702}{2776}-- <font color=#00FF00>T�umaczenie: AjPO6984</font> --|-- <font color=#00FFFF>Korekta: boon maden</font> -- {3195}{3236}Wygl�da�o tak, jakby ta w��cznia {3237}{3287}mia�a przebi� czaszk�. {3288}{3322}Nie. {3359}{3402}To ty nie chcia�e� shake-a z 7-Eleven, {3403}{3441}i dlatego nie masz okular�w. {3514}{3583}To pewnie kolejny telefon z gratulacjami. {3584}{3625}Wy��cz g�os. {3626}{3678}Czekaj, czekaj--|p�on�ca strza�a. {3757}{3791}S�ucham? {3792}{3859}Rektor Morton,|jak si� pan ma? {3907}{3948}Tak, spodziewa�em si� pa�skiego telefonu {3949}{3992}Trzy lata temu. {4013}{4046}Rozumiem. {4047}{4118}A co je�li nie wyg�osz� przem�wienia? {4119}{4158}Yhym. {4159}{4221}A co je�li nie chc� zrzec si� nagrody? {4249}{4318}Wszystko sobie pan opracowa�. {4319}{4344}Dobrze. {4345}{4382}Dzi�kuj�. {4383}{4415}Mam problem. {4416}{4450}Jaki? {4451}{4516}Chc� �ebym wyg�osi� przem�wienie|na rozdaniu nagr�d. {4517}{4555}Nie mog� wyg�osi� przem�wienia. {4555}{4598}W�a�nie �e si� mylisz. {4599}{4672}Ty ci�gle wyg�aszasz przem�wienia. {4719}{4796}To czego ty nie mo�esz to siedzie� cicho. {4797}{4838}Yeah, przed filmem, {4839}{4943}przez 20 minut m�wi�e� o tym|dlaczego guacamole robi si� br�zowe. {4944}{5009}W trakcie jak gada�e� zrobi�o si� br�zowe. {5010}{5079}Nie mam problemu m�wi� do ma�ych grup. {5080}{5131}Nie mog� przemawia� do t�umu. {5132}{5167}Czym dla ciebie jest du�y t�um? {5168}{5227}Ka�da grupa kt�ra mog�aby zadepta�|mnie na �mier�. {5260}{5357}�rednio 36 doros�ych lub 70 dzieci. {5358}{5430}Sheldon, gratulacje. {5431}{5470}Przynios�am ci sernik. {5471}{5506}By uczci� twoj� nagrod�, {5507}{5550}a nie dlatego �e kelner na niego nakicha� {5624}{5690}Nie odbior� nagrody.|Dlaczego nie? {5691}{5779}Wysz�o na jaw �e Sheldon|Cooper ma trem�. {5779}{5807}To nie pow�d by si� wycofa�. {5808}{5853}Kiedy�, w szkole �redniej {5854}{5894}mia�am zaszczyt wyst�powa� przed|du�ym t�umem, {5895}{5933}i te� by�am przera�ona, {5934}{5986}ale jako� sobie poradzi�am, i wiesz co? {5987}{6031}�wiat wygl�da� cholernie dobrze {6032}{6096}kiedy siedzia�am na pace z sianem|Forda F-150 {6097}{6170}jako jedna z cz�onki� Kr�lowej Kukurydzy. {6219}{6242}Dzi�kuje. {6243}{6274}Yeah, zachowam to w pami�ci {6275}{6338}kiedy zostan� wyr�niony nagrod� Wie�niaka roku. {6391}{6449}Sheldon,|zachowujesz si� �miesznie. {6450}{6474}Czy�by? {6475}{6506}Opowiem ci historie {6507}{6571}Gdzie jest 70 dzieci kiedy ich potrzebujesz? {6599}{6710}Maj�c 14 lat uko�czy�em|summa cum laude szko�� wy�sz�. {6711}{6790}"Summa cum laude" z �aci�skiego "z wyr�nieniem." {6791}{6834}Ja po prostu uwielbiam kiedy {6835}{6902}opuszczasz te cz�ci,|o kt�re nikt nie pyta�. {6903}{6962}Mia�em wyg�osi� mow� po�egnaln�. {6964}{7017}To dzi� pami�tam ten moment {7018}{7094}kiedy podchodzi�em do m�wnicy|i spojrza�em na t�um. {7095}{7142}Musia�o tam by� tysi�ce ludzi. {7143}{7195}Serce wali�o mi jak m�ot pneumatyczny. {7196}{7233}Dosta�em hiperwentylacji. {7234}{7321}Wszystko widzia�em jak przez mg��,|i zanim si� spostrzeg�em... {7322}{7368}Oh, rany. {7369}{7406}Oh, Bo�e. {7407}{7432}Sheldon? {7433}{7470}Sheldon, dobrze si� czujesz? {7471}{7518}Nie deptajcie po mnie. {7574}{7600}Daj spok�j, mamo. {7601}{7673}Wiesz dlaczego nie mog� przyj�� nagrody. {7674}{7774}Z ca�ym szacunkiem,|Modlitw� tu nic nie wsk�rasz {7775}{7872}Nie, nie s�ysza�em piosenki,|"Jezu, prowad� mnie." {7873}{7907}Nie, nie, nie, nie, nie. {7908}{7968}Nie musisz teraz �piewa�. {7969}{8045}Tak, kupi� j� na iTunes, mamo. {8046}{8084}Do widzenia, mamo. {8220}{8271}Witam. {8272}{8297}Siadaj. {8298}{8327}Chcemy z tob� porozmawia�. {8328}{8359}Mam jakie� k�opoty? {8360}{8405}Moja mama do was dzwoni�a? {8406}{8438}Po prostu siadaj. {8439}{8526}Uwa�amy, �e mo�emy ci pom�c z twoj� trem�. {8527}{8566}Raczej w�tpi�. {8567}{8596}Ja na nic nie wpad�em, {8597}{8642}a jestem znacznie m�drzejszy ni� wy. {8689}{8770}Tak, ale nie jeste� m�drzejszy ni� my|wszyscy razem wzi�ci. {8771}{8800}Oh, przepraszam. {8801}{8844}W�a�nie to mia�em na my�li. {8866}{8895}Okej, tw�j problem polega na tym, {8896}{8949}�e chcesz pom�c sobie sam. {8950}{8998}A my mo�emy pom�c tobie.|Mo�emy by� twoj� ekip�. {8999}{9066}Tak jak profesor Xavier|i jego X-Meni. {9152}{9218}Lubi� X-Men�w. {9219}{9272}Widzia�am {y:i}X-Men�w? {9273}{9306}Tak, w zesz�ym tygodniu. {9307}{9335}M�wi�a� �e ci si� podobaj�. {9336}{9392}Och. M�wi� du�o rzeczy, kochanie. {9434}{9470}Wi�c jak b�dzie, Sheldon? {9471}{9505}Nie wiem. {9506}{9589}Je�li jeste�cie moimi X-Menami,|jakie s� wasze moce? {9590}{9644}Ja zabior� ci� na zakupy, {9645}{9681}kupimy ci nowy garnitur. {9682}{9714}Da ci wi�cej pewno�ci siebie. {9715}{9767}Te umiej�tno�ci raczej nie pomog�yby wam si� dosta� {9768}{9838}do szko�y Xaviera dla|utalentowanej m�odzie�y,|ale m�w dalej. {9838}{9869}Leonard? {9870}{9918}Ja mog� przeanalizowa� ciebie {9919}{9967}i dotrze� do korzeni|twoich l�k�w. {9968}{10048}Jakie masz kwalifikacje by zrozumie� m�j m�zg? {10049}{10110}Moja mama jest wysoce szanowanym psychiatr�, {10111}{10188}i chodz� na terapie odk�d|oskar�y�a mnie o {10189}{10249}wsp�zale�ne karmienie piersi�. {10299}{10353}Raj mo�e nauczy� ciebie... {10354}{10401}Jak to nazwa�e�? {10402}{10480}Sam nie wiem, co� o|indyjskiej medytacji. {10517}{10546}Rozumiem. {10547}{10593}Przypuszczam, i� skoro wszyscy {10594}{10650}nie podnie�li zbyt wysoko poprzeczki,|zachowujesz {10651}{10689}najbardziej imponuj�c� pomoc na koniec. {10690}{10721}No m�w, Howard. {10722}{10771}Ol�nij mnie. {10801}{10885}Moja moc to zdolno�� do udawania {10886}{10979}�e mi przejmuj� si� twoim zasranym problemem. {11091}{11158}I to przez 24 godziny, kolego. {11187}{11258}Jestem za to wdzi�czny. {11285}{11315}To jak, Sheldon? {11316}{11356}Jeste�my twoimi X-Menami? {11357}{11385}Nie. {11386}{11466}X-Men pochodzi od litery "X"|w nazwisku Charles Xavier. {11467}{11571}Skoro nazywam si� Sheldon Cooper,|b�dziecie moimi C-Menami. {11691}{11766}Och, niezbyt dobra nazwa|[od "semen" - ang. nasienie, sperma /maden]. {11859}{11896}Okej, Sheldon. {11897}{11937}przeprowadz� ci� przez {11938}{11990}szereg medytacyjnych �wicze�. {11991}{12069}Pochodz� one od staro�ytnych Indyjskich guru {12070}{12146}i pomog�y mi przezwyci�y� moje l�ki. {12167}{12238}I mimo to nie mo�esz rozmawia� z kobietami {12267}{12321}Prawda, ale dzi�ki medytacji,|jestem w stanie przebywa� {12322}{12370}z nimi w tym samym pomieszczeniu|bez popuszczania moczu. {12434}{12517}Teraz...|zamknij oczy. {12518}{12587}Okej, ale nie bij mnie. {12588}{12620}Co? {12621}{12674}Kiedy by�em ma�y, moja siostra m�wi�a, {12675}{12720}"Zamknij oczy, dostaniesz niespodziank�," {12721}{12763}i wtedy mnie bi�a. {12764}{12807}Nie b�d� ciebie bi�. {12808}{12854}To w�a�nie m�wi�a moja siostra. {12877}{12914}Chcesz to robi� czy nie? {12915}{12958}Przepraszam, kontynuuj. {12958}{12998}Dobrze. {12999}{13048}Wyobra� sobie siebie w miejscu {13049}{13090}gdzie czujesz si� najlepiej. {13091}{13123}Gdzie to jest? {13124}{13194}Sim City. {13228}{13307}Tak konkretnie to,|Sim City kt�re sam zaprojektowa�em- {13308}{13357}Sheldonopolis. {13358}{13416}Okej, jeste� w Sheldonopolis. {13417}{13458}Gdzie dok�adnie? {13459}{13509}Na placu Sheldona? Przy wie�ach Sheldona? {13510}{13597}Na stadionie Sheldona,|w domu Wojowniczych Sheldon�w? {13598}{13633}Gdzie tylko chcesz. {13634}{13699}Wydawa�o m...
aagnieszkap