{342}{575}/Shanghai Film Groups oraz Mandarin|/Film Distribution Company przedstawiaj�: {2479}{2541}IP MAN {2605}{2766}T�umaczenie: JediAdam & sinu6|Korekta: Igloo666 {3366}{3404}Kolejny chce si� dorwa� do michy. {3405}{3440}Dobrze, teraz pokaz treningu. {3441}{3486}Przygotowa� si�. {3487}{3515}Raz. {3516}{3537}Dwa. {3538}{3612}Raz, dwa... {4412}{4582}M�ody mistrzu, nauczyciel Liao|chce z tob� pom�wi�. {4746}{4793}Pan jest... {4794}{4829}Jestem mistrzem pi�ci Liao. {4830}{4873}W�a�nie otworzy�em dojo w Fuoshan. {4874}{4913}Gratuluj�, gratuluj�. {4914}{5017}S�ysza�em, �e twoja pi�� Wing Chun|jest bardzo dobra. {5018}{5089}Przyszed�em wi�c,|by� udzieli� mi wskaz�wek. {5090}{5128}Mo�e innym razem, dobrze? {5129}{5164}To nie jest odpowiednia pora. {5165}{5282}Ale skoro ju� tu jestem,|to ma�y sparing nie zaszkodzi. {5283}{5379}Zamknijmy drzwi i walczmy.|Czy wygrasz, czy przegrasz nikt si� o tym nie dowie. {5380}{5447}To nie kwestia zwyci�stwa czy pora�ki.|Po prostu teraz jem. {5448}{5532}Zatem zaczekam. {5747}{5850}Czy mistrz jad� ju� posi�ek? {5851}{5940}Mo�e zjemy razem? {6769}{6823}Zapalisz, mistrzu? {6824}{6918}Dzi�kuj�, nie pal�. {7044}{7090}Smakowa�o jedzenie? {7091}{7157}Tak, tak. {7158}{7230}To dobrze. {7316}{7405}Uwin� si� szybko. {7568}{7726}Nie sprz�taj, wujku Wang.|Zamknij tylko drzwi. {8126}{8191}Prosz�. {8622}{8667}Niech wygra lepszy. {8668}{8762}Niech wygra lepszy. {9365}{9376}Nic ci nie jest? {9377}{9418}W porz�dku, w porz�dku. {9419}{9473}Walczmy dalej. {9474}{9539}Dobrze. {10089}{10240}Dzi�kuj�, �e pozwoli�e� mi wygra�, mistrzu. {10493}{10596}- Dzi�kuj� za lekcj�. Sporo si� nauczy�em.|- Ja r�wnie�. {10597}{10632}Mistrzu Yip, dzisiejszy sparing... {10633}{10708}Bez obaw.|Nikt si� nie dowie. {10709}{10830}Bardzo dzi�kuj�.|Zatem p�jd� ju�. {10831}{10876}Oczywi�cie. Id� ostro�nie. {10877}{10942}�egnaj. {11000}{11064}Yip Man zastosowa� "Boskiego Kr�la|burz�cego wie��" i mistrz Liao {11065}{11108}z hukiem zwali� si� na pod�og�. {11109}{11148}Czy to nie uderzenie z Tai Chi Quan? {11149}{11212}S�ysza�em, �e mistrz Yip|trenuje Wing Chun, czy� nie? {11213}{11259}W ka�dym razie za�atwi� go jedn� r�k�. {11260}{11374}Mistrz Liao nadal nie chcia� uzna� pora�ki.|Yip Man zada� mu wi�c ca�� seri� cios�w. {11375}{11443}Ale mistrz Liao|wci�� nie chcia� si� podda�. {11444}{11589}Spr�bowa� u�y� "Rzutu g�wnem W�ciek�ego Psa". {11590}{11681}Te li�cie herbaty s� ca�kiem dobre|i bardzo tanie. {11682}{11710}�ycz� zdrowia. {11711}{11793}Do zobaczenia. {11837}{11908}Wuju, kto to tu po�o�y�? {11909}{11957}Tw�j m�odszy brat. {11958}{12023}Z pocz�tku my�la�em,|�e kung fu mistrza Liao jest dobre. {12024}{12092}Ale nie mia� nawet szans na zadanie ciosu.|Zosta� pobity jak dzieciak! {12093}{12151}Jest wsp�w�a�cicielem|herbaciarni naszego ojca. {12152}{12188}Ci�gle tylko si� wa��sa i nic nie robi. {12189}{12233}Ka� temu dupkowi zaj�� si� klientami. {12234}{12256}Witam. {12257}{12302}Bracie Man. {12303}{12427}- Zasta�em brata Quan?|- Czeka na ciebie. {12428}{12482}D�ugo czekasz, Quan? {12483}{12544}Sp�niasz si� jak zwykle. {12545}{12605}Jestem zaj�ty. {12606}{12643}Niby czym? {12644}{12748}W k�ko to samo.|Jedzenie, picie i kung fu. {12749}{12840}To ma by� zaj�cie? {12851}{12912}Herbata �adnie pachnie. {12913}{12976}M�wi�em co� do ciebie. {12977}{13017}Zam�wmy co� do jedzenia. {13018}{13064}Musz� z tob� o czym� pom�wi�. {13065}{13096}Najpierw zjedzmy, potem porozmawiamy. {13097}{13183}Prosto z pieca.|Prosz� spr�bowa�. {13184}{13236}Ludzie m�wi�, �e sprawdza�e� si� w walce {13237}{13279}z mistrzem Liao i �atwo z nim wygra�e�. {13280}{13310}To prawda? {13311}{13356}Kto tak m�wi? {13357}{13403}M�j m�odszy brat. {13404}{13503}Powiniene� by� mi powiedzie�.|A ja poprosi�em go, by zosta� moim sifu. {13504}{13560}Ka�dego mistrza w mie�cie o to prosisz. {13561}{13653}Bracie Man, naprawd� walczy�e� z nim|za zamkni�tymi drzwiami? {13654}{13713}Mamy tu co� do om�wienia.|Odejd�, prosz�. {13714}{13848}W takim razie nie b�d� przeszkadza�. {14118}{14160}Dzie� dobry, mistrzu. {14161}{14176}Witajcie. {14177}{14256}- Dzie� dobry.|- Dobrze, dobrze. {14257}{14280}Mistrzu! {14281}{14372}Kto� m�wi, �e Yip ci� pokona�.|Wszyscy w Fuoshan o tym wiedz�. {14373}{14393}Kto?! {14394}{14507}Sha Dan Yuan z herbaciarni! {14510}{14556}Ceny towaru rosn�. {14557}{14629}I co z tego? {14630}{14713}Mo�na powiedzie�,|�e nasza ekonomia si� rozwija. {14714}{14772}Ludzie maj� pieni�dze na zbytki. {14773}{14798}Naprawd�? {14799}{14924}Ubrania, �ywno��, mieszkanie, podr�e.|Na pierwszym miejscu s� ubrania. {14925}{15021}Poda� na ubrania b�dzie ci�gle rosn��. {15022}{15195}Dlatego chc� otworzy� fabryk� bawe�ny,|by wyj�� temu naprzeciw. {15196}{15260}Chc�, by� zosta� moim wsp�lnikiem. {15261}{15303}Nie nadaj� si� do interes�w. {15304}{15417}- Ja si� wszystkim zajm�.|- Nie potrzebuj� pieni�dzy. {15418}{15462}Kt�ry to Sha Dan Yuan?!|Dawa� mi go tu! {15463}{15525}To ja. {15605}{15691}- Gadasz k�amstwa! Niszczysz moj� reputacj�!|- Mistrzu! {15692}{15743}Mistrzu, mistrzu. {15744}{15783}To m�j m�odszy brat.|Porozmawiajmy spokojnie. {15784}{15848}Nie denerwuj si�, mistrzu. {15849}{15936}Tw�j m�odszy brat wygaduje bzdury|i niszczy moj� dobr� reputacj�! {15937}{15978}M�wi, �e mistrz Yip mnie pokona�! {15979}{16029}I co teraz z moim dojo?! {16030}{16073}Jak mam dalej naucza� student�w?! {16074}{16110}Mistrzu...|Przepro�! {16111}{16151}Za co?|Powiedzia�em prawd�! {16152}{16244}- Gadasz bzdury!|- Mistrzu! {16245}{16319}Spytajmy mistrza Yipa.|Jest na g�rze! {16320}{16394}No?|Chod�my! {16395}{16495}Mistrzu, prosz�.|Spokojnie... {16496}{16526}Mistrzu, mistrzu, mistrzu. {16527}{16624}Nie denerwuj si�, mistrzu. {16625}{16688}Mistrzu Yip.|Ten cz�owiek zarzuca mi k�amstwo. {16689}{16702}Mistrzu. {16703}{16729}Mo�esz powiedzie� wszystkim, {16730}{16896}�e w pojedynku|sromotnie pokona�e� mistrza Liao?! {16970}{17111}Mistrzu Yip, musisz...|Musisz oczy�ci� moje imi�. {17112}{17192}K�amiesz i na dodatek|wci�gasz w to brata Mana?! {17193}{17221}Nie k�ami�! {17222}{17284}Na w�asne oczy widzia�em, jak walczyli,|gdy pr�bowa�em zdj�� latawiec. {17285}{17377}Co za przypadek, �e tw�j latawiec|wyl�dowa� akurat w ogrodzie brata Mana?! {17378}{17482}I to akurat w momencie,|kiedy odbywa� si� pojedynek. {17483}{17520}Co� du�o tych przypadk�w. {17521}{17559}Widzia�em na w�asne oczy! {17560}{17614}Nawet je�li by�aby to prawda,|nie mo�esz tego rozpowiada�! {17615}{17646}O niekt�rych sprawach si� nie m�wi! {17647}{17671}Nie boj� si� m�wi� prawdy! {17672}{17700}Kto� mo�e przez to straci� twarz! {17701}{17790}Jak� znowu twarz? {17825}{17940}To si� nazywa "straci� twarz". {17941}{17996}To nie by�o konieczne, Lin. {17997}{18081}Co to za zgie�k? {18082}{18116}Inspektorze, to nic takiego. {18117}{18138}To znaczy? {18139}{18162}Rozejd�cie si�, rozejd�cie. {18163}{18193}Sta�. {18194}{18229}Inspektorze, to drobna sprawa. {18230}{18298}Wszystko widzia�em.|Do waszej wiadomo�ci: {18299}{18350}ktokolwiek nie przestrzega prawa|na moim terenie, {18351}{18396}zostanie aresztowany. {18397}{18477}Nie chcia�em sprawia� k�opot�w.|Chodzi tylko o moj� reputacj�. {18478}{18506}Szukam sprawiedliwo�ci. {18507}{18592}Jakiej sprawiedliwo�ci?|Ja jestem sprawiedliwo�ci�. {18593}{18680}Banda obibok�w, ci�gle tylko walczycie. {18681}{18718}W kt�rym wieku wy �yjecie, co?! {18719}{18770}Wci�� liczy� na umiej�tno�� walki wr�cz? {18771}{18805}Teraz tylko to si� liczy. {18806}{18955}Pistolet. Pistolet.|Wiecie, co to, prawda? {19441}{19482}Powinien pan wiedzie�, inspektorze Lee, {19483}{19617}�e my, trenuj�cy sztuki walki, mamy sporo|energii i czasem zbyt g�o�no si� wyra�amy. {19618}{19700}Ale to, �e g�o�no m�wimy,|nie �wiadczy o z�ych manierach. {19701}{19809}Wszyscy jeste�my cywilizowanymi lud�mi.|Nie ma potrzeby wyci�ga� broni bez powodu. {19810}{19855}Prosz� si� rozchmurzy�. {19856}{19910}Cokolwiek inspektor zam�wi,|zapisz na m�j rachunek. {19911}{19941}Tak. Dobrze. {19942}{19990}Prosz� za mn�, inspektorze Lee. {19991}{20025}Do�� si� napatrzyli�cie.|Id�cie st�d. {20026}{20076}Koniec przedstawienia.|Mo�ecie si� rozej��. {20077}{20100}Prosz�, inspektorze. {20101}{20166}Prosz�. {20201}{20254}Mistrzu Liao. {20255}{20332}Do widzenia. {20395}{20487}Co� taki tajemniczy? {20488}{20603}Naprawd� nie nadaj� si� do interes�w. {20604}{20747}Otw�rz fabryk�, zar�b pieni�dze,|aby� m�g� mi zwr�ci�. {20748}{20813}Nie b�d� m�g� szybko ich zwr�ci�. {20814}{20874}Nie spieszy si�. {20875}{20965}Wy�wiadcz mi przys�ug�.|Przyjmij mojego syna na ucznia. {20966}{21058}W mie�cie jest wielu innych nauczycieli. {21059}{21127}Ale oni nie s� tak dobrzy jak ty. {21128}{21191}Niech b�dzie. {21192}{21235}Szalony Lin. {21236}{21286}Bracie Quan. {21287}{21368}Nauczy�em si� nowej techniki, bracie Man.|Pomo�esz mi j� wypr�bowa�? {21369}{21437}No dobrze.|Znalaz�e� ju� m�odszego brata? {21438}{21520}Bez obaw.|Sko�cz� mu si� pieni�dze, to wr�ci. {21521}{21584}Chod�my. {21585}{21605}Tato. {21606}{21654}Czy wuj Man si� zgodzi�? {21655}{21768}Najpierw id� si� przyjrze�. {21807}{21862}Bardzo �adnie rysujesz. {21863}{21979}Zobaczmy, czego tym razem si� nauczy�e�. {21980}{22078}To obrona przed atakiem,|a w czasie obrony r�wnoczesny atak. {22079}{22288}- Powtarzasz wci�� te same s�owa.|- Nie zrozumiesz tego, odsu� si�. {22498}{22561}Ten ruch to atak na korpus.|�miertelnie niebezpieczny. {22562}{22630}Nie sztuk� jest ci�gle o tym gada�.|Sztuk� jest to wykona�. {22631}{22703}Mamo, narysowa�em. {22704}{22762}Pi�knie, poka� ojcu. {22763}{22801}Dobrze. {22802}{22824}U�y� ataku jako obrony. {22825}{22870}Ci�g�a obrona to te� atak.|Jak zauwa�y�e�. {22871}{22899}Tato, zobacz. {22900}{22944}Tata nie ma czasu, przyjd� za chwil�. {22945}{22973}Nie rozumiesz? {22974}{23078}/Nie, nie rozumiem.|/Jeszcze raz. {23079}{23182}Tata nie chce zobaczy�. {23272}{23338}- Ju� przegra�e�.|- Co? {23339}...
olszar75