{12}{43}{C:$aaccff}WCZENIEJ {43}{108}Kolejny łowca, Bobby?|Czemu ty się tym nie zajmiesz? {139}{204}Dobra.|Jak się nazywa? {204}{230}Co masz, Garth? {230}{273}Lepiej zostaw to FBI. {273}{326}Ty jeste Dean? {362}{441}- Mylałem, że będziesz wyższy.|- Co robisz z tš chudzinš? {441}{465}Tymczasowe zastępstwo. {465}{501}Willis, FBI. {501}{621}Nie do mnie, Garth.|Do prawdziwego FBI. {621}{683}Wariat z ciebie, Marmaduke! {854}{909}Jakim cudem dalej żyjesz? {909}{954}Co przegapiłem? {961}{1017}{C:$aaccff}TERAZ {1056}{1198}Dawno temu w tych lasach|mieszkała staruszka, {1212}{1267}Jenny Greentree. {1315}{1385}Wydostała się z pożaru,|w którym zginęła jej rodzina, {1385}{1476}lecz straciła wszystko.|Powiadajš, że w tym i człowieczeństwo. {1478}{1529}Jakie to smutne. {1529}{1613}To prawdziwa historia, Ray.|Spójrz. {1620}{1723}Tuż przed mierciš|wycięła na drzewie swoje inicjały... {1723}{1821}- To nie jej inicjały.|- Jak zginęła? {1821}{1898}Pewnej nocy przyszła nieżyca. {1924}{1987}Było jej zimno|i była głodna. {1987}{2054}Nie miała dokšd pójć|ani do kogo się zwrócić. {2054}{2138}Jenny Greentree|zamarzła na mierć... {2138}{2219}Dokładnie pod tym drzewem. {2293}{2406}A jej zła dusza|od tamtej pory nawiedza lasy. {2428}{2492}Przestań! {2727}{2785}Szkoda, że nie widzielicie|swoich min. {2787}{2833}Co jest, Trevor?|To nie jest mieszne. {2835}{2879}Dla was nie! {2879}{2960}Przyjechałe autem? {2977}{3032}Proszę cię. {3039}{3231}We mój telefon|i zadzwoń naskarżyć tacie. {3231}{3320}Nie, po prostu jeste zalany.|Nie możesz prowadzić... {3341}{3370}Słyszałem. {3452}{3516}Co to było? {3519}{3617}Usišd, Trevor. {3619}{3698}Nie słyszysz? {3773}{3840}Nic tam nie ma.|Usišdmy i... {3840}{3862}Co, do...? {3871}{3943}Musicie uciekać! {4046}{4142}Przepraszam,|ale co jest z twoim bratem? {4224}{4250}Trevor! {4391}{4480}Nie bšd dupkiem, Trev. {4562}{4670}Chod, wracajmy.|Stary... {4835}{4895}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4895}{4974}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [07x18] Party On, Garth|IMPREZKA, GARTH {4974}{5029}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: {5525}{5619}- Panie.|- Czego chcesz, Top Gun? {5621}{5710}Na poczštek|odrobiny szacunku. {5710}{5775}Przepraszamy, panie władzo.|Nie wiedziałymy. {5775}{5854}Puciłem to w niepamięć.|Siadajcie. {5854}{5931}Opowiedzcie o Trevorze McAnnie|i tamtej nocy na Wdowim Szczycie. {5931}{6067}- Było dziwnie, bo był zalany...|- Na poczštku... {6070}{6096}Ty pierwsza. {6098}{6166}- To była Jenny Greentree.|- Cicho. {6166}{6204}To tylko głupia legenda. {6206}{6276}- Chwila, kto?|- Jenny Greentree. {6276}{6329}Mój tata mówi,|że naprawdę zginęła w tych lasach. {6329}{6422}Jest pochowana|na miejskim cmentarzu. {6520}{6561}Dobra, Jenny G. {6564}{6645}Twoje dni dobiegły końca. {6731}{6775}Załatwiona przez Gartha. {7319}{7355}/Gdzie jeste, Ray? {7379}{7456}/Powiniene być z rodzinš. {7456}{7542}/Proszę, nie rób nic głupiego. {9251}{9333}Tak, położyłem dziadostwo spać.|Problem rozwišzany. {9342}{9443}Jadę w twoim kierunku,|więc podgrzej wodę w jacuzzi. {9465}{9544}Nie, ja ciebie lofciam bardziej. {9587}{9659}/Porzucony pojazd|/przy Wdowim Wzgórzu. {9661}{9736}/Mamy kolejne zwłoki.|/Gocia rozerwano na strzępy. {9736}{9829}Niemożliwe.|Załatwiłem jš! {9829}{9937}Zadzwoń,|jeli się obudzi czy co. {9939}{9961}Dobra. {9971}{10031}Dzięki za pomoc, Meg. {10031}{10095}Co za suka. {10098}{10213}- Cass bez zmian?|- Nadal się lini. {10251}{10323}A jak tam u ciebie pod kopułš? {10323}{10371}Coraz lepiej. {10373}{10431}Szkoda, że z tym szaleństwem|jest jak z kasetš z "Kręgu". {10433}{10503}Czuję się dobrze,|bo komu je przekazałem. {10503}{10551}Nie, słyszałe,|co powiedział Cass. {10551}{10596}Nie dršżmy tematu. {10661}{10714}/Czeć, Dean.|/Mówi Garth. {10723}{10803}- Kto?|- Garth Fitzgerald IV. {10803}{10853}Pracowalimy razem|przy sprawie tego demona. {10853}{10889}Jeste mi co winien? {10896}{10954}A tak.|Jak leci, Garth? {10954}{11002}/Chcę spieniężyć|/ten żeton, stary. {11002}{11112}Co się dzieje|w Junction City w Kansas. {11141}{11167}To tutaj. {11203}{11258}Panowie, to kapral Brown. {11316}{11402}Kapral James Brown.|Jadę do bazy Sił Powietrznych Maniana. {11402}{11486}Przybyłem złożyć wyrazy szacunku kuzynowi,|gdyż nie będzie mnie na pogrzebie. {11486}{11572}Strata dwóch braci musi być ciosem|dla pańskiej rodziny. {11625}{11723}Tak, moja ciotka...|jest naprawdę załamana. {11726}{11802}Możemy zobaczyć|obie kartoteki, doktorze? {11953}{12009}Żona.|Będę w biurze. {12133}{12167}Nie mówiłe,|że byli braćmi. {12169}{12222}Dopiero co się dowiedziałem|o drugich zwłokach. {12222}{12301}Od razu zaczšłem działać.|Informacje zdobywam na bieżšco. {12301}{12409}- Masz alergię na garnitur?|- Nie, ale dobrze wyglšdam w mundurze. {12414}{12493}Ta sama przyczyna zgonu. {12493}{12572}Wybebeszeni nocš w lesie, {12572}{12689}po którym według legendy|wałęsa się duch Jenny Greentree. {12709}{12814}Już sprawdzałem,|czy jest pole elektromagnetyczne. {12833}{12922}- Mój chyba znów się zepsuł.|- Dobra, rozumiem. {12922}{12982}- Duch jakiej Jenny?|- Greentree. {12982}{13028}Sęk w tym,|że spaliłem jej koci. {13028}{13071}Może gdzie co zostało. {13071}{13114}Wštpliwe.|Była bezdomna. {13114}{13147}Poza tym nie wydaje ci się, {13147}{13222}że bardziej to przypomina|robotę potwora niż ducha? {13222}{13239}Wilkołak? {13239}{13363}Z tym że według wiadków|pierwszš ofiarę goniło co niewidzialnego. {13397}{13495}- Niewidzialny duch wilkołaka?|- Mylisz, że po co wzywałem wsparcie? {13495}{13560}Słyszelicie kiedy|o Klapsbergu? {13560}{13617}To striptizerka|czy napój? {13617}{13658}Napój dla frajerów. {13658}{13730}Pierwszy minibrowar|na północnym zachodzie. {13735}{13802}- Ale jestemy w Kansas.|- Nie mam nic do dodania. {13802}{13905}- Do czego zmierzasz?|- Włacicielem jest ojciec ofiar. {13931}{13958}No tak. {13960}{14013}Zrzucę mundur|i przebiorę się za fedzia. {14013}{14097}Widzimy się w browarze|za 40 minut. {14145}{14212}Polubisz go. {14392}{14447}Jestem Marie, kierowniczka. {14449}{14490}Dzięki za przyjcie|w niedzielę. {14490}{14581}Chcemy pomóc.|Zrobimy, co będziemy mogli. {14663}{14701}To wszystko|twojego taty? {14703}{14804}I jego przyjaciela, Randy'ego Baxtera.|Sš teraz współwłacicielami. {14804}{14845}"Teraz"? {14845}{14905}- Od mierci Dale'a.|/- Chwila. {14907}{14977}Mylisz, że spóniam się,|kiedy tylko zechcę? {14977}{15015}Przepraszam,|to się już nie powtórzy. {15015}{15075}To włanie czarujšcy|Randy Baxter. {15075}{15169}Gratuluję, będziesz robił nocki. {15171}{15243}Jeszcze jedno spónienie|i wylatujesz. {15245}{15303}Dobrze, proszę pana. {15339}{15382}Tak naprawdę|miły z niego człowiek. {15382}{15454}Ale nie łatwo|być katem. {15456}{15478}Prawda. {15499}{15557}Moi towarzysze z paniš porozmawiajš,|więc proszę wybaczyć. {15559}{15639}Pójdę z tobš. {15667}{15763}Panie McAnn?|Obiecuję, że będziemy się streszczać. {15770}{15871}Ma pan powód sšdzić,|że synowie mieli wrogów? {15873}{15931}Powiedziano nam,|że zaatakowało ich zwierzę. {15931}{15998}Musimy zbadać|każdš ewentualnoć. {15998}{16070}Nie, mieli wielu przyjaciół. {16070}{16130}Pracowali u pana|tak jak Marie? {16130}{16216}- Kto mógł im zazdrocić?|- Nie, tylko Marie tu pracuje. {16238}{16286}Nie... {16291}{16358}Już dobrze, Jim. {16358}{16435}Dajcie mu odpoczšć.|Odpowiem na wasze pytania. {16435}{16494}Oczywicie. {16586}{16657}Obwiniał się o mierć Dale'a,|a teraz to. {16657}{16741}- Dlaczego?|- Dale był delikatny. {16749}{16811}Ale co można robić?|Obserwować ich non stop? {16811}{16871}Nie można winić|przyjaciół Dale'a. {16873}{16926}Ale twój tata|nadal czuje się z tym le. {16926}{16993}Pozew żony Dale'a nie pomaga. {16993}{17022}Czemu to zrobiła? {17024}{17123}Jest wciekła i rozpacza,|a to Ameryka. {17123}{17183}Znałem Raya i Trevora. {17183}{17254}Jestem ojcem chrzestnym|czwórki dzieci Jima. {17254}{17293}Ray i Trevor|lubili się bawić, {17295}{17336}ale nigdy nie zrobiliby|nic szalonego. {17336}{17415}- Nie ma pan własnych pociech?|- Tylko Jima. {17415}{17470}Pożyczali mój samochód,|wyjadali mi z lodówki. {17470}{17559}Rozkręcalicie firmę|z trzecim partnerem, tak? {17559}{17619}Tak, Dale'em. {17633}{17684}Zmarł kilka miesięcy temu. {17684}{17765}- W lesie czy...?|- Odebrał sobie życie. {17789}{17830}Przepraszam. {17832}{17885}Od dawna miał problemy. {17887}{17969}To jaki koszmar.|Najpierw Dale, a teraz to. {17971}{18017}To miał być|dla was ważny rok. {18017}{18065}Sprzedajemy Klapsberga {18065}{18139}jednemu z największych|dystrybutorów w kraju. {18139}{18180}Trwa to od miesięcy. {18190}{18245}Niedługo wiadomoć|zostanie upubliczniona. {18245}{18300}Nadarzyła się wam|wietna okazja. {18302}{18389}W innych okolicznociach|więtowalibymy. {18813}{18873}Pięknie, kotku. {18873}{18957}To dziadek. {19235}{19307}Przyniosę przekšski.|Powiniene co zjeć. {19309}{19338}Usišd, tato. {19424}{19515}- Co rysujesz?|- Swój wiat. {20578}{20649}O co chodzi, skarbie? {20940}{21002}Co się dzieje? {21115}{21160}Lillian! {21462}{21534}Jest milion nocnych stworów|z pazurami. {21534}{21644}Gdy dodasz "niewidzialne",|ta liczba spada. {21663}{21728}"Popołudniowa rozkosz"? {21730}{21778}Nie sšdzisz,|że to miejsce jest trochę... {21778}{21855}Po całym dniu w pracy|człowiek chce ciepłej kšpieli. {21855}{21916}To drobnostki. {21922}{21975}Żal mi tych goci|z browaru. {21975}{22052}Życie spędzone|na upiększaniu wiata piwem. {22052}{22114}Najpierw samobójstwo partnera, {22114}{22181}a teraz dwójkę dzieciaków|załatwił nieznane dziwadło. {22183}{22263}Tu piszš, że Dale nie był|zwykłym partnerem, ale mistrzem piwowarstwa. {22263}{22325}- Że co?|- Uznawano go za geniusza. {22330}{22404}Doć tego. ...
LaCandy